對絕大多數中國人來説，英語都是一項廢物技能？_風聞

【本文為風聞社區作者原創，轉載請聯繫授權】

在微博上看到個很有意思的觀點，有個大V@花千芳 覺得“對絕大多數中國人來説，英語都是一件廢物技能”。

對絕大多數中國人來説，英語都是一件廢物技能。浪費了我們無數人力財力，犧牲了孩子們寶貴的童年。

為英語吶喊的人，無非是那些行業從業者，和一部分思想上自我矮化的奴隸。説什麼外文資料，維基百科，解決這個問題只要搞一支專業翻譯團隊就搞定了，哪用得着全民傻乎乎的學英語？我覺得這才叫減負。

此言一出，遭到不少科研人員的反對：

被懟之後，@花千芳 直接回嗆：你想學自己學沒人管，憑什麼拉着十幾億中國人給你們當墊背？

對於英語有沒有用這件事，樓主先不做評價，給大家講講自己親身經歷的事情。

在《一個東北人的酒桌往事》裏，曾經提到過我畢業之後來到國企工廠上班。

​本科專業是小語種的我，被分到了對外聯繫的部門，每天的工作內容主要有：跟客户聯繫對接、翻譯本專業相關技術材料、做市場分析等等。

但因為這個語種只有我一個人，就算每天不吃不睡也翻譯不完，所以一些比較厚的、急用的技術文件就會外包給合作的翻譯公司去做，在這個過程中我也管了一些英語材料的外包。

文件翻譯外包流程大概是這樣的。

首先技術部門xx工提需求：我們有個英文文件需要翻譯一下。

我：好的xx工，您在OA上報一下，xx總那邊批過之後，我們就來翻譯。

xx工：流程我明天再補吧，這個文件要的很急，你們先翻吧，跟你們xx總打過招呼了。

我：好的。您在內網上把文件發給我吧。

五分鐘之後，技術文件過來了，40頁，週五要。

再一看日曆，今天週三。雖然內容我自己也能翻，但時間它不允許啊。

馬上就給長期合作的幾家翻譯公司打電話：我們這兒有個英文的技術文件，明天晚上下班前就要，你們這邊能做是吧？好的我現在把文件發給你。

這些翻譯公司應該是簽過保密協議的，不過具體協議我不太清楚，都是前輩們搞的。

拿到我們的技術文件原文之後，像這種一天之內翻譯40頁的項目，翻譯公司多半是要拆分開來，發給幾個譯員一起搞，這樣才能保證交貨的時效性。

但這樣也有個弊端，就是每一個譯員的翻譯習慣不同，很可能出現一個詞被翻成兩種東西的尷尬場面。

所以，在收到幾個譯員的譯本之後，翻譯公司還有一道校對的工程。但校對也取決於譯員交稿的時間，和翻譯公司本身的人力。

在經歷這幾道工序之後，週四晚上，翻譯公司把中英對照的譯稿發給我。

看起來事情到這裏差不多結束了，只要明天把譯稿交給技術人員就大功告成。

那還是想得太簡單了。

作為客户，我也沒辦法控制文件交到哪個譯員手裏，很多譯員可能在英語翻譯的水平上沒問題，但對於非常專業的技術問題，很多時候也不能處理得很到位。所以拿到稿件之後，我要自己先大致看一遍，確保譯文都是在“説人話”。

週五，把譯稿交給技術人員。多數情況下這個流程就算走完了，但也不排除有時候會出現：

“這段話翻得不對吧？還有這個地方也不是這個意思。”

這個時候，我就要收集技術人員的意見，然後反饋給翻譯公司讓他們返工。

有的人可能會問，既然你自己懂，直接改過來就行了，為什麼還要再讓翻譯公司搞？

拜託，我們也是服務的購買者……服務不到位當然有權利要求返工，這樣也能督促翻譯公司下次找個水平更高的譯員。更何況我的主業也不是翻譯，可能同時有十幾份文件都外包出去了，不可能每一篇都讓我來潤色。

於是，週五把反饋意見給翻譯公司，週一拿到修正過的第二稿。

算算從技術部門提出需求，到最終看到合格的英文文件中譯稿，過去了幾天？在這幾天裏，我們的外國競爭對手是不是已經獲得了所有關鍵信息點，開始着手研發了呢？

如果技術人員本身就懂英語，拿到文件之後直接無障礙閲讀，又能省去多少時間和金錢成本呢？

@花千芳 説，學英語是“一小撮人”的事。我想説的是，如果技術部門每個人、或者説大部分人都懂英語，能夠在工作中熟練使用，不論是在看外文文獻，還是在現場和國外客户談笑風生，都能得到第一手的信息。

翻譯的工作是確保信息對接的雙方能夠溝通順暢，但翻譯始終都存在着信息流失，不懂英語就意味着你永遠只能得到別人的二手消息。