女權主義者要改德語拼寫，文化界人士終於忍無可忍了_風聞

去年6月份在德國國內掀起的所謂的新一輪“正字法”運動，發展到今天是愈演愈烈了。

起因是《杜登德語大詞典》編輯委員會，受迫於女權主義者的壓力，要在德語單詞上動刀了。

説實話，語言發展到現在，語法拼寫啥的趨勢應該是越來越簡單，但是真要按照德國女權主義者的方法搞，德語單詞要變得很複雜了，因為本來就有陰陽中三種性的名詞，要在人的稱謂上加上非男非女的第三性別後綴。

杜登德語大詞典

具體而言，字典裏那些表示男性的名詞後面應該加上相應的女性詞尾嗎？或者還可以更加平等一點，詞典裏有考慮過第三性別的存在嗎？

那麼，在男性和女性都有固定詞尾的情況下，如何表示第三性別呢？這就要提到一個新現象——性別星號（Gendersternchen）。具體寫法如：Erzieher*innen/Religionslehrer*Innen等等。在口語中，有的人也會用停頓的方式來表示對不同性別者的尊重，例如Kolleg-innen。不過，這種行為被不少相對保守的學者認為是“語言上的政治正確”、“破壞語言美感的做法”以及“性別狂熱的表現”。

3月6日，一羣文化界人士寫了一封聯名信：

Schluss mit dem Gender-Unfug!

反對者把這場運動稱之為一場“Gender-Unfug”（性別胡鬧）

不要在語言性別上胡鬧了！

簽名人士：著名德國當代女作家Monika Maron，前德國教師協會主席Josef Kraus，包括了德國正字法委員會主席Walter Krämer，還有電視台主持人Peter Hahne，圖片報主編Kai Diekmann等等。

這封公開信看了一下，一共330個字，寫的比較有意思。

主要論點：如果稱謂的後綴一定要表達三個性別，那前面的三個冠詞還有什麼意義？對動物來講，是不是也要區分三個性別？

比如Der Löwe（獅子，陽性）, die Giraffe（長頸鹿，陰性）, das Pferd（馬，中性）

從上到下，這三種動物的詞性，分別是陽性，中性和陰性

二：“性別兩極化”不過是因為德語名詞區分陰陽性的結果，只要用同一個詞表示所有的性別就可以了。如複數單詞Ingenieure，若可以既表示男工程師，又可以表示女工程師，順便再表示個其他性別工程師，堪稱完美。

三：在單詞後面加後綴是自欺欺人的做法，無助於提高德國女權地位。默克爾並沒有傳統的德國總理“Bundeskanzler”的叫法感到冒犯，如果是那樣的話，女基督徒也該有一個專有名詞叫Christin。

關心“語言中的性別平等問題”，德國並不是一個國在戰鬥。雖然英語名詞沒有陰陽性之分，不用考慮德語中的類似問題。但有趣的是，三年前，劍橋辭書卻已然收錄了一個新詞——Mx，這個詞可以替代Mr、Mrs和Ms三個單詞的用法。某種程度上，這也是弱化性別、追求平等的一種嘗試。

“性別平等”的偉大理想當然任重道遠，但這樣符號性或者形式化的改變，真的能夠推進男女平權的進程嗎？