裏皮稱“中國球員一點責任榮譽感都沒有”的那篇採訪，我拜託男朋友翻譯了一下_風聞

今天，此前國內媒體報道里皮專訪中“中國球員一點責任榮譽感都沒有！”一句引發熱議。

風聞社區@空投砸了，轉帖分析裏皮的真實意思是儘管發生了低級失誤，但國家隊是個集體，不想談論球員的個人責任。

原報道我查了一下，是紅星新聞翻譯的《米蘭體育報》記者利卡里的這篇專訪。

原文如下：

正巧我男朋友是意大利語專業的，就拜託他來翻譯了一下：

記者：在最近的一場比賽中，中國0比3慘敗伊朗，你是不是比在南非時更生氣……

裏皮：生氣！很抱歉，我確實非常氣憤。我們曾冒險射門，但犯了三次低級的個人失誤，我從沒在這個等級的比賽裏見過這種失誤。太糟了。兩年多來，我們只輸了三場官方比賽，對陣韓國和伊朗。我們在友誼賽中的表現更糟糕，中國人了可能只發揮出了自己20%-30%的實力。我試圖讓國家隊恢復活力，但青年運動員加入國家隊還需要點時間，我留下了遺產——第一批青年隊。現在組建青年隊已經是義務了。

記者：你是不是有點像馬可·波羅？

裏皮：“我只是想認真工作，我發現自己在中國處於一個夢幻般的、薪水豐厚的位置。我受到了整個民族的尊重，他們以我為傲。七年漫長的歲月，長時間的背井離鄉——這才是我離開的真正原因。

記者：您最終去中國是因為沒成為意大利國家隊的總教練嗎？

裏皮：突然間，聯盟中的某個人記起了曾經定過一條規則。因為我有一個在聯盟或附屬俱樂部工作的親戚，所以就不能做這份工作了。是不是想讓我告訴我做足球經理的兒子“你別工作了，讓七十歲的我來工作“？開什麼玩笑？

而對於@空投砸了 文中分析的這段話：

裏皮那句備受爭議的意大利語原文為：“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”，如果粗暴地置於谷歌翻譯中，確實容易誤解為“沒有個人責任感”的意思，但“senza entrare nel merito”屬於意大利語中的固定用法，意為“不進入本質”或“不涉及/不談”；而“responsabilità individuali”則明顯翻譯為“個人責任”更準確，而非“責任感”。

我男朋友的解釋是：

雖然是半句話，但意思是一致的。

總而言之，就是：