彭斯演講：選擇自由、自由永贏_風聞

《2019CPAC精選》

美國副總統彭斯3月1日在2019年度美國保守派政治行動大會（CPAC）上發表一篇堪稱經典的演講。與特朗普長達兩小時的演講相比，彭斯的演講更為精煉，尤其是關於自由與社會主義的部分，氣勢磅礴，是這場演説的高潮，值得高度關注。

副總統：謝謝你，馬特。你好，CPAC！（掌聲）我們很高興能來到2019年的CPAC，這是美國最大的保守派集會。（掌聲）謝謝你們能來參加。

我很榮幸我們國家的首都有數千名保守派來到現場，但我也要向全國各地的那些偉大保守派人士發出一聲歡呼，特別是我們很多的朋友都是在弗吉尼亞州林奇堡的自由大學觀看直播。五月我們會再見到你們！（掌聲）

我要向他們所有人，也向你們所有人，轉達我的一位朋友的問候，他恢復了美國在國內外的領導地位，他迫不及待地想明天和你們在一起。我帶來了美國第45任總統唐納德·特朗普對你們的問候。（掌聲）

我一生中最榮幸的莫過於作為特朗普總統的副總統，他每天都在努力履行對美國人民所做的承諾。（掌聲）

這位總統承諾讓經濟再次騰飛。在任職的頭兩年裏，特朗普總統與國會中大多數共和黨人合作，削減的聯邦政府繁文縟節比美國曆史上任何一位總統都多。（掌聲）我們為美國的能源工業鬆綁，現在我們是世界上最大的石油和天然氣生產國。（掌聲）

在總統強有力的領導下，我們達成了新的貿易協議，最終把美國人的就業和美國工人放在首位。在這一代保守派的支持下，特朗普總統簽署了美國曆史上最大的減税和税收改革協議。（掌聲）許下承諾，並且兑現了承諾！

我們全面削減美國工人和美國企業的税收，並去掉奧巴馬醫改的核心內容——個人強制條款已不復存在。（掌聲）結果出奇的好。

今天我站在你們面前，美國經濟正在蓬勃發展。（掌聲）在短短兩年多的時間裏，美國的大小企業創造了530萬個新的就業機會，其中包括48萬個高薪製造業就業機會，而民主黨人曾表示，這些就業機會永遠不會回到美國。（掌聲）

失業率已降低到50年來的最低水平。在這個國家的歷史上，今天就業的美國人比以往任何時候都多。（掌聲）女性的失業率已降低至55年來的最低點。亞裔美國人、拉美裔美國人和非裔美國人的失業率降至美國曆史上最低的水平。（掌聲）而且美國工薪階層的工資增長速度是十年多來最快的。

在唐納德·特朗普總統的領導下，美國工薪階層成為贏家。被遺忘的美國人不再被遺忘。（掌聲）

在美國各地，人們恢復了信心，就業機會開始迴流。總之，美國正在重建——我們才剛剛開始！（掌聲）

但就我們取得的所有進展而言，在特朗普總統看來，沒有比美國人民的安全更重要的優先事項。從執政的第一天起，這位總統就致力於使世界歷史上最強大的軍隊變得更加強大。去年，特朗普總統簽署了自里根時代以來對我們國防的最大的軍費投入。（掌聲）

我們正在推進核武器庫現代化，更新導彈防禦系統，去年底，唐納德·特朗普總統宣佈建立我們武裝力量的第六個分支——美國太空部隊。（掌聲）在總司令的領導下，我們將確保美國在太空和在陸地、空中和海洋上一樣佔據主導地位。

我們正在重建我們的軍隊，我們正在恢復民主的軍火庫，我們再次為我們的士兵、水手、飛行員、海軍陸戰隊和海岸警衞隊提供完成任務並安全回家所需的資源。（掌聲）

我們也致力於幫助我們的退伍軍人和所有曾為國防效力的人們。我們在恢復弗吉尼亞州的責任感（掌聲），讓我們的英雄們獲得世界級醫療服務。“老兵選擇項目”（Veterans Choice）就在這裏！（掌聲）

本屆政府每天都與勇敢的執法人員站在一起，我們給予所有站在一線的人每天應得的資源和尊重。（掌聲）包括勇敢的海關和邊境安全人員（掌聲）——他們每天都在邊境冒着危險工作。在特朗普總統的領導下，我們永遠不會廢除美國移民及海關執法局（ICE）。（掌聲）

正如總統多次説過的：如果沒有邊界，就沒有國家。從我們執政的第一天起，我們一直在努力以創紀錄的數量從我們的街道上清除危險的罪犯，執行我們的移民法，並努力保護我們的邊境。我們已經開始建造邊境牆了。（掌聲）

