中國藝術圈著名老炮被比利時藝術家指責抄襲30年！_風聞

本文部分內容外文來源：RTBF比利時法語區國營電視台(原文作者：Charlotte Legrand)、比利時布魯塞爾的荷蘭語報紙Het Laatste Nieuws，抄襲菌利用谷歌翻譯➕自行理解所得😄。視頻中文翻譯來自本平台志願者翻譯，本文基於創作共同協議（BY-NC），在本平台發佈，©️版權及觀點屬於原作者，本平台客觀發佈。在此感謝🙏  

另外本文是外媒及比利時藝術家的觀點，而非抄襲菌本人觀點，抄襲菌只是客觀翻譯及陳述，並無添油加醋，理性看待問題，人人有責。

未經授權，禁止轉載、節選、摘錄、截圖等！ 歡迎轉發朋友圈。

正  文

克里斯蒂安·西爾萬（Christian Silvain）是位於 比利時 克勒伊斯貝爾亨的畫家和雕塑家，近日他譴責了一起大規模的抄襲。而指責的主角就是在國際藝術市場上著名的中國藝術家葉xx的作品。

“他正在發財！”比利時人反感道。

RTBF比利時法語區國營電視台網頁截圖

這一切都始於從波恩發往德國的簡單傳真。

“ 朋友告訴我，他們看到我的作品，在那裏展出，而且他們不是最好的！” 

比利時藝術家Cristian Silvain剛剛發現了這件事，之後他收到多人打來的電話，包括畫廊主，抱怨所提供的畫作的質量。

這些作品並不是他的，但它們包含了Christian Silvain的常用符號。“ 鳥，巢，籠子，紅十字架，飛機……一切都在那裏！除了我的名字，否則看起來根本就是一樣的！”

當我親眼看到它時，我立即知道出了什麼問題，“西爾萬説。

比利時藝術家瞭解（涉嫌）抄襲的作者。“ 他在中國很有名，他具有國家明星的地位，並在國外銷售很多”，他向媒體表示他自己的一幅畫最多能出售6000歐元，但是抄襲後的作品會是100倍以上的價格！

視頻中曝光的中國藝術家

HLN網頁截圖，Het Laatste Nieuws是一家位於比利時布魯塞爾的荷蘭語報紙。它由Julius Hoste Sr.於1888年6月7日創立。它現在是De Persgroep的一部分，是法蘭德斯和比利時最受歡迎的報紙。

https://www.hln.be/regio/kluisbergen/chinees-wordt-rijk-door-kluisbergse-kunstenaar-christian-silvain-te-kopieren-hij-durft-zelfs-in-brussel-te-exposeren-met-mijn-werk~aa7849d9/?referer=https%3A%2F%2Fwww.google.com.hk%2F

藝術家克里斯蒂安·西爾萬（Christian Silvain）在Kluisbergen有他的工作室，但他的作品在國外很有名。他已經在世界各地舉辦了450場展覽，他的畫作掛在了數十個著名的博物館。儘管他的名字很著名，但西爾萬已經成為欺詐者的犧牲品。

三十年來，中國藝術家葉xx一直在製作幾乎完全是西爾萬作品的畫作。他也賺了不少錢，葉xx簽名的一幅畫在著名的蘇富比拍賣行和佳士得拍賣行拍賣，金額高達40萬歐元。對於Silvain的原始副本，您需要支付5,000至15,000歐元。

藝術家Christian Silvain於1950年出生

另一家電視台視頻：https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=252867458933350&id=100026302938350

臉書截圖，谷歌自動翻譯，有偏差

克里斯蒂安·西爾萬（Christian Silvain）在他的facebook直接掛出了RTBF比利時法語區國營電視台的節目、多個視頻及截圖，在節目中比利時藝術家Cristian Silvain説自己的那些系列作品是1985至1986年開始創作的，而葉xx的，是1993、94、95年才開始做這樣的作品。

