九個不同版本的《倚天屠龍記》張翠山自殺影像片段_風聞

【轉載請聯繫作者】

除了最新版的李東學的之外，目前找到了九個。最新版本的張翠山自殺過程有什麼特色，觀察者網的郭肖老師已經説得很透徹，就不再贅述了。如果還有的話，讀者們可以補充。

一 1963年版

目前在網上找的最早的影像資料，是豪華影片公司1963年出品的《倚天屠龍記》，當時金庸的原著應該差不多剛完成，電影作了某些變動, 例如武當七俠中最小的師弟改成了師妹，當時的趙敏還叫趙明（按照原著）。

定本的倚天是70年代金庸不停修改才定稿的。這一版本的倚天屠龍記就是以張翠山自殺結束，張一死，電影也就結束了。

飾演張翠山的是香港演藝界老前輩張瑛，在解放前的香港影壇就很有名了，他飾演張翠山的時候，年紀應該比較大了。 

總的來説，這個遠古版本是個劇場版的“粵劇”，總體打鬥風格基本就是戲劇類型，而且對白是粵語，筆者也聽不太懂。

從服裝道具也能看出來，60年代版的《倚天屠龍記》舞台戲曲感很足，就差唱出來了。

最後的高潮，張翠山自刎，告白之後也就是一瞬間，沒有看到任何鮮血，然後殷素素抱着他的屍體哭了一下，張無忌跑了出來，然後殷交代後事，各大門派圍着看，這個場景倒是和以後幾個版本的差不多。

二 1978年邵氏爾冬升版

1978年由邵氏推出第三個電影版本，由楚原執導，爾冬升飾演張無忌、井莉飾演趙明、餘安安飾演周芷若。

這本版本的倚天屠龍記，完全就是《張無忌傳》，片子就用了五分鐘介紹張翠山和殷素素，而且一句畫外音帶過“二人因為武林恩怨自殺了……”

兩個人死的毫無儀式感，而且死的次序不太對，是殷素素先死，張翠山站起來拿起劍比劃了一下，也死了，周圍毫無圍觀羣眾——一切都是背景介紹。

三 1978 鄭少秋版

1978年，TVB拍了電視劇版《倚天屠龍記》，由鄭少秋飾演張無忌，汪明荃飾演趙明，趙雅芝飾演周芷若。全劇共25集，監製招振強。這劇廣泛認為是眾多版本中最貼近原著的版本，首播創下極高收視，有300萬人收看(60點收視)。

飾演張翠山的是老演員夏雨。這本版本和其他版本最大的不同是，張翠山自殺之前沒有絲毫的扯淡和嗶嗶，直接在打鬥中拔劍自刎。

殷素素從幕後出來，大喊了一生“五哥”，撲上去哭。而且這個版本的另一個不同點是，幼年的張無忌看到爹自殺之後，悲憤地衝了出去大廳，被張三丰追了回來。

四  1986年梁朝偉版

這版是香港電視廣播有限公司根據金庸所著的武俠小説《倚天屠龍記》改編而拍攝製作的古裝武俠劇集，全劇共40集，監製王天林，此劇為無線電視拍攝製作第二部同名劇集及19週年台慶劇。

知名演員任達華飾演張翠山，和他同輩的鄭裕玲老師飾演殷素素。

這個版本的優點，是張翠山自殺之前殷素素的苦情戲很好，做了足夠的悲劇鋪墊。

特色……就是張翠山自殺的手法和其他幾個版本不同，是拔劍刺向腹部，有點切腹的感覺，筆者覺得這個處理不太好，遠不如自刎割頸有悲壯感。

五 1993年 李連杰版

《倚天屠龍記之魔教教主》是1993年聖誕節檔期上映的香港武俠片，王晶任編劇和導演，洪金寶任動作指導，李連杰和張敏主演。本片原本計劃要拍續集，因為當時票房不夠理想，所以取消了續集的拍攝。

這個版本後來被廣為傳誦，趙敏周芷若張三丰宋青書等一系列配角非常出彩。

吳媽吳鎮宇在片中扮演張翠山，其實差不多算客串，總共出鏡不到10分鐘，但是極為“搶戲”。這版本的張翠山自殺場面，還是比較震撼的。直接用拳擊打胸口，然後鮮血直噴，有點打開消防水槍的感覺，張翠山胸口噴着血倒下，暴力美學範兒十足。