我向你們保證：我們將在本屆任期結束之前把它全部建成。（掌聲）

聽眾：建牆！建造邊境牆！建造邊境牆！

副總統：我們正在建造。（笑聲）正如總統常説的，“別擔心。”（笑聲）

別搞錯了，朋友們：不管你們從民主黨及其在媒體上的盟友那裏聽到什麼，我們的南部邊境存在前所未有的危機是不爭的事實。

有史以來第一次，進入我國的大多數非法移民是無人陪伴的未成年人及家庭，這些家庭正遭受販毒集團和人口販子的控制，唆使他們以巨大的經濟代價進行漫長而危險的北方之行，而且往往讓他們自己付出代價，他們的安全和健康面臨威脅。

當2014年奧巴馬總統説我們的南部邊境發生人道主義危機時，有12萬未成年人和家庭非法越境。去年，有14.5萬人。僅在過去的四個月裏，就有12萬多個無人陪伴的未成年人及家庭在我們的南部邊境被逮捕。

現在，民主黨人想説這是人為的危機，但唯一人為的是他們的憤怒。（掌聲）

只要我們一天無法確保邊境安全，就是放任危機惡化，讓更多的生命受到威脅，更多的人受到剝削，更多的毒品流入我們的國家。

這就是特朗普總統根據法律行使權力宣佈我們南部邊境國家緊急狀態的原因。（掌聲）但現在，民主黨正試圖阻止總統行使國會賦予他的權力來解決這場真正的危機。

所以今天我們呼籲國會的每一位成員：為邊境安全挺身而出，停止在美國人民的安全問題上玩弄政治，和特朗普總統站在一起，為一個更強大、更安全的美國而戰。（掌聲）

出於對法律和秩序的承諾，這位總統也一直忙於任命我們的司法部門的法官。特朗普總統在過去兩年中任命的聯邦法院法官比哪一屆政府都要多。他們都是保守派，比如尼爾·戈爾桑法官和佈雷特·卡瓦諾法官！（掌聲）

他們是保守派，他們將維護我們憲法中所有上帝賦予的自由，如言論自由、宗教自由和第二修正案規定的持有和攜帶槍支的權利。（掌聲）

宗教自由不僅寫在我們的憲法中，而且也銘記在美國人民的心中。但宗教自由在我國受到攻擊。最近，對媒體精英和好萊塢自由主義者來説，嘲弄宗教信仰已經成為時尚。

我的家人最近受到攻擊，僅僅是因為我的妻子凱倫回到基督教學校教孩子們藝術。在你們面前，我為我的妻子感到無比驕傲。（掌聲）她是海軍陸戰隊士兵的媽媽。她是個好老師。凱倫·彭斯是美利堅合眾國偉大的第二夫人。（掌聲）

不要以為這與我們無關。這關乎你們所有人。這關乎數以百萬計的美國人真誠的信仰，他們珍惜他們的基督教信仰和基督教教育。所以我要向你們保證：在特朗普總統和政府的領導下，我們將永遠與有信仰的人站在一起。我們將永遠捍衞每一個美國人的宗教自由和每一種信仰，所以上帝保佑我們。（掌聲）

當我們思考上帝賦予我們的自由時，我得告訴你們，我無比自豪地成為美國曆史上最擁護生命（pro-life）的總統的副總統。（掌聲）

自本屆政府執政的第一天起，唐納德·特朗普總統就一直捍衞生命的神聖。在他最初的行動之一，總統恢復了墨西哥城的政策，防止用納税人的錢資助全世界的墮胎或幫助墮胎者。在國內，特朗普總統簽署了一項法律，允許所有50個州解除計劃生育。（掌聲）生命在美國再次獲勝。

但對於我們正在取得的所有進展——可悲的是，在越來越多的美國人接受生命權的時刻，民主黨的主要成員正在推進一項關於墮胎的激進議程。

在全國的州立法機構中，民主黨人都贊成晚期墮胎。弗吉尼亞州民主黨州長公開為殺嬰辯護。

四天前，參議院的民主黨人，包括每一名報名競選總統的民主黨參議員，都投票反對一項旨在保護那些在墮胎失敗後產下的新生兒的法案。

我一直相信，一個社會的好壞可以通過它如何對待最脆弱的人——老年人、無家可歸的人、殘疾人和胎兒，來進行判斷。

民主黨人主張晚期墮胎、殺嬰和死亡文化，我向你們保證，這位總統、這個政黨和這個運動將永遠支持保護未出生的胎兒。我們將始終捍衞不可剝奪的生命權。（掌聲）

所以我們在國內恢復了美國的力量和安全，我們在世界各地也在做同樣的事情。今天，在特朗普總統的領導下，美利堅合眾國再次以自由世界領袖的身份自豪地屹立（掌聲），就像這位總統信守對我們最珍視的盟友的承諾，把美國大使館搬到以色列國首都耶路撒冷一樣！（掌聲）

