我們南京人，真的不是愛吵架_風聞

作者**|**吳丹妮

編輯**|**未生

​

説起南京，你想到了什麼？斯斯文文的光頭孟非，《金陵十三釵》裏婀娜嫵媚的倪妮，又或是一首醉人的秦淮小曲？

不過這種想象可能會在人們真正踏足南京後，迅速幻滅。

很多初來南京的外地人，都會被這裏的火爆南京話嚇一跳。

▲來源|虎撲

但其實，南京人也很委屈啊：我們真沒想和你吵架！

part.1南京話，刀子嘴豆腐心

大學時接觸的外地同學比較多，平時説普通話大家還覺得我是個温柔的妹子，偶爾聽到我接家裏的電話，頓時一秒鐘變女漢子！

南京話主要都是對熟人説的，所以語氣、態度都會更隨（biāo）意（hàn）。經常大家對着説南京話的我就露出0-0的表情，還會覺得我説話很“兇”。

——@知乎網友緋簾夜

聽南京人講南京話，你可得心大點兒，人家可真沒想跟你吵架。

▲來源|微博

南京人説起話來總是帶有一股別樣的氣質。倒不是南京人兇，其實這和南京話本身的特點脱不了干係。

普通話：請問找我有什麼事嗎？南京話：幹麼四啊！

普通話：知道了。南京話：曉得賴！

普通話：你真棒！南京話：你來斯的一米！

不過，到底為啥南京話説起來這麼豪邁？

其實，南京話和普通話極其接近，但與普通話的四個調值不同，南京話的調值有五個：陰平31、陽平13、上聲11、去聲44、入聲5。

區別嘛，簡單説就是，把普通話的一聲和四聲對調就是南京話了。但這樣的差別也常常使得南京話聽起來處於半懂不懂的尷尬境地。

而在本來就沒怎麼聽懂的基礎上，南京人講話語速還賊快，“突突突”地能韶一堆。常常是發音短促，戛然而止。

這尤以南京大爺大媽羣體的老南京話為代表，語速更快，語調更衝，也更難理解，再加上大爺大媽的大嗓門，總是一開口就嚇退路人。

▲聽聽相聲演員陳峯寧怎麼説《南京趣事》

在南京街頭，你很有可能會看到“熱心大爺激情指路，路人姑娘落荒而逃”、”街頭小販上追還錢，落錢顧客避之不及”的精彩一幕。

除了講話短平快，南京人還總會加上一些語氣助詞，整句話簡直就像“跳”起來了。

一個簡單的問句，普通話講**“你要不要辣油”，放到南京話，就縮略成“阿要辣油啊”**，霸氣無人能擋。

▲你也被洗腦了嗎？

更要命的是，南京話還能以簡單的粗口動詞變換出上百種複雜用法。

南京人：我説髒話，但我知道我真不是罵人。

在別的方言中，髒字是罵人的，而在南京話中，髒字是一個百變的語氣助詞，既可以用來表達憤怒輕蔑，也可以用來表達喜愛、讚賞、羨慕等等。總之，只有你想不到，沒有南京髒字做不到。

而且關係越是緊密的人，説起話來就越是**“兇巴巴”**。在南京，戀人之間的甜言蜜語，總是會讓外地人一臉懵逼。

南京女生想嬌嗔一下，説“討厭~”，結果出口就成了**“你犯嫌的一筆！**”

她還想温柔的喊“小傻瓜”，結果卻只會叫你一聲**“小呆逼**”。

她想誇讚“哇，你好厲害！”，一説出口變成了**“滿賴斯的嘛”**。****

聽完，男孩也只能哈哈大笑：“是這個吊樣子！****”