而且這個版本處理的最好的地方，在於殷素素在看到丈夫自殺後的剋制，沒有哭，冷靜地告訴張無忌要替父報仇，這更令觀眾感到悲傷，最後而且給少林派耍了一個心眼，這個橋段也是經典。

六 1994 馬景濤版

1994年馬景濤版《倚天屠龍記》是根據金庸所著的武俠小説《倚天屠龍記》改編而拍攝製作的台視古裝武俠劇集，楊佩佩製作，全劇共64集。這一版本的經典，不用再説了吧。

這個版本的一大特色，就是幾乎開創了張翠山和張無忌父子由同一人主演的先例。

張翠山自殺的場面總的來説，處理的中規中矩，馬景濤也沒有多説廢話，葉童飾演的殷素素情緒拿捏好像不太得當，是不是過於激動了？亮點應該是站在一邊的滅絕師太看到張翠山夫婦自殺之後，露出了欣慰的微笑。

七 2001年 吳啓華版

這版《倚天屠龍記》是香港電視廣播有限公司根據金庸所著的武俠小説《倚天屠龍記》改編而拍攝製作的古裝武俠劇集，全劇共37集，由吳啓華、黎姿及佘詩曼領銜主演，監製莊偉建，此劇為無線電視拍攝製作第三部同名劇集。該劇在中國大陸播出時被分為《倚天劍》和《屠龍刀》兩部分。

張翠山由劉松仁主演，張翠山自刎的畫面給了多個角度的特寫，而且甩起了飄逸的長髮，這個慢鏡頭多角度特寫張翠山倒地的畫面，和最新版的李東學很像，區別是，前者有張三丰跳起來企圖阻止他自殺的設定。

八 蘇有朋版 2003

本劇於2002年7月開始在北京懷柔拍攝，於12月26日在北京舉行了小型記者試片會。製作方投資達2000萬元，彙集兩岸三地一流的演員陣容，正當紅的蘇有朋和賈靜雯擔綱飾演張無忌與趙敏，新人高圓圓則飾演周芷若。

本劇效仿馬景濤版，蘇有朋一人分飾父子兩個角色。拔劍自刎後，宋遠橋和殷素素一起衝了進來。看了這個版本的張翠山自殺的整個過程，最大的感觸就是釋小龍版的幼年張無忌太壯了，身高和郭妃麗版的殷素素都快差不多了。

九  鄧超版 2009

鄧超版2009年版《倚天屠龍記》是一部由華夏視聽環球傳媒（北京）股份有限公司出品、張紀中監製，于敏執導，鄧超、安以軒、劉競等主演的古裝武俠電視劇。

這本版本可以説是張翠山死的最慘的一個，張智堯版的轉身360度自殺後，身體直接從高高的鋪滿地毯的階梯上滾了下去，而且滾了很久……

總結

影響張翠山自殺悲壯感質量的因素有這麼幾個：

1 外景，考慮到原著描寫，自殺外景如果處理比較開闊的話，效果不錯，畢竟各大門派在圍觀，張翠山需要自殺的空間感，也能給殷素素和小張無忌增加鏡頭感

2 自殺手法 拔劍自刎最為流行，死後屍體靜肅的話，較好。蘇有朋版死後睜着眼，鄧超版死後翻滾，感覺都不太好，因為張翠山畢竟是大俠，死得不能太俗了

3 殷素素、張翠山和張無忌的反應

如果情節設置對殷素素做丈夫要自盡的心理鋪墊，效果往往拔羣，這一點，李連杰版最佳。

馬景濤版的葉童哭的過於劇烈，有點浮誇了。

4 各大門派的反應

以上眾多版本，對張翠山死後的圍觀羣眾做了虛化處理，這個其實比較失策。

馬景濤版反而最好，各大本派的頭目目睹張氏夫婦自殺，有的驚愕，有的惋惜，有的面帶愧色，有的幸災樂禍，這是一處羣戲。