16部經典國產劇被翻拍，看到第幾部你哭了？_風聞
第十放映室-微信公众号：dsfysweixin2019-02-12 13:51
如火如荼的春節檔大戰差不多塵埃落定，今天我們來温故知新，聊聊國產劇。
相信大家都有一個共識：國產劇太弱，原創劇本的鍋。
具體的市場表現有兩點：一個是跟風改編網絡IP（小説、遊戲、漫畫），一個就是翻拍經典國產劇（原著、老劇）。
可以説，這兩者是國產爛劇的生產主力軍，後者甚至比前者更令人反感。
因為炒冷飯的行徑根本無關創作，不過是方便圈錢、推新人，順便還踐踏我們心中的童年回憶。
之前王老實曾為大家盤點過待播美劇，對比之後的傷害是巨大的。
人家70幾歲的老戲骨還在挑大樑，我們清一色的實至名歸小鮮肉；
人家電影咖轉戰電視劇拍的是懸疑驚悚、喜劇科幻，我們是千篇一律的古裝和宮鬥；
人家女性題材、人工智能、反烏托邦寓言拍個遍，我們還在談情説愛順便教你做女奴……
如果説國劇美劇之間有文化、歷史、工業水準的差距造成的市場差異；
那麼不斷重複自己、甚至連自己十幾年前的劇都比不上的話，就只能叫做市場畸形了。
2018年底，《仙劍奇俠傳》、《神鵰俠侶》、《還珠格格》等經典國民劇又雙叒要被翻拍的消息一個個傳來；
不管是古早台灣家庭劇《家有仙妻》，還是90後台偶記憶《天國的嫁衣》，都未能逃離翻拍魔掌；
甚至當年評分不及格的雷劇《泡沫之夏》、《紅蘋果樂園》等等，都要拿來再度消費……
只有你想不到的，沒有他們不敢翻拍的。
國產劇翻拍數量之多，難以窮盡。
今天我們只取一瓢飲，單拎出2018年已經翻拍和確定翻拍的國產老劇來一窺究竟。
已 翻 拍
1
尋秦記
主演：陳翔 / 郭曉婷
播出時間：2018·1·18
豆瓣：2.3
如果説古天樂版《尋秦記》，是我們90後看過的最好穿越劇，大概沒有幾個人會反對。
穿越到戰國時期的項少龍，幫助嬴政登上帝位，順便還與四位性格各異的美人產生情感糾葛。
▲《尋秦記》是TVB第一部80%外景在中國內地取景的大製作
現代科技與古代歷史的碰撞，在2001年可謂新潮有趣。
更難得的是，看似荒謬的歷史改編可以完成情節上的自圓其説。
只此一點便吊打無數消費秦始皇的瑪麗蘇古裝劇。
帥氣黑古無人可擋的魅力，也讓這部穿越喜劇成為永不褪色的經典。
然而在穿越劇已經爛大街的今天，新版《尋秦記》竟然做到了全方位的歷史倒退。
項少龍成了一個只會背歷史書的火影coser。
廉價的特效、服裝和場景，反而不及當年半分恢弘大氣和考究嚴謹。
17年前的TVB可以拍出穿越神劇《尋秦記》，而2018年的內地網劇，只能拍出成人版的《快樂星球》。
2
笑傲江湖
主演：丁冠森 / 薛昊婧 / 丁禹兮
播出時間：2018·2·26
豆瓣：2.6
這是一部看見演員劇照，就能被直接勸退的金庸武俠新版改編。
沒成想令狐大俠長得像個作業沒做完的小學生：
林平之的歐式大雙一看就花了不少錢：
明玉版小師妹嬌俏全無一臉苦相，只剩癟嘴哭唧唧：
還有魔教聖姑任盈盈，是個毫無氣勢、長得着急的“小姑娘”：
能湊齊一個都不符合人物氣質的三無陣容，光線也是牛逼。
更扯的是劇情改編——
衝盈珊三個人的世界本來就很擁擠，結果藍鳳凰和東方不敗又來搶戲。
東方教主終於逃過了性轉，但是性取向卻被強行掰直——不愛蓮弟愛鳳凰。
