看外國人這麼學中文……極度舒適_風聞

來源：參考消息網

俄媒稱,俄羅斯的首套漢語教材將向學生介紹現代中國,俄羅斯的中學生將學習漢語書法和成語。

據俄羅斯衞星通訊社3月7日報道,制訂俄羅斯首套漢語教材的編者亞歷山德拉·西佐娃透露,中學生所用的漢語教材將加入關於現代中國的相關信息。

她表示:“這套教科書是根據21世紀的需要改編的。簡單地説,這些書不僅用於今天,也可以用於明天。利用它們,俄羅斯學生將在學習漢語的同時瞭解世界。”

當地時間2017年2月8日,俄羅斯遠東國立大學孔子學院舉行漢字聽寫比賽決賽。(視覺中國)

她指出,文化差異是俄羅斯學生學習漢語的一個重大困難。俄羅斯學生也很難掌握漢字和漢語發音。

報道稱,2018-2019學年11年級學生將首次參加國家統考漢語科目考試。據悉,漢語成為繼英語、德語、法語和西班牙語之後的第五種全國統考外語科目。

俄羅斯聯邦教育科學監督局副局長安佐爾·穆扎耶夫表示,俄羅斯43個地區共計289人登記參加全國統考漢語科目考試。

另據俄羅斯衞星通訊社3月7日報道,亞歷山德拉·西佐娃表示,俄羅斯中學漢語教學大綱將包含書法和成語基礎。

西佐娃稱:“書法是中國文化不可分割的組成部分。課本、學習筆記、教師用書的材料和習題,當然也包括象形文字專用參考資料,用於同時發展和鞏固詞彙與象形文字技能,學習優美的書法,理解漢語象形文字的構造、哲學和倫理。”

西佐娃稱,俄羅斯11年級的畢業生需要知道1000個以上的漢語詞彙,教學大綱中將包括現代詞彙以及成語。

西佐娃稱,“漢語成語、諺語、俗語、謎語、成語故事等必須在教材中得到體現,在語言學習的最初幾個階段就必須涉及。”

俄羅斯學生在學習漢語成語(視覺中國)

延伸閲讀為什麼俄羅斯人要參加漢語考試？俄媒：賺錢需求大

《俄羅斯報》2月12日刊登了題為《為何俄羅斯中小學要教漢語拼音》的採訪,作者為克謝尼婭·科列斯尼科娃,採訪摘編如下:

俄羅斯中學畢業生2019年第一次在參加國家統一考試外語科目時可以五選一,而不再是四選一:除英語、法語、德語和西班牙語之外,漢語也列入外語科目。

學生們要掌握多少漢字?為什麼中學漢語培訓會給大學漢語教師造成一些麻煩?莫斯科國際關係學院漢語、越南語、老撾語和泰語系主任,語言學博士阿列克謝·阿列克薩欣教授發表了自己的看法。

《俄羅斯報》記者:為什麼漢語越來越受中小學生和大學生的歡迎?

阿列克謝·阿列克薩欣:因為需求切實存在,越來越多的年輕人想借助漢語賺錢,並有意識地將他們未來的生活與漢語聯繫起來。因此,我們的中學應屆畢業生通常會從小學就開始學習漢語。2019年漢語首次成為國家統一考試外語科目之一。但是,要培養未來的漢語學家還面臨很多問題。

問:有哪些問題呢?

答:問題在於,俄羅斯中小學的漢語教師仍然關注漢字,而不是詞。結果,學生被迫像“鸚鵡”那樣學習新內容:先聽然後再重複,多次重複直到記住。這種方法嚴重抑制了俄羅斯漢語教學的發展。在中國,孩子們是在完善的拼音體系和科學方法的基礎上學習的,教學的立足點在於,理解詞是語言的核心要素。

​問:但常常聽人説,漢語沒有字母?

答:這是一種錯誤的觀點。中國的情況很獨特:有一種標準的語言——普通話,漢字可以藉助拼音來學習。漢字是象形文字,已有約五千年的歷史。作為普通話音標的拼音則由學者在拉丁字母的基礎上創建,只有60多年的歷史。

2013年11月23日,在俄羅斯首都莫斯科,俄羅斯漢語書法家在慶祝莫斯科大學孔子學院成立5週年活動中揮毫潑墨。 (新華社)

他們如何在實踐中使用拼音?首先,為了兒童教育。舉個例子:要編制收入6.8萬個漢語詞彙的規範詞典,需要使用1.3萬個漢字(平均來説,中等教育水平的中國人掌握5000至7000個漢字)。每個漢字代表一個簡單單詞的含義,而不是它的讀音。

另一方面,要寫下同樣的6.8萬個漢語詞彙,只需要大約60個拼音字母。例如,要寫下漢字“鵝”,需要寫12個筆畫,但只用一個拼音就能表示。

在所有為中國兒童編寫的教科書中,漢字都會標上拼音。而在我們的中小學漢語課程中,對拼音的教學未得到必要的重視。而且在國家統一考試中也是如此。