改編封神還是撲街？想真正讀懂阿麗塔，你必須瞭解這些_風聞

公眾號：動畫學術趴/babblers

文/白胡椒

真正能稱作神作的，看一部少一部了。

目前，由詹姆斯·卡梅隆監製、羅伯特·羅德里格茲導演的科幻鉅製**《阿麗塔·戰鬥天使》正在國內火熱上映，豆瓣和IMDB均給出了7.6**的分數，相對而言比較中庸，算不上高但也並不低，卻略遜於已經被惡意刷分後的《流浪地球》。

然而，這部卡神坐鎮、耗時20年、耗資2億美金、組建上千團隊、動用三萬多台電腦的科幻電影，真的應當是這個分數嗎？它為何無法重現去年斯皮爾伯格《頭號玩家》的現象級口碑？

當然，一切還要從卡梅隆和《阿麗塔·戰鬥天使》的原作漫畫**《銃夢》**之間的淵源講起。

《阿麗塔：戰鬥天使》改編自木城幸人的代表作《銃夢》，該漫畫於1991年在《Business Jump》上連載，講述的是生化改造少女**加里（阿麗塔）**不斷戰鬥和自我超越的故事。漫畫第一部8卷和第二部《Last Order》18卷均已完結，第三部《火星戰記》現在仍在連載中。

儘管在國內的名氣並不是那麼響亮，但《銃夢》原作完全是可以比肩《攻殼機動隊》的日漫科幻神作**，**其電影改編的版權早在2004年就被詹姆斯·卡梅隆買走。

但是，由於當時的技術水平達不到卡神心目中對這部作品的要求，因此電影計劃一拖再拖，卡神也在這期間分神去做了《阿凡達》，而《阿凡達》的大獲成功，又使得續集被提上日程。最後卡神不得已將導演一職讓位給了羅伯特·羅德里格茲，自己僅掛名監製和編劇。

在經歷一次又一次的瘋狂跳票之後，改編自《銃夢》的電影《阿麗塔·戰鬥天使》終於得以在2019年2月上映。

卡梅隆為何對《銃夢》念念不忘，到底這部日漫神作又有着怎樣的魅力呢？

如果你看完電影之後仍然不明白這個問題，那麼就和我們來一同探究電影與漫畫的差別吧，看看漫畫的魅力究竟何在。

少女外表結合機械身軀的“戰鬥天使”

《銃夢》的世界觀設定在26世紀，末日大戰300年後。

此時的地球分為兩個階級：懸浮空中的城市薩雷姆（電影譯名**“撒冷”）屬於上層階級，統治着地面，並且定期向地面傾倒垃圾；由於薩雷姆的垃圾中有大量可利用資源，地面上的人們聚積於薩雷姆正下方，久而久之就形成了廢鐵城**（電影譯名**“鋼鐵城”**）。

而我們的主人公加里（歐美一般譯為"阿麗塔"，也就是電影中主角的名字），就誕生於被薩雷姆傾倒入廢鐵城的垃圾中。

依德醫生是廢鐵城的合成人醫生，免費為城中的合成人進行零件的更換和維修，深受大家的愛戴。

有一天，新的薩雷姆垃圾如期而至，大衞·依德醫生一如往常在廢鐵城的垃圾場尋找機械零件，無意中發現了一個仍然存活的生化改造少女的頭顱。而這，就是一切故事的起點。

依德醫生白天是一個救死扶傷醫生，善良正直且具有精英知識分子的書卷氣質，但到了晚上，他就有了另外一個與他自身形象氣質大相徑庭的身份——城市賞金獵人。

在未來的這個時候，廢鐵城已經不再有警察這一職業來匡扶正義、維護秩序，取而代之的，則是以FACTORY為名的政府機關對外發放賞金任務，由賞金獵人接單完成，擊殺犯罪分子並獲取相應的獎金，依德就是其中的一員。

在一次任務中，加里偷偷尾隨依德前往，發現了他的隱藏身份。然而，由於加里的突然出現，導致依德在執行任務時分心而遭遇了危險，千鈞一髮之際，加里下意識地使用了某種古老的戰鬥技能“機甲術”，拯救了依德，並發現了隱藏在自己身體內的戰鬥熱血。

於是，加里要求也要加入賞金獵人，和依德並肩作戰，除惡揚善。然而這一提議卻遭到了依德的強烈反對，他認為賞金獵人的工作是骯髒的，他希望加里能夠承載着他的夢和希望純潔無瑕地活下去，不要涉足這些打打殺殺的危險事情。