emmmmm，其中的浪漫和甜蜜大概只有南京人懂得……

part.2同是南方話，為啥我就不能軟綿綿？

身處江蘇，南京話時常要被拎出來與吳儂軟語做做比較，同樣是江浙一帶，為啥偏偏南京話如此****實力硬核？

這就要追究到語系上了，南京話並不屬於吳語，而是淮語（江淮方言、江北話）的一部分。

江淮官話像北方方言一樣吐字清晰、辨識度高，同時也具備南方方言的語調，講起話來抑揚頓挫，但卻又比吳語衝氣霸道。

事實上，我們現在所聽到的南京話雛形形成於明清時期。明代朱元璋帶了20萬淮人定居南京，新移民帶來的江淮話與當時的南京方言逐漸融合形成了通行至近代的南京官話。

▲南京明故宮遺址

在很長一段時間裏，南京官話是政府的官方使用語言，具有極高的歷史地位和市場定位，直到1728年才隨着雍正皇帝的一紙聖令被北京官話替代。

▲也許《繡春刀》裏的張震應該操着一口南京話才對

實際上即便到了清末，南京官話依舊享有非常高的地位，當時甚至有**“申話不如京話好，南京白話更堪嘉”**的美譽。

當然，發展至今，我們熟悉的南京話和曾經的南京官話之間產生了不少差別。

▲南京方言發言人陳宗霞朗誦

不過，是什麼讓南京話慢慢變得硬核起來了呢？

江蘇作家葉兆言先生曾給出過自己的看法。他認為南京方言中的粗話髒話，本質上是一種**“遺民情結”，是“大爺脾氣”**，也是文化名城、古都遺郡的體現。

另一方面，這也與南京城的變遷有關。在近代史上，南京一直被外來人口持續遷入，太平天國盤踞南京城長達十三年，湘軍淮軍、國民革命等各種勢力進入南京城，直到日軍侵佔，在短短的百年間，南京一直有着極高的人口流動比率，苦難動盪帶來的印記也都明顯展現在方言的融合之中。

part.3離開了南京，從此再也沒人和我説南京話

身為土生土長的藍鯨人，我從小就喜歡聽我奶奶和其他鄰居“吹牛逼”（此處僅指聊天），透着一股親切感，而且有時在路上聽到兩個南京老大媽罵街也挺有意思，罵着罵着就算了，畢竟多大點兒吊四。

——知乎匿名網友

南京話，總是透着一股接地氣的勁兒。不喜歡的人常覺得它太有稜角，會被無緣無故的刺一下，異怪得很。但真正瞭解的人會告訴你，南京話代表的就是南京人，我們穩中帶甩，甩中求穩。

對南京人來説，“穩”是穩贏的**“穩”**，而**“甩”嘛，含義就多啦。“甩”有點類似天津人的“貧”。不過與純粹的“貧“相比，“甩”又含着點有趣，扯着點鬧騰**。

這是南京人的一種生活狀態，是南京人性格豪爽的一面，南京的歷史多元化造就了這種性格。

他們着實有點粗線條，喜歡大嗓門吆喝，以至於有了**“南京大蘿蔔”**的外號。

當然所謂的“大蘿蔔”也貼切地道出了南京人骨子裏的實心眼性格——眼裏揉不得沙子又有些“愛管閒事”。

他們能在出租上和你聊到“天荒地老”，也總有着“指路指到底，還不認識就帶你去”的“過分”熱情，有口角事端時，總會有人停下去打探詳情；有人遇到困難時，總會有許多不相識的熱心人紛紛伸出援手。

▲秦淮夜景|來源：視覺中國

於是，你終於被這座城市俘獲，硬核的南京話也成為每一個在南京生活過的人與這座城市親密關係的見證。

多年以後，也許你已經離開這座城市很長一段時間，但是回想起與它朝夕相處的時光，你也一定會想念起那些曾經在身邊的人，以及最難忘的——那口“穩中帶甩”的南京腔調。

你對哪裏的方言有獨特的記憶？

和我們聊一聊你的故事鴨

[1]南京方言裏為何粗話髒話多？葉兆言：這體現了遺民情結[EB/OL].中國江蘇網,2019.09.13

[2]孫俊濤.清末以來移民對南京方言演變影響[J].銅仁學院學報,2017,19(08):88-91.  

[3]陳婷. 南京方言語音考察[D].南京師範大學,2012.

[4]張衞東.《試論近代南方官話的形成及其地位》:深圳大學學報（人文社會科學版）,1998年