為什麼國外多把茶唸作tea_風聞

我們都知道，對於外語中的一些特有名詞，常常使用音譯。比如“芭蕾”是法語“ballett”的音譯，“吉普車”是“Jeep”的音譯。那麼為什麼歐洲“茶”不叫“cha”而多叫“tea”呢？

如果茶是由陸路運輸入境的，則當地發音類似於“cha”，而如果是由海路入境的，則當地發音近似於“tea”。西歐的葡萄牙和東歐地區多説“cha”的，而其餘地區則大多是“tea”的發音。在十六世紀，葡萄牙作為歐洲建立最早、持續最長久的殖民帝國，是第一個把茶和喝茶的習慣帶入歐洲的。當時他們是與中原地區和廣東一帶進行貿易，那裏的人對”茶“的發音就是”cha“，所以這個發音”cha“就被葡萄牙人沿用並且帶到了其殖民地。而茶在中西亞以及東歐地區的傳播，主要是以陸路為主，也就是廣義上的絲綢之路——包括蜀身毒道和北方的茶馬古道，所以這些地區”茶“的發音也都很接近於”cha“。

同理在十六世紀末期清朝的時候，台灣島上駐紮着西班牙殖民者和荷蘭殖民者。福建省因為緊鄰台灣殖民地，用茶葉與殖民者進行貿易。福建人管茶叫做“TEY”（近似“貼”的音）。物名從主，殖民者也就把這種叫法帶回了各自的殖民地。但是，這個叫做TEY的物品，為什麼用英文寫出來是TEA，讀之為“梯”呢？

據正音學者説，這TEA字是十六七世紀時形成的。那時E和A兩字連寫，作為“雙元音”，讀音就是EY（類似漢語中後腔音“唉”）。所以當時的TEA讀音就是TEY。莎翁戲劇中有若干台詞，凡以EA為字尾的，都押EY的韻，可資佐證。

語言也是隨時代的發展而改變的。到了後來，英格蘭人把E----A兩字不當作“雙元音”念，於是“梯”音便大行其道。現在只有愛爾蘭人還保持着古式的發音，字雖寫作TEA，音仍讀為“貼”。

所以茶之所以變成了tea，這完全是是福建人的功勞。