加里與依德賭氣而自行去FACTORY註冊成為了賞金獵人，得知此事的依德非常生氣。

這天晚上，與依德大吵了一架後出門執行任務的加里碰到了賞金任務中懸賞的馬卡克（即電影中的**“格魯伊什卡”**），並與之發生了戰鬥。由於現有身體機能和戰鬥經驗不足，在遇到強筋的敵人時加里最終被撕得粉碎。但憑藉着強大的意志力，殘缺的加里也將馬卡克的右眼打瞎，身體打壞。

剛好看到這一幕的依德意識到了戰鬥是加里血液裏流淌的宿命，於是，他不再阻止加里當賞金獵人，並給她更換了一副專門用於戰鬥的“狂戰士”機械身體。

於是，擁有少女外表和驚人破壞力的**“戰鬥天使”**就此誕生了。

當一個人只有大腦是肉體，其他器官全部由機械替換掉，那麼她還能夠被稱為“人”嗎？加里（阿麗塔）將如何在兩者之間找到平衡，並且尋找到自我？

這將是《銃夢》（《阿麗塔》）系列故事中所關注的主題。

電影與漫畫的差別

電影版《阿麗塔·戰鬥天使》改編自《銃夢》漫畫的前3卷，同時也雜糅了後兩部《Last Order》和《火星戰記》的相關設定，涉及到了阿麗塔的身世之謎以及後期主要反派諾瓦醫生。

電影版故事主要沿用了1993年ova動畫的敍事結構，與原著漫畫存在一定程度的差別。同時在人物上也有比較大的改動，對於沒有看過漫畫只看過電影的觀眾而言，可能會存在一定程度的迷惑。

因此以下內容將重點闡述電影與漫畫原著的相同和不同。

首先是譯名問題，漫畫和電影的譯名差別較大，首當其衝就是女主角。

看過漫畫的都知道，在漫畫中她名為Gally，中文翻譯是“加里”，這個名字是依德醫生之前飼養的已去世公貓的名字，幾乎與“阿麗塔”完全不搭邊，以至於讓很多人對這個名字感到困惑。

但事實上，**在原著中有一段夢境中情形，依德醫生給這個少女的頭顱取名字就是“阿麗塔”，而這個名字也直接被用在了歐美的翻譯版當中，電影也採用了該名字。**同時，電影中“阿麗塔”也是依德醫生已去世女兒的名字，這個女兒角色也是電影原創的。

依德：享受殺人快感的醫生

電影中，依德醫生這個角色又兩次榮獲奧斯卡最佳男配角的老戲骨克里斯托弗·瓦爾茲飾演，其形象比原著中更加正面，也更為飽滿，算是比較成功的一個改編角色。

關於依德醫生當賞金獵人的原因，電影版顯然比漫畫版要高尚得多。雖然為了錢來支持診所的運轉是這位好醫生不得不當儈子手的直接原因，但此外還有一個更加深層的原因。

在電影裏，依德醫生向阿麗塔講述了自己女兒去世的往事，闡明自己是因為愧疚、正義感和責任感而走向賞金獵人的不歸路的，但在漫畫中，真正的原因是依德自己實際上享受殺人的快感，而這是他不願讓加里知道的陰暗秘密。

電影中，依德不想讓加里涉足到這份骯髒且充滿犯罪行為的道路是出於一個父親對女兒的保護，但漫畫中的依德雖然也承擔着父親的身份，但一開始他更加把加里當作養在温室的洋娃娃，甚至給他做了一套漂亮的小洋裝，只是一直沒來得及送出去。

**關於“狂戰士”這副身體，在電影中是阿麗塔在火聯的飛船中自己找到的，**依德醫生出於對阿麗塔的保護一開始拒絕為她更換這副身體。

但在漫畫中，這副身體是依德醫生幾年前在一個飛船的殘骸中發現的，經研究發現這個身體就是一副合成人兵器，於是他將這個“狂戰士”深藏於診所地下的實驗室中，直到加里的身體被打碎，深思熟慮後的他才為加里裝上。

馬卡克：愛上天使的“蛆蟲”

馬卡克****是《銃夢》第1卷的主要反派，同時也是整部作品中最具悲劇性的反派，更是極少數能讓加里為之落淚的反派，甚至是整部作品中第一個喜歡加里的角色。

但在電影裏，他的戲份與維克特的手下薩尼基一同被融進到一個全新的角色“格魯伊什卡”身上。他的本體是一個腦袋連着一個蛆蟲的身體，也就是僅有頭是合成的，不具備合成身體，但他可以寄生在其他身體上，不斷地更換自己的宿主。

當馬卡克第一次被加里打敗、身體被徹底撕碎後，他想盡辦法更換了一副機能更強的身體，而這個正是當時的機動球衞冕冠軍基努巴的身體。更換身體後的馬卡克再次向同樣已經更換為“狂戰士”身體的加里挑戰。

