你為什麼不願意過婦女節？_風聞

來源：微信公號“視知TV”

· 温馨提示 ·

沒有Wi-Fi的同學可以移步下方觀看文字版。

這裏是文字版

為什麼女性大多不願意被叫作婦女呢？這還得從“婦女”這個詞説起。

清代之前，“婦”和“女”是拒絕一起出現的，她們有各自代表的羣體，

未出嫁的叫做“女”，出嫁才稱為“婦”。

《説文解字》對“婦”的解釋是：左手掃把，右手簸箕，每天操持家務，還要任何事都聽老公的勞動婦女。

將已婚的“婦”和未婚的“女”，聯合成“婦女”這個整體，是清代的事情了。

而且，“婦女”不是以生理學為基礎的詞，而是一個處於親屬關係中的概念，

能夠結婚生育的女性才有資格稱為婦女。

婦女受過良好教育的表現，不是琴棋書畫樣樣精通，而是能把夫家侍奉舒服了。

到了民國，走向工作的新女性們，為了跟裹小腳的傳統家庭婦女劃清界限，拒絕自稱“婦女”，對women羣體的稱呼，就從代表家庭和親屬關係的“婦女”，

轉變成基於生理學的“女性”。

而現在，“婦女”再次成為官方指代women羣體的詞，要歸功於共產主義革命家向警予。

20世紀30年代，“女性”這個稱呼被認為是資產階級的代表，為了與小資情調抗衡，向警予提議，將“婦女”一詞作為指代女性整體的名稱，還將蘇聯理論書籍中的women全部翻譯成“婦女”，比如倍倍爾的《婦女與社會主義和列寧的《蘇維埃政權與婦女的地位》。

● 向警予

於是“婦女”這一稱謂，在當時獲得了

特有的“革命”意義。

就這樣，“婦女”成為一個與工人階層肩並肩的**“政治範疇”**。這時的婦女被期待着打破家庭觀念，為國家的利益而奮鬥。

在短短五十年間，對women的稱呼，經歷了從家庭親屬關係中的“婦女”，到生理範疇又有小資情調的“女性”，又回到了政治範疇的“婦女”。

隨着時間的沉澱，“婦女”一詞被深深烙上了“家庭”和“革命”的內涵，這些內容早就偏離了新一代女青年追求的生活，所以現在大家才不願自稱或被稱作婦女，而是喜歡代表着美麗多金的“女神”。

其實，不管是叫婦女節、女生節、女神節還是女王節，這一天都是全體女性的節日。

婦女這個詞不單指某一類人羣，在法律上指的也是14歲以上的所有女性。只是“婦女”詞義經過各種演變，很多女性特別是年輕女性不太願意用這個詞來稱呼自己。如果當初這個節日翻譯成女性節，可能也不會有現在的諸多爭論和爭議了。

最後，視知TV祝每一位女性朋友健康、快樂，永遠18歲！