我們和盟國攜手，勇敢面對我們的敵人。我們以我們的方式在激進伊斯蘭恐怖分子佔據的地盤對他們進行打擊。

在伊拉克和敍利亞，由於我們的武裝部隊和我們的聯盟夥伴的勇氣，“伊斯蘭國”哈里發已經被消滅，我們的軍隊解放了500萬人，包括很多婦女和兒童。（掌聲）看到他們在將數百萬人從“伊斯蘭國”的惡毒統治中解放出來所取得的非凡進展，我堅信，正如一直以來為人們所稱道的——美國的武裝力量是世界歷史上最偉大的力量。（掌聲）

就在此時，沿着幼發拉底河，“伊斯蘭國”黑旗曾經飄揚的最後一英里的領土正在獲得解放。

在取得這些成果之後，特朗普總統宣佈，美國將開始把這場戰鬥交給我們的夥伴，並讓我們的部隊回家。（掌聲）但請放心：我們將在該地區保持強大的影響力。我們將讓我們的盟友在對抗“伊斯蘭國”的戰鬥中做得更多。我們將一起追捕並摧毀“伊斯蘭國”的殘餘勢力，無論何時何地，只要他們一露出醜陋的嘴臉（掌聲）。我們將永遠不會再讓他們威脅我們的人民或我們的盟友。（掌聲）

特朗普總統在世界舞台上擁有強有力的領導力，他敢於挑戰對中東和平與安全的最大威脅（伊朗），讓美國從災難性的伊朗核協議中退出。（掌聲）

伊朗伊斯蘭共和國是全球恐怖主義的主要支持者。伊朗支持恐怖主義代理人，在該地區引發衝突，在歐洲領土上策劃恐怖襲擊，並公開主張摧毀以色列國。

兩週前，我和凱倫在波蘭的奧斯維辛集中營祈禱。那個時代的歷史決不能被遺忘。我們與人們一同哀悼。但我們從心裏説：這種事情將不再發生。（掌聲）

當我們站在那個地方的時候，我想，當獨裁政權釋放出邪惡的反猶太仇恨和暴力威脅時，歷史告訴我們，他們會説到做到。

反猶太主義不僅是錯誤的，而且是邪惡的。（掌聲）無論何時何地，反猶太主義抬頭應該被迎頭痛擊，而且必須受到普遍譴責。（掌聲）

伊朗政權公開鼓吹大屠殺，並尋求實現大屠殺的方法。但我可以向你們保證，在特朗普總統的領導下，美國將繼續保持強大。我們將繼續反對伊朗及其惡意影響。我向你們保證：在這個總統的領導下，美國絕不允許伊朗獲得核武器。（掌聲）

因此，正如世界在過去兩年所見證的那樣，在這位總統的領導下，即使我們無比強大，美國也將繼續尋求一切實現和平的機會。我們將睜大眼睛迎接每一個挑戰。特朗普總統在面對一個真實的世界，而不是我們希望中的世界。

事實上，過去兩年在印度洋太平洋地區和平的努力取得見所未有的明顯成果。值得注意的是，兩年前我站在這個講台上時，朝鮮進行了常規核試驗，向日本領空發射導彈，威脅到美國和我們的盟國。

面對這一威脅，特朗普總統號召世界各國對其施加前所未有的壓力。世界見證了結果：朝鮮不再進行核試驗，不再發射導彈，我們的人質回家。當我們倒下的朝鮮戰爭英雄的遺骸開始運返美國時，我和凱倫有幸來到夏威夷。

多虧了唐納德·特朗普總統，我們的孩子們終於回家了。（掌聲）

昨晚，特朗普總統結束了與朝鮮在越南舉行的第二次歷史性峯會。正如總統所説，這是富有成效的兩天，團隊之間的討論將繼續進行。但正如特朗普總統在離開時所説，“有時候你必須起身離開。”（掌聲）

我可以向你們保證，在特朗普總統的領導下，在朝鮮問題上經歷了幾十年的失敗之後，美國不會重蹈覆轍。我們將繼續尋求和平。但為了我們的安全，為了朝鮮半島人民的利益，特朗普總統將堅定不移，直到我們實現朝鮮的完全無核化。（掌聲）

所以，在這位總統的領導下，從世界舞台到國內，僅僅兩年時間裏，美國已經取得勝利。（掌聲）我不知道你們其他人的情況，但我並不厭倦獲勝。（掌聲）

但為了繼續獲勝，我的保守黨同僚們，我們在未來20個月內需要作出選擇。我們會重新選出一位使美國再次偉大四年的總統嗎？（掌聲）或者我們會讓民主黨人讓美國來自艱難的向左轉，失去所有我們努力爭取的成果嗎？

