格格不入的特權世界：貧困學生在常青藤_風聞

本文來自：界面（ID：wowjiemian），作者：Laura Pappano，翻譯：楊雅蘭，

哈佛大學教育研究生院助理教授安東尼·亞伯拉罕·傑克

對於家境貧寒的學生來説，能夠被一所常春藤名校錄取可是夢想成真的好事。正如社會學家安東尼·亞伯拉罕·傑克（Anthony Abraham Jack）所言，年輕學子滿面春風、喜極而泣的樣子，就好像剛剛贏下了通往成功之路的“金獎券”。

但現實往往並非你我所願，對於來自貧困家庭或社區的孩子們來説，名校的生活也許會令他們感到無所適從，隨即心生焦慮和苦悶。在傑克的新作《享有特權的窮人》（The Privileged Poor）一書中，他指出，當許多學生滿懷期待地踏進大學校園之後，迎接他們的卻往往是無盡的失望。

在招生階段，儘管許多大學對有色人羣、一代大學生（父母沒有接受過高等教育的本科生）或來自低收入家庭的孩子青睞有加，“可當他們進入校園後，”傑克寫道，“學校的規章制度卻一如既往，不斷地提醒、甚至是放大這些孩子的弱點和缺陷。”

在許多方面，上述制度所反映出的正是席捲美國社會的貧富懸殊現象，而目前人們對此依然束手無策。即便這些孩子非常優秀，充斥校園的奢侈品和拜金文化始終令他們感到低人一等，猶如下層社會的棄兒，找不到任何歸屬感。“無論學校怎樣否認，”傑克在書中指出，“金錢，仍然是真正融入大學生活的必要條件。”

在兩年多的時間裏，傑克對美國東北部一所知名院校的103名學生進行了長達250小時的採訪，他表示，自己選擇這所學校是因為“這裏的情況，在全國各大名牌院校都很普遍”。在此過程中，傑克並未向採訪對象透露自己的真實身份，他聲稱這樣才能使自己更自由地接觸學生羣體和校務機構。傑克的採訪報告不僅包含豐富的細節，也反映出了諸多問題。他的發現促使人們開始認真思考貧困學生的校園生活，畢竟，精英院校除了承擔教育義務之外，也有責任提升學生們的社會及經濟流動能力。

大學生財富水平和生存狀態之間的差異令人乍舌，有些孩子居無定所，無家可歸；而另一些孩子卻穿着895美元一件的Burberry風衣，提着Longchamp手袋，請來室內設計師為自己打造理想風格的卧室。“在其中一棟宿舍樓裏，”傑克寫道，“一個學生甚至出價500美元，只為讓室友搬到單人間去住，這樣她便可以獨享雙人卧室了。”

《享有特權的窮人》

傑克來自邁阿密椰林社區，目前在哈佛大學教育研究生院擔任助理教授一職。他指出，並非所有來自低收入家庭的孩子都有着相同的經歷，因此在評估時需要注意區分。研究顯示，不同的備考及申請經歷會對他們的校園生活產生很大的影響。在他的書中，傑克將這些學生分成了兩個類別，即“優勢貧困羣體”（指上過預備學校的學生）和“雙重弱勢羣體”。

“前者身處在混合現實當中，”傑克表示，“一方面，他們瞭解貧困社區的糟糕處境，並且時常表達自己對親人的擔心；而另一方面，他們也享受着學習和出國的樂趣，在比特摩爾莊園（Biltmore）或校友家中享用晚宴時，對高大上的餐桌禮儀爛熟於心。但無論如何，過去的經歷都無法被取代。”

相比之下，雙重弱勢羣體在大學的攀登之路就更為艱難。“這些學生正在經歷一次巨大飛躍……包括社會期望、文化規範等等，”傑克解釋説，“在大學校園裏，所有的一切都如此陌生，各種各樣的人們和習俗乃至支配社交和學術生活的準則，無一不是如此。在這一羣體看來，大學不再是充滿無限機遇的天堂，而是一個殘酷的訓練場，無時無刻不在提醒着他們，要對自己的社會和經濟地位有自知之明。身處在這個陌生的世界，他們顯得如此格格不入，兩者之間巨大的鴻溝幾乎無法跨越。”

傑克的採訪向世人展示了學生羣體脆弱不堪的心靈，一名學生告訴傑克，他的室友曾經給過他一件破舊不堪的Ralph Lauren天鵝絨浴袍，興奮不已的他甚至根本不在乎它曾經被另一個人穿過很久，“這可是Ralph Lauren啊，”他安慰自己説，“我也不知道它的質量怎麼樣，但我知道這是個高大上的品牌，那感覺簡直超爽。”

來自低收入家庭的孩子往往難以擺脱“劣勢階層”的身份標籤，許多急需用錢的學生只能通過勤工儉學來賺取收入，比如清掃宿舍的衞生間。有學生告訴傑克，為了生計，他們“必須將黏糊糊的地板拖洗乾淨，從惡臭連天的水槽裏舀出嘔吐物，把沾滿污漬的衞生棉條和用過的避孕套扔掉，清理蟑螂老鼠的屍體，還得疏通下水道”。

類似這樣的經歷，深刻地凸顯了窮人和富人之間的差距。一名負責打掃宿舍的學生表示，在富二代同學的眼裏，“就好比擁有一個僕人，一個年輕的女僕！”她説，“他們不用工作，只需要待在這裏休息放鬆就好了，而我卻不得不跪在地上刷馬桶，兩個羣體之間的差距實在太明顯了。沒辦法，就因為我負擔不起學費，所以只能在這兒掃廁所咯。”

傑克這一著作在重要的社會及教育問題上實現了新的突破，他認為，當今社會在改善低收入學生羣體的困境方面已經取得了一些進展，但仍然有許多問題亟待解決。首先，學校應當為大家提供全年無休的餐食供應服務，“舉個例子，”傑克寫道，“每年春假期間，食堂都會關門歇業，導致許多貧困學生經常食不果腹，這樣的狀況本不該出現。”

本文作者Laura Pappano是一名教育記者，威爾斯利女性中心（Wellesley Centers for Women）特聘作家及紐黑文學生新聞項目（New Haven Student Journalism Project）發起人。