以下是視頻：

比利時RTBF電視台和紙媒2019年2月20號完整報道

“一個藝術家往往從另一個藝術家那兒獲得靈感，這符合邏輯，我們不會毫無來由，不會無處可去。然而，當有人幾乎接近100％地複製你的作品，其背後還有組織上百倍地抬高價格時，這就成了一個金錢問題，這時候我們就無法同意了。”

——抄襲菌的志願者翻譯節選，本平台擁有版權，未經允許不得轉載。

當地2019年2月16日的報紙

劃線區域有中國藝術家名字

劃線區域有中國藝術家名字

榮耀的贖金

我們通過視頻截圖可以看到作品相似度極高，比如：

左：葉xx作品，右：比利時畫家作品

左：葉xx作品，右：比利時畫家作品

左：葉xx作品，右：比利時畫家作品

該怎麼辦？

克里斯蒂安·西爾萬（Christian Silvain）向藝術經銷商，熟悉他的畫廊老闆提起了這個問題。 他聯繫了他的德國同行SABAM。 要求他們禁止拍賣葉xx的作品。

但業務非常複雜！ “一個大型拍賣會的歐洲負責人曾經表示，他理解我的挫敗感，但是葉xx的作品賣得非常好，已經達到了驚人的高價！” 

Christian Silvain説，利潤的誘惑（以及留給拍賣行的佣金）解釋了為什麼有些人選擇閉上眼睛視而不見。

“他現在是一位重要的中國藝術家，他甚至是一位策展人。他在中國有很大影響力，所以反對它並不容易，“西爾萬擔心。

我們求助於藝術市場重量級人物之一 佳士得 “ 我們之前也出售過葉xx的作品， ”他説，“ 但銷售通常在倫敦、香港，但很久以前了…… ”

Christies解釋説，如果他們不做，他就不能對某些藝術家採取“排斥”措施。投訴或法律程序的主題。“ 我們理解這位感覺剽竊的比利時藝術家，但我們必須證明情況就是這樣，警察可以做到這一點，或者是法庭 ”。關於葉xx，“ 他在中國聞名，享有藝術市場評級” …… 

比利時藝術家西爾萬和他的作品

比利時藝術家西爾萬和他的作品

葉xx的作品，完全是西爾萬的風格

除此之外，紅十字，紅點，雄鳥和鳥類與Silvain的繪畫有着驚人的相似之處。

因為網絡情況有限，抄襲菌只找到比利時藝術家這幾幅作品，不過已經有了具體的創作時間，以及藝術家同系列作品的時間：

http://www.silvain.org/poetic-art-1.html

比利時藝術家西爾萬，AU JARDIN DU SOMMEIL D’AMOUR

Acrylic, letters, jute, paper and Indian ink on canvas; 200 x 120; titled, signed and dated at the bottom left: C. Silvain 1989.

葉xx，1995年作環保日 布面綜合材料，190×160cm，有簽名日期

浙商拍賣2008春拍112萬

出版：《世紀之門——中國藝術邀請展作品選1979—1999》圖版第77頁；《二十世紀中國油畫展》（廣西美術出版社，2000）圖版第247頁；《江蘇畫刊》1995年11月刊

比利時藝術家西爾萬，PARINAUD ANDRE, Christian Silvain,畫廊中心,Paris (F), 1990**（可能為但是畫展的海報）**

葉xx，Birthday Memories, 190X150cm, Mixed Media on Canvas,1994

額外找到這個

比利時藝術家西爾萬，PLUS HAUT，Acrylic on paper on cloth; 75 x 75; titled, signed and dated at the bottom right: C. Silvain 1989.

葉xx，無題，160×140cm，1994年作，有簽名和日期，中國嘉德2018春拍82.8萬

葉xx，1994年作 城市和鳥籠子 綜合材料 畫布，89.8×99.6cm

香港佳士得2007秋拍38.4萬

出版：1996年 《葉xx：文人眼底的中國》藝達作坊 新加坡 第38頁 （圖版）

葉xx，1994年作 生活在幸福中 布面綜合材料，有簽名日期

2007年香港蘇富比26.4萬

2011年北京誠軒秋拍34.5萬

《葉Xx畫集---文人眼底的中國》，藝達作坊，新加坡，1996年5月，第37頁

第三張木有找到具體的，但是找到兩張差不多的

比利時藝術家西爾萬，AU JARDIN DU SOMMEIL D’AMOUR，Acrylic, letters, jute, paper and Indian ink on canvas; 100 x 120; titled, signed and dated at the bottom left:1988.