不過，性取向還是直不過他的核心價值觀。
wuli人美心善的東方教主，畢生所求是要建立一個沒有流血和犧牲的**“和諧江湖”**？！
街道社區居委會歡迎你。
看完，只有給央視版的《笑傲江湖》瘋狂打五星，才能平息心中怨氣。
就算是於正這個死丫頭胡編亂改的《畫皮之林青霞版東方不敗cosplay傳》，對比下看着都順眼了一點。
3
泡沫之夏
主演：秦俊傑 / 張雪迎
播出時間：2018·5·8
豆瓣：5.3
老版《泡沫之夏》的評價原本也不怎樣。
黃曉明和何潤東兩個霸道總裁專業户加在一起，洛熙、歐辰的逆天顏值匹配不上，裝逼油膩指數倒是可以輕鬆爆表。
▲兩個對自己顏值誤解最深的男演員
原著黨可能唯一覺得貼切的，就是大S飾演的尹夏沫（那頭“海藻般”的秀髮）。
新版中，主演的秦俊傑和張雪迎都是童星出身，長相和大眾印象都較為稚嫩。
雖然看着像是小孩偷拿了大人的劇本，但相比老版的中年人強行裝嫩，還是清新舒服許多。
結合時下話題的大幅度改編，有人喜歡有人討厭。
但老實説，誰演都好看不到哪裏去，畢竟原著小説的侷限太大了。
十多年前的櫻花少年、貴族少爺和明星少女的中學生言情戲碼，真的很挑戰成年人的心智好嗎？
4
流星花園
主演：沈月 / 王鶴棣 / 官鴻
播出時間：2018·7·9
豆瓣：3.2
《流星花園》，亞洲最知名漫改劇，青春偶像劇最強IP。
關於日韓台哪個版本才是翻拍最佳，國內粉絲掐了十幾年。
但是最爛，已經毋庸置疑了。
2017年，台版製作人柴智屏與“杉菜”大S宣佈重新翻拍《流星花園》。
還未開拍，新版F4的美貌便提前在各大時尚雜誌上刷了一波又一波熱度。
還真是吊起了不少顏狗的胃口。
柴智屏曾説，如今的翻拍，是想彌補台版曾經留下的遺憾。
比如由於經費不足，難以達成的大場面和海外拍攝。
結果，三亞豪艇出遊，搞得像某度假村的池塘裏拍的：
比如時代進步，炫富也得更有逼格。
結果，“充遊戲幣”、“旅遊”、“買手機”的小學雞段位，被十幾年前台版的巴黎鐵塔秒爆：
▲圖源網絡
女主的服裝造型更是無數次被嘲上熱搜，甚至讓人開始懷念美特斯邦威的清純不做作。
原版大量的校園霸凌被美化成橋牌挑戰，階級的對立與歧視被大幅弱化；
學渣惡少被美化成自食其力的學霸富二代，紈絝子弟的人物弧光消失不見。
原著中衝破階級、為愛改變的內核，全變成了自我高潮的土味瑪麗蘇。
加之新F4的海報型做作表演，每對CP毫不入戲的感情戲，讓人深深感受到：
相比2001年的土味青春，2018年的強行裝逼更為致命。
5
一吻定情
主演：王大陸 / 林允
播出時間：2019·2·14
豆瓣：暫無
《一吻定情》，也就是《惡作劇之吻》，跟《流星花園》十分類似：
同樣都是改編自日本漫畫，同樣有中日韓多個版本，同樣都是高反差情侶。
只不過一個是階級差異，一個是智商差異；一個是男追女，一個女追男。
經過林依晨和鄭元暢的演繹，F班袁湘琴和A班江直樹的高甜戀情至今令人回味無窮。
在國內觀眾的心裏，經典地位可以比肩、甚至超越柏原崇、佐藤藍子版本。
2016年，台灣已經有了一次毫無水花的劣質翻拍。
有着台版柏原崇之稱的李玉璽主演，豆瓣喜提3.8分。
而由王大陸和林允主演的則是電影版翻拍，準備“惡作劇”今年的情人節檔期。
