【海圖新譯】特朗普的貿易保護政策：失敗！_風聞

本文首發於微信公眾號“海國圖智研究院”

原文來源：Financial Times

本期編譯：海國圖智研究院實習生饒丹揚

內容摘要：最新發布的數據顯示，美國的貿易逆差已達到近十年來的最高水平，與此前特朗普要減少貿易不平衡的承諾大相徑庭。中國是美國貿易保護政策的主要打擊對象。然而，數據卻顯示，美國對中國的貿易逆差從436億美元增長至4192億美元，佔據了美國商品貿易逆差中近一半的份額。這份貿易數據將可能成為特朗普準備2020年連任、對抗低支持率和民主黨對手的一個不穩定的政治因素。

去年美國的貿易逆差擴大至6210億美元，達到近十年來最高水平，這對特朗普來説是一個嚴重的打擊——他曾野心勃勃地承諾要減少他稱之為美國經濟首要威脅的貿易不平衡問題。

根據美國人口普查局的調查數據顯示，美國12月貿易逆差增長了18.8%，達到598億美元，超過了經濟學家的預期——專家們預測出口額將減少1.9%，進口額將增加2.1%。**過去的一整年，在美國進口額增長速度(7.5%)超越出口額增長(6.3%)速度後，貿易逆差增長了12.5%。**6210億美元的整體貿易逆差達到2008年（7090億美元）以來的最高水平，美國的商品貿易逆差額也達到8910億美元的史上最高水平。

中國是美國貿易保護政策的主要打擊對象。然而，數據卻顯示，美國對中國的貿易逆差從436億美元增長至4192億美元，佔據了美國商品貿易逆差中近一半的份額。這份貿易數據將可能成為特朗普準備2020年連任、對抗低支持率和民主黨對手的一個不穩定的政治因素。

2016年總統競選期間，特朗普曾承諾，不僅要對中國等經濟競爭對手，而且也要對加拿大和歐盟等友好國家採取貿易保護主義立場，以減少美國貿易逆差。但週三公佈的最新數據顯示，儘管特朗普在與中國日益激化的貿易戰中不斷增加關税，但他所做出的上述承諾不僅沒能實現，反而導致貿易逆差不斷擴大。“這是一個沒有兑現的承諾，”三菱日聯金融集團金融學家Chris Rupkey先生説道。“美國工廠正在輸給那些源源不斷進口的國外商品，”眾議院民主黨議員斯坦利·霍耶（Steny Hoyer）則表示特朗普“沒能通過他為自己制定的考試”，“特朗普是時候承認他那漫無目的的貿易政策是失敗的，並且闡明他將如何轉變這一局勢，逆轉這些創紀錄的貿易逆差。”

經濟學家們表示，**強勁的美國經濟是導致不斷擴大的貿易不平衡的重要因素，尤其是與疲軟的全球經濟相比：美國的消費者購買的海外商品越來越多，而外國消費者購買的美國商品越來越少。他們認為，美國消費者巨大的消費需求已足以抵消特朗普政府施加的關税。而另一方面，對美國商品施加的報復性關税更深刻地導致了國外消費者對美國商品的需求減少——這對美國農產品出口的打擊尤為嚴重。**自去年7月中國增加關税後，美國大豆出口量下降20%至171億美元，為9年來的最低水平。

美國貿易代表羅伯特·萊特希澤辦公室（Theoffice of Robert Lighthizer）指出，本月發佈的一份報告着重強調了美國要提高國內生產率、就業率、出口率和工資，同時警告稱全球經濟仍然處於“不平衡狀態”，經常賬户赤字將是“非常持久的”。堅挺的美元也是導致進口增長的因素之一，因為它使得在美國的國外商品更便宜，而在國外的美國商品更貴。美國公司也提出要購買中國商品以免在未來被徵收更高的關税。

儘管特朗普未能遏制美國貿易逆差的事實已很明顯，但政府官員仍堅稱，他們重新制定的貿易政策，包括與中國的談判，將會在隨後幾年奏效，並最終改善貿易不平衡狀態。他們還指出，在特朗普的密切跟進下，美國製造業崗位的增長表明，在本屆政府執政期間，工業已開始逐漸復興。

其他發生在美國工業中心地帶的不安跡象也伴隨着美國年度貿易逆差數據而來。萊特希澤先生本週前往密歇根州與美國汽車工人聯合會工會成員見面，但未能就與加拿大和墨西哥一起修改北美自由貿易協定達成協議。與此同時，位於俄亥俄州東北部羅德斯敦的通用汽車公司大型工廠的關閉，也使特朗普在經濟政策上取得成功的説法黯然失色，並招致民主黨立法者的批評，如該州參議員、潛在總統候選人謝羅德·布朗（Sherrod Brown）。