從動漫和科幻角度談《阿麗塔》改編失敗在何處_風聞

昨天去看了一下《戰鬥天使：阿麗塔》，這個片子呢，當然特效要比《流浪地球》提高一個檔次了，畢竟這是卡梅隆主持的片子麼，基本上是當代最高水平了，除了女主角的臉的建模實在像個猴子，別的沒啥問題，裏面各路改造生化人的造型都符合了想象，甚至可以説在各種義體的修改設計的想象力和合理性方面簡直是超越原作漫畫。

敲碗求這個場景

末世黑天使裏的醫生更接近原作的感覺

但是這電影已經暴死了，在北美市場票房慘得讓人不忍卒賭。在中國憑着卡梅隆的賣力吹捧和媒體的使勁宣傳，再加上原作《銃夢》在中國動漫方面的IP效應（畢竟是科幻世界畫刊曾經連載的漫畫，在中國當時幾乎沒有多少正規漫畫引進渠道的年代裏，説它是一代人少年、童年記憶的一部分都不為過），但它的票房表現相對於其地位還是……

當然，漫改電影本來就很難，尤其是這種在科幻史上也有一定地位的，有相當思想深度的漫畫，要改編成票房霸主級的電影，還是跨文化……真的很難。卡梅隆自己其實是《銃夢》的深度粉，在過去那麼多年裏他都沒有“正面上”這個題材——當然當年他曾以《銃夢》的部分設定為藍本拍攝了電視系列劇《末日黑天使》曾經獲得好評——雖然這個劇集也不算商業成功，兩季就被迫提前結束，但其第一季直到今天都被認為是經典科幻劇集之一，傑西卡·阿爾芭在其中的造型也更接近於當年漫畫讀者（好吧具體説就是列車長自己）對現實中加里（不喜歡阿麗塔這個名字……）造型的想象（主要是噘嘴造型）。

之前有人在評《流浪地球》的時候就挑刺説劉慈欣自己寫的故事更改不夠“劉慈欣”……因為其中沒有正面表現小説中關於全球叛亂的內容。那麼……《阿麗塔》的最大問題也恰恰就在於它沒有表現影片中地面居民起來革命，弄了一門超級大炮轟空中城市——然而由於技術代差，根本沒有取得任何成果，僅僅一分鐘就被摧毀。在《銃夢》原作（不説多年後又繼續畫的平行世界設定的續作last order和前傳性質的《銃夢：火星戰記》）中，這是全篇的高潮，也是結局中天空之城（在電影裏用了撒冷這個名字，比我們當年看的中文版漫畫裏莫名其妙的薩雷姆更方便理解了，因為按照設定，這個天空城市是環繞地球的軌道兩端的，在太空中的那一端是耶路，地面這一端是撒冷，合起來大家就知道這是什麼意思了，當然這並不是現實中的城市而是為了進行太陽系移民而建造的空間站）真正展示真相的時刻。

當然以上為強行過度解讀。

有不少影評也介紹過，為何漫畫中女主角的名字是“加里”（台灣版翻譯為凱麗）而電影中叫“阿麗塔”，因為這就是銃夢翻譯成英文的時候女主角的名字，因為這隻貓（原版裏醫生給她起名的依據是自己的貓，而不是女兒……雕花的機械手來自一個被殺害的女人，而不是醫生自己精心訂製……呵呵）的名字在英文發音裏似乎沒啥意義（Gally……畢竟本來就是個貓），而翻譯者又正好看過一部俄國藝術電影《阿麗塔：火星女王》，正好加里在漫畫裏也是火星來的（按照後來增補的設定，她還真的是火星女王身上的增生組織克隆來的），於是就……阿麗塔了……雖然我還是覺得加里這個聽起來有點中性化的名字比較好，當然這無所謂了。

雖然大炮也就活了沒幾頁漫畫……

這些都是廢話了，但我覺得吧，這個名字的變遷，也恰恰是《戰鬥天使：阿麗塔》的改編失敗的主要的點了。

電影的劇情其實基本和當年《銃夢》的2集OVA動畫版劇情一致，也就是漫畫第一章的主要內容，包括加里覺醒對機甲術的記憶，第一次戀愛，以及在伊德醫生心中從“寵物”轉為“女兒”的過程，當然還有和第一個BOSS級敵人“噬腦蠕蟲”的戰鬥。

電影對這些劇情做了“微妙的改編”，然後將漫畫中第二章的機動球競賽，第三章中的薩曼（就是那個把錢全花在臉上的殺手），第四章才露面的羅亞教授啊……包括原本漫畫裏一直要到結束的時候才獲得的古代火星義體啊這些東西全都強行摻和到電影狹小的篇幅當中。

而導演還嫌不夠，又強行在這個原本有些人生啊、哲學啊、靈魂與肉體啊、未來世界啊……已經撐得慢慢的架構內，強行又塞入了美式青春片的橋段。

結果……就像是把一大罐佛跳牆，倒進重慶火鍋裏煮，直到湯水都煮得幹了，再拿去爆炒一番……最後就是《戰鬥天使：阿麗塔》了。

卡梅隆的特效技術，一流的；基本尊重原作的劇情、人物和世界觀設定，還算好；阿明哥導演的美國青春片，本來也是不錯——但把它們合在一起……

我只能説卡梅隆的特效做的真好，好萊塢在技術層面還是有甩開流浪地球的本事的。

剩下的，經過“美國式改造”的日本動漫本身就已經和把刺生扔鍋裏煮一樣了，更何況還要插入導演個人的移民情節（我覺得這片裏很大程度上還是想説美國的移民問題……不過電影票房已經那個德行了，説啥還有用啊？）

最後從科幻元素和劇情結合角度再吐幾個槽。

本片中對廢鐵鎮做了美化，在這兒還有正常的小孩子在玩暴力弱化版的機動球，人們的日常生活好像還挺正常，而獵人們的表現也更像是警察而不是僱傭兵……

影片瘋狂暗示未完待續，然而一敗塗地的票房……