譯了篇馬凱碩的文章，1月發在Harper's上的,説一下細節_風聞

估計官網給我斃了，不知道為什麼，講一下大意，也不枉費我一天的努力：

1、美國現在呼籲全社會注意將要到來的中國威脅，因為大約十幾年後，中國要超過美國，而且在國內已經達成共識；

2、美國當年為什麼在WTO上給中國放行，是因為想借經濟改革引出美國希望的政治改革；但是中國人，尤其我黨已經意識到政府弱則會被宰割；儘管國內很多人也需求改革，但即使是自 由 派也不希望複製美國，而是來自中國傳統文化的延續，比如“新天下”；

j3、中美政治的根本不同不是皿煮與專政，而是富豪政治與精英政治；

4、中國與美國關係發展到這個狀態，中國也有錯，因為中國在某種程度上有點自大；

5、南海問題，儘管中國咄咄逼人，但是還是很剋制，而美國儘管還在咄咄逼人，南海航行，但已經錯過了最佳窗口，甚至給與中國以建設的理由；

6、從第5看來，中國依然遵守美國製定的國際規則，所以如果美國想要遏制中國，可以從這方面下功夫，而不會是特朗普的貿易戰；因為貿易戰，很多人開始同情中國；而如果是多邊機制，以及單一議題，比如技術竊取，則美國可以收穫全球同情；

7、美國遏制中國當然有其正當性，不過方法錯誤；如果美國要遏制中國，需要制定自己的長期戰略，改變自己的意識形態。而弔詭的是，長期戰略需要和中國合作才能實現；甚至可以參與到一帶一路倡議中，按照馬凱碩的説話，平衡中國影響力；

8、中印會再次迴歸，中印第一第二才是常態，而西方第一是非常態；

8、馬凱碩是知華派，寫文章很平衡，當然他也提到中國內部問題，只是一筆帶過而已。