紐約要打土豪分田地了？_風聞

星期四，2019年1月10日，紐約市市長白絲毫在市政演講中提出了財富分配的問題。

他説：

For decades, working people have gotten more and more productive. And at the same time, they’ve gotten a smaller and smaller share of the wealth they create. Here’s the truth, brothers, and sisters, there’s plenty of money in the world. Plenty of money in this city. It’s just in the wrong hands!

數十年以來，勞動人民變得越來越有效率，但與此同時，他們得到他們所創造的財富的份額越來越小。我們來看看真相，兄弟和姐妹們，世界上有很多財富。這個城市有很多財富。只是它們落在了錯誤的手中。

This country has spent decades taking from working people and giving to the 1 percent. This city has spent the last five years doing it the other way around. We give back to working people the prosperity they have earned.

這個城市在數十年中從勞動人民那裏獲取，並給他們1%的回報。這個城市在過去５年中走上了另一條路。我們將勞動人民所創造的繁榮回報給他們。

The city’s worst landlords will have a new sheriff to fear. When a landlord tries to push out a tenant by making their home unlivable, a team of inspectors and law enforcement agents will be on the ground in time to stop it. We’ll use every tool we have: We’ll fine the landlords, we’ll penalize the landlords. But if the fines and the penalties don’t cut it, we will seize their buildings and we will put them in the hands of a community nonprofit that will treat tenants with the kind of respect that they deserve.

這個城市最糟糕的房東們將有一個新的讓他們恐懼的治安官。當房東企圖通過讓房客的房子無法居住而迫使房客搬出時，一隊檢查人員和執法人員將會及時趕到現場組織。我們將使用我們可以用的一切工具：我們將對房東開罰單，我們將處罰房東。但如果這些罰單和處罰還沒啥作用的話，我們將沒收他們的建築，將其交給一個社區的非盈利組織，該組織將以房客們應該得到的尊重對待房客們。