東北話裏的“整”字到底有多野？_風聞
心之龙城飞将-2019-02-22 21:21
去年，德雲社孟鶴堂相聲中一句“盤你”火了，網友們更是創造出“萬物皆可盤”的梗。
其實，在東北話裏，早就有這樣一個萬能的“動詞”，它就是“整”!!!
毫不誇張地説，如果你能整明白這個“整”字，基本上就算是把東北話學通一半了……
1
在地道的東北人看來，萬物皆可“整”
説起整，你耳邊是否響起了一句句耳熟能詳的東北話。
你整啥呢!
我給你整點吃的啊!
整明白了沒?
哎呀媽呀，這可咋整?
小樣!我整死你!
……
整，百搭，用在哪哪都合適，在東北話中出現頻率特別高，《知乎》上的大連郭老師認為，如果東北話裏只能留下一個動詞，那麼一定會是“整”。
當普通話要用“幹、做、弄”等各種動詞來表達意思時，東北話一個“整”就全完事了。想象一下，“你這咋整的?”“剛才嘚瑟，卡禿嚕皮了”，如果要用普通話表達，這要多説多少字?
跟東北人説話，不必費那麼多勁想詞，一個“整”字全通用，然後，你就會發現，一些和東北人説話的外省人，為了説話省力，都紛紛整起東北腔。“整”僅一個字，就帶着一種東北人的霸氣。
2
“整”字一出，浪漫變喜感!
在外省人看來，東北人都是段子手。因為東北話自帶喜感。東北姑娘個高身材好，長得也好看，但東北女人一張嘴，“整”字一出，小仙女當場就有變成女漢子的既視感。
一個同事講過一個故事：
一天，同事走在馬路上，迎面走來一個妹子，特別漂亮，手裏捧着一盒炒年糕，炒年糕的醬汁沾到她的嘴角，她説：“哎呀媽呀，整我一嘴巴子。”同事説，擦肩而挺浪漫的場景，被這句東北話瞬間粉碎，浪漫氣氛瞬間變歡樂喜劇人。
一些網友更是將勾心鬥角的清宮劇，換成了東北話，生生讓人看得直跳戲。
皇上：愛妃。
愛妃：皇上，嘎哈啊?
皇上：我看你最近四不四有啥事瞞着朕啊，我告你，你可別給朕整啥事，聽見沒?
愛妃：唉呀媽呀，皇上，你説天卻老黑的，你專門上臣妾這，整這麼一出，真是瞎了臣妾心了。
皇上：是朕錯怪你了，朕要給你整個天下。
愛妃：那你整吧。
“整”就一個字，你只説這一個字，就算再浪漫的場景也瞬間凍結，封殺一切羅曼蒂克，秒殺一切文藝情詩，分分鐘，讓情詩秒變搞笑段子。
例句1：
記得早先少年時，
大家誠誠懇懇，
説一句，是一句。
清早上火車站，
長街黑暗無行人，
賣豆漿的小店冒着熱氣。
——木心《從前慢》
東北話版：
記得早先少年時，
大家誠誠懇懇，
整 一句，是一句。
例句2：
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏，無言誰會憑闌意。擬把疏 狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
——柳永《蝶戀花》
東北話版：
衣帶漸寬終不悔，為伊整 得人憔悴。
例句3 ：
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節!今宵酒醒何處?楊柳岸，曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人説?
——柳永《雨霖鈴》
東北話版：
此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人整 ?
例句4：
輕輕的我走了，正如我輕輕的來;我輕輕的招手，作別西天的雲彩。
悄悄的我走了，正如我悄悄的來;我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。
——徐志摩《再別 康橋》
東北話版：
悄悄的我走了，正如我悄悄的來;我揮一揮衣袖，不整 走一片雲彩。
3
“整”到底啥意思?
東北人説話時，不管啥情況，方方面面都能用上“整”，很難説，“整”到底具體是什麼意思。
有一個關於東北話的經典例子。央視曾有一個新聞節目叫“整點新聞”，顧名思義，就是在整點播放的新聞，但是很多東北人覺得這是個不嚴肅的名字，“整點”在東北話中就是“整點兒”，即搞一點、弄一點的意思，中央台的節目，怎麼能説“整點兒新聞”呢。
説話裏帶“整”字的，一聽絕對是東北人，東北人聽到“整”字，不用解釋，也能瞬間懂對方在説什麼意思。
——吃、喝的意思。
——打的意思。
——弄、搞的意思。
下面這些“整”字，只能是在東北人中千錘百煉，其義自見了。
我給你整點水啊(倒水)。
你説我這個命啊，整個帽子，還是綠色的(買)。
我去整整園子裏的菜(收拾，種)。
他前兩天整了條狗(也許是各種獲得方式……)。
明天就考試了，我剛整完高數(複習，學習)。
你這篇文章整完沒呢?(寫)
咱們快整幾個可行的計劃啊(想、策劃)。
他們前幾天去游泳結果都給整感冒了(患病)。
我們學習呢，就先學點簡單的，然後再整難的(指代之前出現過的那個動詞，這裏就是指學習)。
咱倆整個電影看啊(找)。
你們又整了個兒子啊(生)。
整個小測試
一個“整”字，活學活用，就等於領會了東北話的精妙之處，相當於會説了“半拉”東北話。但要真學會“整”也不是那麼容易的，看看下面這些東北人的日常對話，領會一下萬能“整”字的博大精深——
測試一:
作者：我先整個提綱，看看這樣整，能不能整。
編輯：行，你整好了，我看下，能整，你到時候就放開整吧。
測試二：
A：你看看咋整，這啤酒蓋子我剛才用牙整半天，也沒整開。
B：你可真能瞎整，用牙不行，你用筷子一整，不就整開了嗎?
這兩句是東北人真實的日常對話，再普通不過，如果想知道這些“整”，到底啥意思?
下拉即可查看，東北版標準答案↓↓↓
答案——
測試一:
作者：我先整(做)個提綱，看看這樣整(寫)，能不能整(弄)
編輯：行，你整(做)好了，我看下，能整(寫) ，你到時候就放開整(寫)吧。
測試二：
A：你看看咋整(解決)，這啤酒蓋子我剛才用牙整(撬)半天，也沒整(打)開。
B：你可真能瞎整(弄)，用牙不行，你用筷子一整(別)，不就整(打)開了嗎?
小新推薦
愛情最好的模樣：你是我的眼，我是你的耳朵