巧的是，影版翻拍的男主王大陸是《我的少女時代》的男一；劇版翻拍的男主李玉璽是《我的少女時代》的男二。
怎麼看都是對2015年《我的少女時代》爆紅效應的再次消費。
即使有「少時」團隊的保駕護航，從選角第一步就已經失敗的翻拍，並不覺得能創造出什麼奇蹟。
如網友評價的那樣，這要是《阿金和他的暴力女友》番外篇，可能會有吸引力得多。
6
我可能不會愛你
主演：張若昀 / 張天愛
播出時間：2018·8·2
豆瓣：5.3
2011年，由林依晨和陳柏霖主演的**《我可能不會愛你》**，算是台偶劇的一次迴光返照。
不僅奪得當年台灣收視冠軍，如今也在光陰的醖釀下，穩坐偶像劇中的神壇位置。
對“輕熟女”、“初老症”這一社會心態的精準把握，以及對男女友誼之微妙的細膩刻畫。
讓《我可能不會愛你》突破了偶像劇的可能性，更富有一層社會解讀空間。
它讓你認真思考“男女之間有沒有純潔的友誼”，讓你感嘆“百年修得同船渡，千年修得李大仁”。
張若昀和張天愛主演的**《愛情進化論》**是對《我可能不會愛你》的翻拍，買了版權的那種。
不説，很多人看不出來，因為看着更像是蹩腳的抄襲。
▲歡迎收看天氣預報
李大仁成了鹿飛，程又青更名艾若曼（？？？），畫風秒變內地職場愛情戲。
創新改編？有。全在雞肋的配角支線；
名場面還原？有。偷工減料地模仿照抄。
原本兩個獨立成熟的男女之間，羈絆中又有些疏離的矛盾愛情，變成了女方作妖、男方倒貼的苦戀情深。
而演員對角色不得要領的演繹，使得人設轟然倒塌。
尤其是女主張天愛，演技僵硬、台詞蹩腳、配音出戏。
職場御姐範兒全靠裝腔作勢，實則毫無底氣，分分鐘就被打回邏輯感人的傻白甜原形。
7
絕代雙驕
主演：胡一天 / 陳哲遠
播出時間：2019
豆瓣：暫無
在此之前，古龍的《絕代雙驕》已經有9個影視化版本，6部電視劇3部電影。
曾經的小魚兒是“無線五虎”梁朝偉、劉德華，後繼者林志穎和張衞健的演繹也各具千秋；
曾經的花無缺是風度翩翩的吳岱融、蘇有朋，林青霞的性轉版則帥出新境界，當紅偶像謝霆鋒只能被嘲面癱臉。
往日武俠翻拍的眾星雲集時代已然逝去，而今金庸、古龍劇只落得力捧網劇小鮮肉的地步。
花無缺扮演者胡一天，憑藉網劇《致單純的小美好》火速走紅，即使清純人設崩塌仍不乏粉絲追隨；
小魚兒扮演者陳哲遠，在網劇《蜀山戰紀2：踏火行歌》也積累了一定知名度。
兩人的畫風，總有種低配版鹿晗和低配版吳亦凡同台競技的感覺。
戲裏是失散多年的親兄弟，戲外希望粉絲別為了番位撕逼。
8
倚天屠龍記
主演：曾舜晞 / 陳珏琪 / 李東學
播出時間：2019
豆瓣：暫無
説完古龍，金庸更加不能倖免。
比《新笑傲江湖》稍微靠譜一點的是，本劇導演蔣家駿上次執導的新版《射鵰英雄傳》獲得了不俗口碑。
雖是網劇，評分卻比張紀中版本和唐人版本都能打。
▲張大鬍子版本實在有點冤
高度還原的劇情，較為貼合的選角，在如今翻拍的“同行襯托”下，讓許多觀眾對新版「射鵰」如獲至寶。
靠譜導演和靠譜配角陣容，似乎讓人對新版《倚天屠龍記》有了一定信心。
▲妹子們挺好看的，雖然有點分不清
但男主角曾舜晞實在讓人無法信服。
過分現代化的長相，讓本就捉急的演技失去了最後一層依靠。