比利時藝術家西爾萬，UN ENFANT FUNAMBULE，Acrylic, collages, stucco and Indian ink on canvas; 120 x 100; titled, signed and dated at the bottom left: C. Silvain 12/19****88.

哈哈哈，最後在抄襲菌的努力下終於找到了這張，不過是張黑白圖片，略微遺憾，不過已經可以作為對比了

http://www.artnet.com/artists/christian-silvain/4

比利時藝術家西爾萬，TOUS LES ENFANTS PORTAIENT UN  , 1989–1989，Sale Date: February 20, 1990，Auction Closed

葉xx，1994年作 塗鴉系列：小妹妹－今日沒功課，90×90cm 綜合媒材 畫布，左下有簽名和日期

2008香港佳士得秋拍16.5萬

2014年新加坡33拍賣行（33 AUCTION PTE LTD）拍賣價：48.8萬

另外一家電視台報道視頻：

如果阻止抄襲的唯一方法是法律，

那Christian Silvain為什麼不採取法律維權呢？

“ 在中國……這幾乎是不可能的，” Christian Silvain回答道。他不想進行長期的法律鬥爭。也沒有像對手那樣多的手段。“ 你必須當場支付律師非常昂貴的律師費用。當你看到葉xx的作品用他的畫作賺到那麼多錢…..這遠遠不是我所能擁有的（我哪有那麼多錢）。他還懷疑與中國黑手黨可能幫藝術家洗錢……無論如何，他不會去中國這個官司。

克里斯蒂安·西爾萬（Christian Silvain）的永久畫廊老闆Jos Depypere同時彙編了一篇關於葉xx的文章。這表明Silvain是第一個以他的已知風格開始繪畫的人。

“西爾萬比葉xx早六年創作這些作品，我們可以清楚地證明這一點。因此，我們認為帥參加了在巴黎舉辦的Silvain的展覽獲得了宣傳冊，****他才開始以同樣的方式創作“，Depypere説。“**與此同時，他已經通過複製Silvain的畫作賺了數百萬。而且，他並不侷限於模仿整幅畫，有時他會放大一些局部或細節，他竟然還拿着這樣方式創作的作品在布魯塞爾參加畫展。“Depypere文件顯示帥還抄襲了著名藝術家Pierre Alechinsky。“**但他很快停了下來。據推測，阿列欽斯基應該跟葉xx溝通了這件事。“

https://www.hln.be/regio/kluisbergen/chinees-wordt-rijk-door-kluisbergse-kunstenaar-christian-silvain-te-kopieren-hij-durft-zelfs-in-brussel-te-exposeren-met-mijn-werk~aa7849d9/?referer=https%3A%2F%2Fwww.google.com.hk%2F

對比圖：

左：Christian Silvain，1989 / 右：葉xx，1994

左：Christian Silvain，1989 / 右：葉xx，1995

左：Christian Silvain，1989 / 右：葉xx，1999

左：Christian Silvain，1990 / 右：葉xx，1994

與之相近似的作品對比如下：

左上：Christian Silvain，NO TITLE Mixed Media Multiple on paper; 105 x 75; signed and dated at the bottom left: C. Silvain19****91, inscribed at the bottom left: pour la fondation C.S.

