與牛津辭典編輯面對面：Catherine Sangster_風聞

牛津辭典發音部門的主管Catherine Sangster近日通過視頻的方式與廣大用户分享了自己研究記錄“單詞發音”的工作故事。除了確認單詞的發音以外，視頻中Catherine還提到自己為牛津辭典提供新的例證收集大量的資料。（點擊文章末尾的“閲讀原文”，可登錄牛津英語辭典博客，查看視頻訪談。）

Catherine的主要工作是負責字典中詞彙後面的音標和發音音頻。在解讀自身工作的過程中，Catherine也表達了自己對單詞發音的看法，首先她認為單詞的發音非不總是遵循規則的，它會根據時代和環境的不同而改變。OED的主要工作是記錄這種變化，儘可能的反映客觀實際情況，而不是去阻撓或促進這種變化。

Catherine表示“網絡”和“視頻”是他們研究單詞發音非常有用的兩個渠道。她説：“在網絡上人們不會‘人云亦云’，所以可以找到多種多樣的例子。”與此同時，Catherine還會從中發現許多不經常被讀出來的新型詞，如“pwn”。大家真的不知道這個詞該怎麼讀，因為它的第一次出現是因為拼寫錯誤。Catherine每年會參加Nine Worlds年會。在此期間，她會在現場設立 “字典角（Dictionary Corner）”向參會者徵集不同領域的新興詞彙，如fandom、coding、corner of gaming等等，並詢問其意思、讀法及用法。在視頻的最後，Catherine還提到在從事這項工作以來，在個別資料中會發現一個單詞帶有強烈的感情色彩，但是OED不會這樣做。Catherine説：“我們跟蹤它們，通過對它們的研究和觀察，達到了它們在字典裏的目的。”