他讓我相信，眼睛太大也是有壞處的，因為做所有表情最後都像是乾瞪眼。
本劇還有另一個亮點噱頭，由曾演繹周芷若的周海媚，扮演如今的滅絕師太。
這無疑給所有中年女演員敲響了警鐘——
不紅得久一點，你就會在同一出戏中，自己給自己演長輩。
9
神鵰俠侶
主演：佟夢實 / 毛曉慧 / 文淇
播出時間：2019
豆瓣：暫無
是的，又雙叒是金庸劇。
金大俠走了之後，江湖仍在上演他筆下的傳説。
甚至比他生前，顯得更為擁擠和熱鬧。
新「神鵰」劇組發佈角色海報時，就靠小龍女的鼻影玩得一手好營銷。
因為經典的小龍女個個都是神仙人物，能接下這個角色的女演員，顏值必然備受關注。
▲潘迎紫、陳玉蓮、李若彤、劉亦菲
結果新版小龍女，以海報中異軍突起的大鼻子和濃墨重彩的鼻影讓人驚掉下巴。
當天，微博上就出現了相關的熱門話題。
▲閲讀量2.6億
事前，誰都不知道新版小龍女姓甚名誰。
但隨着熱門話題中P圖大賽的迅速發酵，“毛曉慧”三個字已經深入腦海、揮之不去。
這種激發你創作欲的營銷手段，輕鬆獲得上億曝光量，可謂低成本高收益。
▲沒忍住P圖的手
楊過、小龍女的扮演者都是名不見經傳的新人。
倒是郭襄的扮演者，請來了最年輕的金馬女配文淇。
作為金庸武俠中最受歡迎的女性角色之一，郭襄極富魅力，又有足夠的故事留白。
若真像傳説的那樣，以郭襄的視角重新改編《神鵰俠侶》的故事，還算有點新意。
天真少女在自己無限嚮往又無法插足的愛情裏，逐漸瞭解愛的滋味。
這種情感的成長，真的比演繹了無數次的16年虐戀更值得一次正面照拂。
待 翻 拍
10
金粉世家
主演：侯明昊 / 胡冰卿 / 歐陽娜娜
播出時間：2019
豆瓣：暫無
原本，傳聞本劇2018年3月份開機。
但在4月份，導演李大為突然逝世，這部劇的進度便再無更新。
新版分為上下兩部——《金粉世家之夢》和《金粉世家之飄》，由陳坤版《金粉世家》的原班人馬打造。
上下各40集，一共80集，讓人不禁想靈魂發問：“是要取經嗎？”
據悉，將由侯明昊飾演金燕西，胡冰卿飾演冷清秋，歐陽娜娜飾演白秀珠。
主演陣容剛出來時，我很想對主創班底吼一句：
但是經歷了這個盤點之後，突然發現他們仨也能接受了？？？
emmm，最起碼我還知道他們的姓名，最起碼沒有讓人想説“這都什麼鬼，我也能演”的衝動。
這些都不重要，更狠的在於劇情改編。
當年，金燕西和冷清秋不顧一切的愛情最終以悲劇收尾，讓人唏噓不已。
但是新版為了強行happy ending，在第二部加入了大量抗戰戲？
備案劇情這樣寫道——
“淞滬抗戰爆發，上海淪陷。經歷了血與火的洗禮，金燕西由原本不問世事的世家少爺，成長為一名有家國責任感的有為青年，而他和冷清秋也在戰火中重新走到一起。”
哇塞，這樣家國天下的進步思想，真是比鴛鴦蝴蝶派的小情小愛不知道高到哪裏去了。
11
仙劍奇俠傳
主演：暫無
播出時間：2020
豆瓣：暫無
我們都知道，《仙劍奇俠傳》是改編自知名的同名單機遊戲。
2002年，唐人與台灣大宇遊戲簽約版權合作，首開遊戲改編電視劇的先河。
誰知開場即巔峯，不少劇迷感嘆“「仙劍」之後無仙俠”。
這部劇也讓胡歌的李逍遙、劉亦菲的趙靈兒、安以軒的林月如，成為無數90後心中不可超越的經典熒幕形象。