左下：Christian Silvain，“Julia a la plage”, signed and dated l.r. “C. Silvain ‘94” 版畫

右：葉xx，1996年作 冬天裏的九個鳥籠 294.5×144cm 綜合媒材於絲綢 畫框

蘇富比北京2015年春拍141.16萬

左：同上

右：葉xx，1994年作 冬日的記憶 90×90cm 綜合媒介畫布 

北京保利2006秋拍33萬

香港蘇富比2008年秋拍26.4萬

出版：〈葉xx畫集—文人眼底的中國〉(新加坡，斯民藝苑，一九九六)，39頁

〈當代藝術家叢書—葉xx〉(中國，四川美術出版社，二○○七年)，封面及53頁

左：Christian Silvain，Composition

右上：葉xx，1997年作 黑樹幹 綜合媒材畫布，99.5×80.1cm

香港蘇富比2007拍賣96.75萬

右下：葉xx，燈籠 綜合媒材，香港佳士得2007秋拍102.75萬

左：Christian Silvain，MATHIEU ET L’OISEAU NOIR II

crylic, collages, cage and stucco on canvas; 100 x 120; titled, signed and dated at the bottom left: C. Silvain 1989.

右：葉xx，冬天裏的九個鳥籠 布面油畫,295×145cm 

北京保利2008春拍145.6萬

左：Christian Silvain，LES JARDINS DE MATHIEU，Acrylic, collages and stucco on canvas; 100 x 120; titled, signed and dated at the bottom right: C Silvain 1990

右上：葉xx，舊故事(系列：無系列作品), 1995，繪畫, 布面丙烯, 900x900mm

右下：葉xx，生日(系列：無系列作品), 1995，繪畫, 布面丙烯, 900x900mm

🐦

左上／下：Christian Silvain，1991年作品局部

右上：葉xx，2008年作 小小鳥 布面 油畫 140×110cm北京保利2012拍賣21.85萬

右中：葉xx，獨行(系列：無系列作品), 2006，繪畫, 布面丙烯, 2000x1500mm

右下：父與女(系列：無系列作品), 2000，繪畫, 布面丙烯, 2200x2000mm

被抄襲的榮耀並沒卵用

儘管如此，他仍然希望停止抄襲。“ 這位中國藝術家過去曾抄襲過Pierre Alechinsky，我不知道皮埃爾是否採取了措施，但這些抄襲後來不再發生了。”

有一些人和他説，他被抄襲應該覺得榮幸。

“這沒卵用（我不感興趣），”藝術家笑着説，“我不是為了錢，而是基於原則”。

看完本文的，不管你站在什麼角度，

如果你有疑問可以在文末留言，

但是注意文明環境，杜絕辱罵！

當然如果你對比利時電視台和報紙等的做法有看法

或者對比利時藝術家本人有看法

請自行與他們溝通

下面是他們的聯繫方式：

藝術家Cristian Silvain 臉書：

https://www.facebook.com/christian.silvain

電視台聯繫方式：

https://www.rtbf.be/entreprise/contact-et-question

如果你們有什麼不滿，

去吧騷年們，蕩平他們！

出征吧！！！

延伸閲讀

曾被傳山寨Cy Twombly？

2009年有網友曝光葉xx疑似山寨著名藝術家Cy Twombly（賽·託姆佈雷）？並貼出一些他和Twombly的作品對比圖片，幾年來引起了不少的爭議，但究竟是山寨？還是借鑑？那就見人見智了。

▼

葉xx作品

▼

Cy Twombly作品

本文參考資料：

RTBF比利時法語區國營電視台：https://www.rtbf.be/info/regions/detail_des-oeuvres-d-art-made-in-belgium-victimes-de-plagiat-chinois?id=10146735&utm_source=rtbfinfo&utm_campaign=social_share&utm_medium=fb_share&fbclid=IwAR1ErD3Po2VXR8cSMjucxacXjno6csT6jrA-4uPfJvt7PQqeTgXMEwRLje0

Het Laatste Nieuws：https://www.hln.be/regio/kluisbergen/chinees-wordt-rijk-door-kluisbergse-kunstenaar-christian-silvain-te-kopieren-hij-durft-zelfs-in-brussel-te-exposeren-met-mijn-werk~aa7849d9/?referer=https%3A%2F%2Fwww.google.com.hk%2F

比利時藝術家Cristian Silvain 臉書視頻：

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=259025391659179&id=100026551609841

Cristian Silvain 臉書：https://www.facebook.com/christian.silvain

藝術家官網：http://www.silvain.org/poetic-art-1.html