這些字詞為啥這樣讀？ 參與修訂的社科院回應了_風聞

來源: 北京日報客户端

説（shuì）服變成了説（shuō）服；

粳（jīng）米變成了粳（gěng）米；

蕁（qián）麻疹變成了蕁（xún）麻疹；

……

2月19日以來，《注意！這些字詞的拼音被改了！》引爆了普通話讀音爭議之火，文章列舉出多組詞新讀音，讓網友感嘆，以前上學時反覆標註“易錯讀音”現在反而“轉正了”。

近日，參與普通話異讀詞審音表修訂工作的中國社會科學院表示，只有部分讀音改動來自審音表修訂版，對於這些改動學者們也做出專業解釋。另外，審音表最終版尚未公佈，最後將選擇何種讀音將以教育部公佈的正式規範為準，根據安排，新版審音表預計年內發佈。

解釋：部分讀音參考社會調查結果

中國社會科學院人類學與民族學研究所原副所長黃行是普通話審音委員會委員，今天（21日）上午，他告訴記者，普通話異讀詞審音表（修訂稿）2016年曾經由教育部公開徵求意見，目前網上炒作的是徵求意見稿中的內容，最終版尚未公佈。另外公眾爭議的內容，有些是新修改的，有些並不是。記者查詢發現，説服（shuō）、貧血（xuě）、蕁（xún）麻疹、粳（gēng）米等取自審音表（修訂稿）。

2016年普通話異讀詞審音表（修訂稿）中部分讀音新舊對比圖，圖片來自中國社會科學院語言研究所公眾號“今日語言學”。

教育部介紹，為了修訂審音表，此前設立了“普通話審音原則制定及《普通話異讀詞審音表》修訂”課題，由中國社會科學院語言研究所承擔。

對於網上熱炒的案例，昨天，中國社會科學院語言研究所通過官微“今日語言學”也表態，有的是語音規範從來沒有改變過的讀音，其中一些字在古詩文中的民間變讀，並未進入過規範讀音和規範型詞典；有的是上一次審音（1985年）調整的讀音，已成為語文規範三十多年。該公眾號還推送了兩篇文章社科院學者已公開發表的文章，對部分讀音的來龍去脈做出專業解釋。

例如，在《略説普通話異讀詞的審音原則》中，社科院研究員劉祥柏、劉丹青分析，“粳”字在北京話中原有文白異讀，文讀音gēng，白讀音jīng，根據北京話的語音發展趨勢，“更粳耕”等字原有的白讀音日趨消亡，而文讀音與全國其他方言的對應性更強，更方便普通話學習，2016年版的審音將“粳”字統讀音從白讀音修訂為文讀音。

另外，説服、説理、説動中的“説”讀shuō；專程遊説音為shuì，説客、遊説等用shuì。

黃興還告訴記者，1985年那次修訂，是嚴格按照學術標準來進行，而在2016年修訂時加入了社會語言學的標準，將老百姓的選擇和態度納入審音考慮範圍，這在過去是沒有的。當時南開大學做了一個社會調查，在北京、天津等地通過問卷調查測試公眾對於部分字詞的讀音，專家討論時，每個字的鑑定都有那個調查結果的數據。

比如，“蔭”字原審音表統讀為yìn，北京話和各地方言實際讀音仍然存在兩種讀音。根據調查，“蔭涼”去聲讀音正確率為20.32%，“林蔭道”去聲讀音正確率為5.98%，“樹蔭”去聲讀音正確率為3.98%，考慮到還有大量的人名、地名中使用“蔭”字，讀作陰平，新版審音不再統讀，增列異讀音yīn。因此，在修訂稿中，廕庇、蔭翳、林蔭道、綠樹成蔭，都讀作yīn，庇廕、福廕、蔭涼，則讀作yìn。

回應：押韻讀法特定場合應允許

另外，在《新版

對於部分詩詞改讀音破壞韻腳的質疑，他分析，“遠上寒山石徑斜”中的“斜”（xiá），“勅勒川，陰山下，天似穹廬，籠蓋四野”中的“野”（yǎ），“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰”的中“衰”（cuī），遵從的是古人發明的“叶韻”，並非真正的古音，明清以來許多學者已多次批判“叶韻”。

他認為，面向中小學生的工具書或教材絕對不應該標註此類讀音，但是作為一種文化傳統，將“斜”與“家”押韻，把“野”與“下”押韻，“衰”與“回”押韻，在特定場合中使用，應該得到允許。

另外，“騎”字用作名詞或量詞時古代讀jì，用作動詞讀qí，但如今普通話口語中已經沒有這樣的區別，因此舊版和新版審音表都規定“騎”統讀為qí。中小學生的工具書和教科書可參照社科院語言所編的《新華字典（第11版）》和《現代漢語詞典（第6版）》分別註明：舊讀jì。劉祥柏和劉丹青在文章中也補充解釋，鐵騎、驃騎、一騎紅塵妃子笑中，讀jì也較為常見。

進展：新版審音表預計年內發佈

在黃行看來，本次讀音爭議背後的核心是一個非常簡單的問題，就是用什麼標準來修訂，按照學術標準，還是從眾從俗原則。

他説，漢語文發展的歷史長河，時間上的古今和空間上的官話與方言之間，存在較大差別，專家、民眾對此差別的認知是不同的，所以沒有絕對的是非標準，“目前的爭議也反映出我們漢語本身的規則和演變有自身的問題，不能歸咎於其使用者。”

至於新修訂的審音表正式版何時公佈，在今天上午的保護和促進世界多樣性《嶽麓宣言》發佈會上，記者就此事向教育部語言文字信息管理司司長田立新求證，她説到時候會有專門的機會與媒體對接，並未透露更多內容。

在教育部官網掛出的《教育部語言文字信息管理司2019年工作要點》提到，作為重要的普通話語音標準，發佈《普通話異讀詞審音表（修訂）》已被列入年度工作計劃。