​聽眾：不！

副總統：就是這樣。你知道，**美國建立在一個簡單的理念之上，這個理念就是自由。（**掌聲）

但在我有生之年，支持自由、強大的國防、自由事業和不可剝奪的權利的重任主要落在了共和黨和這場運動身上。

今天，民主黨公開鼓吹一種使全世界數百萬人貧困的經濟體系。在全民醫療保險和“綠色新政”的偽裝下，民主黨人接受了同樣乏善可陳的經濟理論，這些理論在過去的一個世紀裏使國家變得貧窮，扼殺了數百萬人的自由。這個制度就是……

(因為眾所周知的原因，此處略去約780字。涉及的內容是本篇演講的高潮部分，需要看完整內容，請點擊“閲讀原文”)

……正如我本週在哥倫比亞對各國領導人所説的，尼古拉斯·馬杜羅是一個不合法的獨裁者，他必須下台。（掌聲）

事實是，委內瑞拉需要美國擁有的東西。委內瑞拉需要自由。（掌聲）

自由是讓人們過上他們認為合適的生活，而不是政府控制。

在美國曆史上，自由體制所產生的商品比任何其他地方和制度都要多，也要好。

自由比任何其他社會或經濟模式都更慷慨、更樂於助人、更人道，因為它是唯一尊重個體人性尊嚴和價值的哲學，並把每一個男人、女人和孩子都視為上帝的形象。（掌聲）這就是自由。這是我們的傳統。（掌聲）

自由是有效的。這就是我們所相信的。這就是我們。但這是我們未來20個月面臨的選擇。

所以，CPAC的朋友們，我們有工作要做。我來這裏是想説聲謝謝，回頭看看，確保你知道我們在短短兩年的時間裏，在這位總統的領導下，在你們的支持下，我們取得了多大的成就。

聽眾：我們愛你，邁克！（掌聲）

副總統：但是現在我們有更多的工作要做。（掌聲）但現在我們有更多的工作要做。正如我們在2016年所做的，20個月後，美國人民將再次面臨選擇。

你知道，兩年前，特朗普總統在波蘭宣佈，我引用他的話説：“我們這個時代的根本問題是西方是否有生存的意願。”

今天我們聚集在這裏，我們必須向我們的運動提出同樣的問題。總統那天繼續説，“我們有信心捍衞我們的價值觀嗎…”

聽眾：是的！

副總統：“我們對保護我們邊界的公民有足夠的尊重嗎？”

聽眾：是的！

副總統：“我們有沒有意願和勇氣去保護我們的文明…？”

聽眾：是的！

副總統：從這個房間往外看，看看這場偉大的運動，我知道我們做到了。（掌聲）

我們有力量，我們有決心，我們有勇氣捍衞自由。因為我相信——相信美國人民——如果我們在接下來的20個月裏每天出去和這個國家的人民談論自由，如果我們在永恆的美國原則的基礎上為美國的無限未來制定一個願景，如果我們在自由和socialism之間做出選擇，每一次美國人民都將選擇自由。（掌聲）

總統和我都知道，如果我們高舉自由的旗幟，如果我們把自由鐘上寫着的“在遍地給一切的居民宣告自由”( Proclaim Liberty Throughout All the Land Unto All the Inhabitants thereof)的銘文付諸實踐，美國人民將再次團結起來，為我們的事業奮鬥。（掌聲）

我們將繼續獲勝。我們將繼續壯大。我們將為這一代和下一代永續自由。（掌聲）

所以，當你離開這裏的時候，要滿懷信心。相信你們的總統每天都在為美國偉大的核心的理想和價值觀而戰。對美國人民的善良和我們事業的正確性充滿信心。要對上帝滿懷信心，如果我們向很久以前在這些荒原海岸上建立民主奇蹟的上帝祈求，我們就不會失敗。因為主的靈在哪裏，哪裏就有自由。所以自由永贏。（掌聲）

CPAC的朋友們，今天能和你們聚在一起真好。但時間在流逝。（掌聲）我們還有工作要做。但我再次滿懷信心地離開這裏，如果我們所有人從現在到2020年11月都盡我們所能堅持自由的信念，保護我們的人民，捍衞我們的價值觀，讓唐納德·特朗普總統繼續留在白宮，有更多的保守派出現在我們國家的首都和全國的州議會，在上帝的幫助下，我們將使美國再次安全。（掌聲）我們將使美國比以往任何時候都更加繁榮。借用我朋友的一句話，我們將使美國再次偉大。

非常感謝你們。（掌聲）上帝保佑你們。上帝保佑美利堅合眾國。（END）