戰鬥進行了一半的時候，馬格特綁架了一個嬰兒並以此為誘餌跳進了廢鐵城的地下。為了救孩子，加里不顧依德的勸阻，毅然決然地跳了下去。

廢鐵城的地下，是一個少有人涉足的危險空間，毫無半分生機可言。

然而，在這裏，馬格克卻對她説：

周圍的根本不適合生存的殘敗令加里感到不安和疑惑，於是她問：“你説故鄉……是什麼意思？”

好好看看周圍的景色！

我就是在這裏出生和並長大的！！

你察覺到了嗎，這裏是遺蹟，是被大力掩埋的昔日大都市。

空中扎雷姆的垃圾全都會運往廢鐵鎮，而廢鐵鎮的污水全會注入這裏。

我就是靠吃地面上的殘渣精華活下來的！

我的母親把我丟進廁所，跟大便一起衝到了這裏。

可是，加里你卻為了保護別人的小孩不惜拼上性命——

短短几句台詞，卻道出了這個反派悲慘而頑強的童年。

但是，無論馬格克的身世有多麼悲慘，無論他所遭遇的痛苦有多麼難以想象，這些並不能成為他傷害他人的正當理由，更不能作為他無惡不作的合理解釋。

就像賣慘不能在唱歌比賽中獲得名次一樣，賣慘也不可能洗白一個反派的所有惡行。加里不會因為馬格克的一番話而放棄戰鬥，反而，“戰鬥天使”就此誕生——

在這裏，加里是蘸着地下的煤油在臉上畫了兩個痕跡，但在ova和電影中，加里都是因為馬卡克殺死了一隻狗狗而被激怒，蘸着狗狗的鮮血化身為戰鬥天使的。

加里的戰鬥意志激發了狂戰士體的功能，使得加里得以運用電磁加速拳與等離子攻擊擊敗了馬卡克，並在馬卡克瀕死點燃古代瓦斯槽的自爆火焰中安然脱險，獲得了勝利。

臨死前，馬卡克終於道出了他那從不曾為人所知的心酸故事。

馬卡克從小成長於廢鐵城的地下，靠吃上面的食物殘渣、下水道的老鼠以及下水道的污水才存活下來，始終渴望着上面的生活。然而，一次好不容易爬上井蓋的他卻被廢鐵城的人們當作大老鼠，一壺開水將他燙傷。下水道的骯髒環境使他的傷口迅速擴散並腐爛，一度瀕臨死亡。

正在這時，一個薩雷姆人——諾瓦醫生的形象出現，拯救了他。這個諾瓦醫生給了馬卡克一副蛆蟲的身體，馬卡克欣喜若狂，憑藉着這副身體爬上了地面。但是，他必須要通過吸食人的腦漿來緩解這副蛆蛆身體所帶來的劇烈疼痛，同時也出於對人們的深刻仇恨，他開始到處作惡。

直到加里的出現，讓馬卡克整日渾渾噩噩的痛苦生活出現了不一樣的火花。

馬卡克最後的願望，就是希望加里親手殺死他。殺死了馬卡克以後，加里不由自主地流下了眼淚。

尤格：撲向火焰的飛蛾

除了馬卡克外，另一個電影改動比較大的角色是少年尤格，即電影版中的雨果。

電影版的雨果一開始就出現在阿麗塔的身邊，二人的感情也是逐漸加深的，但是在漫畫中，尤格這個角色的出現是在馬卡克之後。一次加里在執行任務追殺某個通緝犯時不慎墜落到一個廢棄工廠底，在這裏遇到了少年尤格。

儘管身為狂戰士體賞金獵人，但加里到底還是個涉世未深的少女，她對這個笑容乾淨的少年一見鍾情，儘管她自己不知道，但愛情的種子已經在她的心中萌芽。

然而，尤格不僅僅是一個簡單的少年，他的真實身份其實是近日以來偷盜脊髓的罪犯。由於合成人對脊髓的需求較大而廢鐵城缺少人工脊髓的渠道，因此脊髓就愈發珍貴。

尤格偷盜脊髓，是因為黑人老大維克特告訴他，如果能夠湊齊1000萬就能把他送往天空的薩雷姆。

加里得知了尤格想要去薩雷姆的理想，於是傾盡自己所能想要幫助他達成夢想。

然而這件事被另一名賞金獵人扎潘知道了，傲慢無禮的他因曾經被加里當眾侮辱而懷恨在心，於是用此事威脅加里，使其陷入兩難的境地。

心情複雜的加里在大雨中漫步，不知不覺就走到了與尤格第一次見面的地方，見到了他。此刻的加里矛盾萬分，但也知道這是最後能表明心意的時刻，於是她鼓足勇氣，大膽地向尤格表白。

