英國每日電訊報：這部中國改革開放紀錄片，為何受到西方觀眾喜愛？_風聞

當地時間2月19日，英國《每日電訊報》報道了前不久在國內外熱播的紀錄片《中國改革開放的故事》。該紀錄片由英國曆史學家邁克爾·伍德聯合解讀中國工作室共同策劃推出。

英國《每日電訊報》針對紀錄片《中國改革開放的故事》的報道內容摘選如下：

英國《每日電訊報》對紀錄片《中國改革開放的故事》的報道

2018年，是中國改革開放故事備受世界矚目的特殊年份，多部聚焦同題材的紀錄片相繼推出。那些探討中國改革開放如何改變中國，如何影響世界的影像掀起熱潮。

伍德表示：“西方人要想真正瞭解中國的現在和未來，就必須瞭解中國過去40年發生了什麼。”

If you really want to know about China, at first, you should know what happened to China in the past four decades.

他先在牛津大學學習英語和歷史，之後攻讀了安格魯·薩克遜歷史學的碩士學位。自學生時代起，便對中國產生了濃厚的興趣。他閲讀過許多中國的唐詩，但對中國依然知之甚少。

伍德最初在BBC從事新聞工作，卻因拍攝紀錄片而大獲成功，成為了一名傑出的電視節目主持人。

至今，邁克爾·伍德製作並主持了超過120部電視紀錄片，參與制作過的電視紀錄片有《中華的故事》（又名《中國故事》）、《歷史鐵道大旅行》、《追尋文明的起源》、《亞歷山大東征傳奇》、《神話與英雄大觀》、《印度的故事》等等。

​

區別於其他紀錄片故事講述方式，《中國改革開放的故事》以實地探索的方式，通過走訪一些中國地區，邀請當地居民一起參與故事拍攝，讓普通的中國人講述他們自己的故事，期間採訪了中國不同領域的數名改革開放親歷者，其中包括政府官員、學者、企業家、農民等，多角度、多維度向世界人民講述中國改革開放的故事，逐漸展開中國發展的歷史畫卷。這種呈現方式不僅為故事講述增加了魅力，更為世界呈現了一個客觀真實、豐富多彩的中國。

伍德作為以這種方式重述歷史的先鋒者之一，他認為以前許多講述歷史的方式像是在做闡述性的講演，但是他們會以這種實地探索的方式，為講述增加一點魅力。

Most of what went before was like illustrated lectures. But we were kind of hanging out of helicopters and giving it that bit of oomph.

“而且，我們從來沒有背離學術知識，我一直都十分相信文字記錄，所以當我們在拍攝《中國的故事》的時候，雖然我看不懂中文，但是我想要讓讀者明白文字記錄的歷史。”

We have never departed, however, from being anchored in scholarship, and I have always been a great believer in texts. So when we did The Story of China we wanted to make the audience understand that the history came out of the texts, even though I can’t read Chinese.

多布斯是Maya Vision International的創始人兼總導演，Maya Vision是一家英國公司，她認為**“讓歷史活起來”**至關重要。正是對中國歷史的好奇，促使了伍德和多布斯合作拍攝《中國的故事》系列紀錄片。

她表示：“並不崇拜那些歷史學家，似乎歷史對他們而言就是信手拈來的東西，他們講述的就是歷史。但我們會讓一些普通的中國人講述他們的故事。”

I’m not a great fan of historians who make it all feel as if it’s all coming out of the back of their heads and it is all about them. We also use a lot of ordinary Chinese people to tell their stories.

“我從來沒有見過有人以這樣的方式講述中國歷史，大部分都是通過外國專家，從西方的角度進行講述。”

I have not seen Chinese history done in this way. Chinese history is often done from a Western perspective with an expert telling the story.

這種講述歷史的方式深得中國和西方觀眾的喜愛。

紀錄片中，作為故事中的採訪人物之一，清華大學教授薛瀾是中國1978年恢復高考後的第一批受益者之一。

在接受採訪時，他告訴伍德：“我是最後一批必須下鄉去接受再教育的高中畢業生，當時以為一輩子就待在農村了。”

I was from probably the last cohort of people from high school that, have to go to the countryside to receive re-education. I was thinking of my life was just you know, stay there for my lifetime, just going to be in that village.

採訪中，伍德瞭解到1978年恢復高考後，第一年竟有高達570萬人報名參加考試，然而錄取人數不足5%。即便競爭激烈也仍有超過25萬人通過了考試。專家稱十年內這個數字會翻50倍。

中國學生出國留學也成為當時的一大熱潮。僅在1978年就有20萬中國學生到美國留學。中國外交部前副部長、中國駐英前大使傅瑩就是眾多留學生中的一員。她在20世紀80年代中期在英國肯特大學攻讀國際關係學位。

傅瑩在採訪中提及：“當我1978年大學畢業的時候。我能感受到改革的浪潮。許多中國人，也包括我，開始向世界學習，重新認識世界，從世界學習。”

When I graduated from college in 1978 you could feel the strong winds of change that Chinese ,many people like me, started to face the world and rediscover the world and also to learn from the world.

在中國系列紀錄片開拍之前，傅瑩就向多布斯明確表示該紀錄片的拍攝意義非凡。對於西方國家和中國而言，知己知彼十分重要。

同時，中國鐵路的快速發展讓伍德為之震撼，也更加好奇高鐵網絡的現狀。張國芹，中車長客股份公司高級工程師，在接受採訪時表示：

“十年的時間，我們就從技術引進，然後到自主研發，然後到完全自主開發設計了這個高鐵動車組。”

Only 10 Years since we introduced overseas technologies, we can now entirely develop and design high speed trains.

到2017年底，中國的這個高鐵里程是2.5萬公里，基本上這個里程加起來是佔全世界從第二名到第十名國家總和，是屬於世界第一。

通過這次紀錄片的拍攝，伍德對中國的歷史文化認識得更加深入，領略到中國40年來的滄桑鉅變以及對世界的深遠影響。

他感慨道：若非此舉，中國的發展不會如此之迅速，現在也可能不會成為這個全球經濟大國。

解讀中國工作室/圖片

解讀中國工作室/文