十二生肖裏當然有貓，只不過是在越南_風聞

吃瓜星球-吃瓜星球官方账号-2019-02-27 21:50

2019-02-27

— 吃瓜星球 • 第051期 —

策劃/文字-佳蓁

設計-涼白開

編輯-養樂多

十二生肖不獨中國專有，而是在中國一圈的國家裏都有，有的是直接引進，如日本。有的是變形重組的版本，如越南。

每到迎接新的一年，日本大阪通天閣都會舉辦“干支引繼”儀式。也就是用每年所屬的生肖為代表交接，併為新年祈福。今年就是柴犬和野豬。

日本的十二生肖和我們是一樣的，但如果要細細追究動物品種，日本的生肖“羊”指的是綿羊，而不是山羊；“豬”指的是野豬，而不是家豬。

這樣的交接儀式固然有趣，不過這也產生一個問題：遇到龍年怎麼辦？

在交接儀式上，因為找不到活生生的龍，所以日本人改用海馬代替，因為海馬在傳統大和語的稱呼就是“龍的私生子”。 (圖為兔、龍、蛇年交接認證照)

我們熟知的十二生肖到底源自哪裏，各家眾説紛紜，有人主張遊牧民族、有人主張源自佛教、有人認為是五帝之首的黃帝創立；甚至也有故事在民間廣為流傳。雖然來源不可考，但隨着歷代朝代遠征，不只影響到中國各個民族，甚至傳播到亞洲各國。

然而，除了南北韓、台灣和新加坡完全一樣之外，十二生肖的動物傳到其他地方都會有所不同。像是前面提到的日本就是品種上的不同；當傳到柬埔寨時，雖然生肖的代表動物一樣，但是順序不同，他們的第一生肖是牛，最後才是老鼠。而且，柬埔寨不是以出生年來配對生肖，是以一星期七天來輪替。

更多時候，生肖會因為各地的代表性動物或是宗教神話而有所不同。舉例來説，國內許多少數民族就有自己的十二生肖。比方説，藏族生肖和我們的大致一樣，但細究其中，牛是黃牛，不能是高原犛牛；羊是綿羊，不是山羊，而雞有些地方會變成烏鴉。

哈薩克族：鼠、牛、獵豹、兔、蝸牛、蛇、馬、綿羊、猴、雞、狗、野豬。

(圖截自國家圖書館)

除了國內少數民族之外，亞洲其他國家，例如越南的十二生肖中，兔年改成了貓年，牛則是水牛而不是黃牛。(圖為越南政府2011年發行的生肖郵票)

由兔子變成貓有三種説法，

一是當時越南沒有“兔子”，所以用貓來代替；

二是比起兔子，越南人更喜歡貓，並且貓在越南有“小虎”之稱，因此越南人認為有老虎就該有貓，也因此貓排在老虎身後。

第三種説法是當初傳入越南時，在地人把原本的“卯兔年”誤讀成“貓”，將錯就錯沿用至今。

從語言的角度來看，這種“錯誤引進”是較成立的。越南語中有70%以上的詞彙為漢語藉詞，而且有不少是借錯意思的。

在泰國，生肖是由蛇開始，再把龍改為“那伽”：蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬、鼠、牛、虎、兔、那伽。“那伽”是印度神話中的“蛇神”，但是又因為牠長得龍頭蛇身，所以在佛教中被譯為“龍”。而在亞洲泰國受佛教影響較深，所以就沿用了“那伽=龍族”的概念。

印度的生肖有兩種算法。一個是對應印度十二藥叉大將坐騎的十二生肖，分別是：鼠、牛、獅、兔、摩睺羅伽（蟒蛇）、那伽（龍）、馬、羊、猴、金翅鳥、狗、豬。

古人創立十二生肖，搭配的是十二地支(子、醜、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥)，除了紀年還可以紀月、紀日、紀時，也因此當“生肖”傳到各地時，會因為在地計算時間的方式不同而有所改變。印度靈魂學衍生出的三十六生肖就是個例子。他們將一天24小時再細分成三個時段，對應的動物也就多了。根據紀載，36生肖曾經在隋朝時大為流行。