乃至現在看來算是神仙陣容的續作《仙劍奇俠傳3》都無可比擬第一部的巔峯位置。
更別提唐人的狗尾續貂之作《仙劍奇俠傳5》了。
原本，「仙劍」劇中有過十年之約，戲外也有拍攝「仙劍」大電影的打算。
但因版權糾紛，粉絲期盼終成夢幻泡影。
戲外，無論是「仙劍1」還是「仙劍3」，個個已成大腕兒的“五美”，恐怕只有馬雲的神奇力量才能將他們全部聚首。
如今，騰訊購下「仙劍1」的遊戲改編版權。
消息一出，便已引得劇粉哀嚎：“胡歌之後再無李逍遙”。
我心態比較平和，反正誰演、怎麼拍，已經是另一批觀眾的《仙劍奇俠傳》了。
早與我們的青春無關。
12
粉紅女郎
主演：暫無
播出時間：暫無
豆瓣：暫無
2003年的電視劇《粉紅女郎》，改編自朱德庸的暢銷連載漫畫《澀女郎》。
講述了一個什麼男人都想嫁的“結婚狂” ；一個要愛情不要婚姻的“萬人迷”；一個要工作不要愛情的“男人婆”；一個什麼是男人都想不通的“天真妹”。
四個女生浪漫而有趣的幸福同居生活。
可以説是最好看的都市女性國產劇，有沒有“之一”你自個兒定。
結婚狂的痴狂與善良，萬人迷的精緻與毒舌，男人婆的獨立與自強，哈妹的天真與青春。
每個女生都個性迥異、有血有肉。
她們之間既上演着女性之間的價值觀碰撞，又展現了女孩之間的動人友誼。
如何描寫女性的羣像和情感價值取向，一直是國產劇不得要領的地方。
《小時代》充滿幼稚浮誇的意淫，《歡樂頌》最後也落入精英幻想的窠臼。
唯有《粉紅女郎》，在不經意間總是講着字字珠璣的真理。
儘管是15年前的劇，思想卻很先鋒。
尤其萬人迷和男人婆，堪稱女權典範，金句頻出。
▲萬人迷和男人婆的CP很好磕
不管是放到現在也不過時的服化道，還是劉若英演唱的主題曲《一輩子的孤單》，或者是客串的各路男神，都組成了那些年歡樂而深刻的粉紅記憶。
網傳的陣容是王鷗（萬人迷）、戚薇（男人婆）和周冬雨（哈妹）。
看着比2013年網大質感的電影翻拍還是靠譜許多。
▲我的媽呀
13
回家的誘惑
主演：暫無
播出時間：暫無
豆瓣：暫無
雖然雷點滿滿，但不客氣地説，《回家的誘惑》算是最成功的韓劇翻拍了吧？
因為一張表情包，這部漢化版《妻子的誘惑》的狗血家庭倫理劇重新翻紅。
選擇現在翻拍，大有蹭表情包熱度的嫌疑。
當年深陷離婚漩渦的凌瀟肅接演這樣一個渣男角色，事業和口碑徹底跌至谷底。
時過境遷之後，沉寂許久的凌瀟肅憑藉《演員的誕生》形象回升。
“渣得明明白白”的洪世賢，竟然成為了新一代快樂源泉和金句大王。
▲差點就相信了洪世賢的渣男理論
若這個劇要翻拍，很難想象還有哪個演員能夠勝任“好騷男孩”洪世賢。
包括將最囂張小三艾莉、最憋屈媳婦兒林品如演繹得入木三分的李彩樺和秋瓷炫，也是難以複製的經典。
一個小驚喜是，這裏面竟然有當年頭小膚白的雷佳音。
14
王子變青蛙
主演：暫無
播出時間：暫無
豆瓣：暫無
《王子變青蛙》是一部神奇且很有代表性的台灣偶像劇。
它成功地讓兩個並沒有偶像氣質的男女主——明道和陳喬恩，躋身偶像劇專業户。
以致於明道成為了霸道總裁的鼻祖人物，陳喬恩也成為演什麼火什麼的偶像劇女王。
富二代失憶—流落鄉間—偶遇女主的橋段，也成為後繼台偶劇爭相效仿的模板式劇情。
比如《下一站幸福》、《放羊的星星》、《愛情睡醒了》…….