而一直沉迷於前往薩雷姆的尤格這時候才真正認真地看加里，才發現到她的美，而加里也趁此時突然吻了上去，熱烈地表達着自己的愛意。

隨後，尤格告訴關於加里自己為什麼那麼執着於薩雷姆的原因。

尤格有一個大自己很多歲的哥哥，如父親一般撫養着他長大。哥哥是FACTORY的機械師，對萬事萬物充滿了好奇心，尤其好奇薩雷姆那麼大一個城市究竟是何等原理漂浮在天空之上。有一天，哥哥決定自制飛行器飛往薩雷姆。

然而，這件事卻讓嫂子非常不安，儘管二人在尤格面前表現得很和睦，但也常常在私下因這件事而爭吵。在尤格十歲那年，有一天嫂嫂讓他去山下的鎮子裏買東西，當回來時他看到了無比殘忍的一幕——

哥哥被嫂子出賣給了賞金獵人，他的頭被獵人割下帶走換取賞金。難以接受現實的尤格因此逃離了嫂子，逃離了曾經的“家”。

兩年後的一天，尤格在市場上看到別人售賣人體器官，其中就有他哥哥的右手。

尤格用自己的右手換下了哥哥的這隻手，並結識了黑人維克特。得知了維克特“曾經去過薩雷姆”，天真的尤格也希望他能將自己送上那座天空之城，繼承他哥哥的遺志，而維克特告訴他要1000萬就能將他送上去。

而這從此讓尤格走上了取人脊骨的犯罪道路。他所做的一切都是為了哥哥、為了薩雷姆，因此，他從未愛過加里，也從未注意過少女對他的滿心愛慕，直到加里向他告白，他才意識到這個女孩的可愛。

**電影版刪掉了雨果的過往史，以至於他想要上薩雷姆的動機顯得很不明確，人物塑造相對單薄。**而且，電影中的雨果對阿麗塔產生了真感情，不願傷害和欺騙她。

**但如果放在漫畫中，由於尤格對於薩雷姆的執着超過了他對加里的感情。**然而，他得知被騙無法上薩雷姆，他的結局也和電影一樣，卻更加令人唏噓。

電影的其他改動

當然，除了馬卡克和尤格這兩個人物較大程度的改變，電影中還有一個漫畫沒有的角色——綺蓮。

綺蓮首次出現於1993年的ova中，與依德一樣是薩雷姆人，擁有高超的醫術，且身份立場不明。

在電影中，這個角色由女神詹妮弗·康納利飾演。綺蓮是依德曾經的伴侶，同依德生下了腿有殘疾的女兒阿麗塔後，全家被薩雷姆放逐到廢鐵城。

一開始，被放逐的依德和綺蓮憑藉着自身醫術以及救死扶傷的精神很快在廢鐵城站立住腳，但女兒的去世給了綺蓮很大的打擊，她離開了依德投奔維克特，期望能通過他重回薩雷姆。

在漫畫和動畫中，依德醫生和綺蓮的頭上均有紫色薩雷姆人的標記，但在電影版，依德醫生自己弄掉了頭上那個代表着“上等人”的標記，而綺蓮則一直保留着。

**電影中還有一個很大的改動在於機動球的出現。**漫畫中機動球這一運動正式出場於尤格死亡之後，加里陷入極大的悲痛中，通過這一運動來自我逃避。並且，此時的加里與依德之間的關係已經存在了比較大的裂痕，加里早已不再是那個被父親寵着的小姑娘，而是賽場上的王者。

電影中，加里參加機動球比賽的時間被提前，而且依德醫生對此的態度也比較緩和，並沒有明顯表現出反對，而是作為一個父親的立場擔心女兒在比賽時的人身安全問題。

但電影對於比賽場面的還原卻非常到位，充分顯示了好萊塢特效對於大場面展現的優勢，給觀眾帶來了一場視聽盛宴。

儘管電影在人物和故事結構上有比較大程度的改編，死氣沉沉、罪惡滋生的廢鐵城，也變成生機勃勃、其樂融融的鋼鐵城，但其本質依然是以原著為核心，同時也充分照顧到了分級和萌新觀眾的接受度。

**不論如何，《銃夢》也絕對是一部日漫廢土科幻神作，在那麼多優秀漫畫如雨後春筍般冒出來的90年代，它也算其中能稱得上名號的佼佼者。**也因為電影的上映，越來越多的人知道了這部作品，更是驚歎於故事和世界觀設定。

看過電影的朋友們，如果對這個故事感興趣，請一定一定要去看原作《銃夢》漫畫。

因為，短短兩個小時的電影能夠呈現的東西太過侷限，照顧到分級所以部分情節刪改也比較大，總歸是有比較大的缺憾。反而漫畫的故事節奏更加合適角色人物的成長，其中的世界觀設定也更為龐大複雜，因此，感興趣的朋友一定不能錯過。

畢竟，真正能稱作神作什麼的，都是看一部少一部吶。