走心的情感刻畫、好磕的高甜CP、錦上添花的插曲配樂，讓我們甘願被爛俗劇情一次次俘獲。
台偶劇除了柴智屏，還有一個人不得不提，便是“台灣偶像劇金牌導演”陳銘章。
當年，他執導的《王子變青蛙》打破了《流星花園》的收視紀錄；
執導的《命中註定我愛你》又再次打破《王子變青蛙》的收視紀錄，併成為台灣電視史上收視率最高的偶像劇並保持至今。
主題曲至今還縈繞在耳的《放羊的星星》同樣也出自他手。
然而到了內地，即使還是與陳喬恩、唐嫣等人合作，卻再難復刻當年的偶像劇盛況。
從前文提到的台偶兩大IP《流星花園》、《惡作劇之吻》；
到後起之秀《王子變青蛙》、《命中註定我愛你》、《放羊的星星》、《天國的嫁衣》、《我可能不會愛你》、《愛情睡醒了》、《夏家三千金》……
至此，2001-2011年左右，全盛時期的台偶劇幾乎被翻拍殆盡。
就像金庸武俠、瓊瑤愛情一樣，台偶的輝煌也是時代性的。
經典早已存在，後來者強行販賣情懷，只是飽了自己的荷包，噁心了觀眾的感情。
15
紅蘋果樂園
主演：暫無
播出時間：暫無
豆瓣：暫無
本劇被稱為內地抄襲版《流星花園》，只不過劇情更加土味和尷尬。
“紅蘋果樂園”是一座學生公寓的名字，這裏住着五個陽光大男孩——
對音樂狂熱的天野，充滿運動細胞的可豪、理財幽默大師子衡、異性緣特佳的先勇和氣質男孩咚咚。
▲人稱A5，Apple5
某天勵志女主蕭晴誤打誤撞住了進來，五個男孩為了將她趕出紅蘋果之家，產生了很多啼笑皆非的鬧劇。
當然不可避免要與A5中最帥的可豪產生感情糾葛。
並靠着天真善良和努力，KO情敵黃聖依。
同班人馬還打造了第二部《星夢緣》。
再回首，童年濾鏡碎一地。
裏面毫無存在必要的五毛特效：
地心引力都拉不住的裝逼現場：
讓人看了不服不行。
據説，新版A5將通過一檔衍生的網絡綜藝《A咖請出道》選秀誕生。
新F4都糊了，新A5真不是個笑話？
16
還珠格格
主演：暫無
播出時間：暫無
豆瓣：暫無
最後一個，由《還珠格格》壓軸。
其實趙薇版《還珠格格》，影響力遠超爆款電視劇的範疇，而是承載國民記憶的文化現象。
收視率萬人空巷、被湖南台重播了20個暑假不説；
從前我們的貼紙、明信片，家中的掛曆、撲克牌、鐵盒上，乃至我們的順口溜和歌謠裏，到處都是《還珠格格》的痕跡。
▲來自孔夫子舊書網
這是一部真正可以忽略年齡、地域、性別的閤家歡電視劇。
並且在多少年後，仍能通過爾康的鼻孔、小燕子的翰軒棋社表情包、令妃的心機、容嬤嬤是唯一的好人、瓊瑤的三觀不正等等話題，在網絡世界具有經久不衰、常看常新的傳播能力。
即使年代久遠，當年的服化道等各個方面的審美水準，完爆現在一眾清宮劇。
而靈動可愛任性的大眼睛小燕子，已然成為“絕唱”。
無論是後來有反差但是有演技的黃奕，還是直接進行低配複製的李晟，都難以挑戰趙薇版本的分毫地位。
網傳新版將由楊紫飾演小燕子，估計也是粉絲一廂情願的腦補。
在劇方的演員招募要求中，有一條是“具有引爆話題性特質”。
果然，想火的心寫在臉上，到時候就等着熱搜天天見吧。
▼
近8000字的長文盤點下來，尚不能窮盡所有翻拍項目。
這些老劇裏，有絕對的時代經典，也有專屬90後的青春回憶，當然也不乏槽多無口的笑話。
無論哪種，都逃不了資本過剩、創意匱乏的影視市場的二次利用。
等到它們一窩蜂湧來，觀眾在看了前幾集罵完娘之後，多數都成了翻拍浪潮中的廢棄垃圾。
- END -
該原創文章首發於微信公眾號： 第十放映室（ID：dsfysweixin）
微信搜索關注：第十放映室