錯別字連篇，假證件露餡：從“漢奸”到戰鬥英雄的蜕變_風聞

本文原標題為《瘋狂截圖，讓<隱形守護者>無處隱形（2）》，首發於微信公眾號“多炮塔艦隊”。

之前“多炮塔艦隊”發佈了《瘋狂截圖，讓<隱形守護者>無處隱形（1）》一文，梳理了近期大火的文字冒險遊戲《隱形守護者》序章和第一章中出現的部分有意思的細節。今天楊愛紅打算接着梳理遊戲第二至第五章中的一些細節。

照例提醒：本文接下來會出現部分劇透，還沒玩過《隱形守護者》的朋友請謹慎閲讀！

第二章

時間躍到了1940年3月汪精衞偽國民政府成立之後不久。出現的第一個重要目標是：

吳明達，男，43歲，已婚，夫人陳璧，育有一子一女。

原國民政府軍統局高官，一手組建了軍統在上海設立的地下鋤奸隊，故手中握有上海所有地下黨名單與情報。

性格：謹慎，善於權謀，過目不忘。

這名投降日偽的軍統頭子吳明達，其歷史原型應該就是軍統“四大金剛”之一的王天木。有趣的是，遊戲裏給他安排的妻子叫“陳璧”，比汪精衞的老婆“陳璧君”就少了一個“君”字。順便一提，這份人物簡介裏説吳明達“謹慎，善於權謀，過目不忘”，玩到這裏的時候楊愛紅一度以為吳明達會是一個有很重戲份的狠角色，沒想到他出場沒多久就領便當了……

吳明達領便當之前先乘車來到上海大飯店：

吳明達所乘轎車上掛着的青天白日滿地紅旗上附有黃色三角旗，上書“和平建國”四個字。歷史上汪精衞原本希望採用“正統”的青天白日滿地紅旗作為其偽政權的“國旗”，然而日寇以“在戰場上容易與重慶政府軍的旗幟相混淆”為由迫使其加上黃色三角旗。黃色三角旗上的文字有過三個版本：“和平反共”“和平建國”和“和平反共建國”。到1942年底，日寇才終於同意汪偽政府去掉黃色三角旗。

在此迎接吳明達的肖途和彪哥等人閒聊：

肖途奉承彪哥，説：“現在國民黨肯定隨時都盯着吳長官，你們負責他的安保工作，壓力可想而知。”——肖途在彪哥面前把重慶方面的人馬稱作“國民黨”，這裏就説漏嘴了：汪偽也自稱國民黨啊！然而彪哥並未對此作出任何反應……

然後肖途的手錶得到了一個特寫：

楊愛紅不是手錶收藏家或愛好者，但錶盤上“中國 上海”和漢語拼音“ZuanShi”還是明明白白地告訴我們：這是一隻“鑽石牌”手錶，而第一隻“鑽石牌”手錶誕生於1970年。這次連肖途的手錶也穿越了2333（當然也沒必要苛責道具組，畢竟真的老手錶也不好找；但完全可以通過其它方式來提示暗殺倒計時、避免給手錶特寫導致穿幫。）

吳明達被幹掉後，肖途栽贓給學妹顧君如（這在遊戲裏是一個令人憂傷的故事）、向武藤彙報此事。武藤此時正在創作書法作品，鏡頭給了他的毛筆一個特寫：

這兩支筆一看就是某寶上買的（這沒啥好指責的，畢竟毛筆是易耗品，幾十年前的毛筆非常難找），毛色發黃的是一支狼毫筆，沾了墨的是一支羊毫筆，從這兩支筆的筆尖形狀和毛色來看，這兩支筆還沒用水泡開過……筆沒用水泡開就開始蘸墨寫字，emmm…我只能説道具組偷這一下懶，無意中就把武藤變成了一個書法新手。

而接下來出現的一幕，更是讓武藤從一個書法新手變成了一個半文盲：

“焉知禍福”四個字，書法拙劣就不多説了，竟然還有三個錯別字：“焉”少了一橫，“知”多了一點，“禍”多了一橫……

第三章

主角肖途又一次手寫稿子：

倆錯別字：“襲擊”的“擊”，下半截的偏旁應該是“手”、卻被寫成了“衣”；“喪心病狂”的“喪”，多寫了一撇……肖途跟武藤還真是般配啊2333

第四章

楊愛紅沒發現值得截圖細説的地方。

第五章

第五章剛開始給了個報館的外景：

報館大門左邊外牆上貼着的電影海報，楊愛紅認出來2張：左起第4張是1925年12月在蘇聯上映的《戰艦波將金號》的海報，這是一部講述1905年帝俄海軍黑海艦隊戰列艦“波將金”號水兵起義故事的影片；左起第6張則是1942年11月在美國上映的《卡薩布蘭卡》的海報，這是一部以法國淪陷後的北非城市卡薩布蘭卡為舞台的諜戰&愛情故事片。這兩部片子的海報出現在日寇鐵蹄下的上海，顯然又是穿越了——尤其穿越的是，《卡薩布蘭卡》的海報上還印着“獲得奧斯卡獎”的字樣，而這已經是1944年的事兒了。

順便一提，報館門口掛的這副對聯“文以醒人方為貴，論當濟世始稱真”上下聯掛反了——上聯應該掛右邊、下聯應該掛左邊才對= =、、、

接下來遊戲裏第一個變態型人格的角色出場了：

淺野博文，日本特高課新任課長。——特高課是“特別高等警察課”的簡稱，理論上是日本駐上海領事館的下屬機構警察署的內設機構，也就是説，這個淺野是武藤的下屬的下屬（淺野的軍銜為少佐，也確實低於武藤的中佐）。然而，遊戲裏的淺野卻完全與武藤分庭抗禮，還身負調查武藤的使命，這倒是非常符合日軍內“下克上”的政治生態23333

淺野發話：“我拿到了陸軍總部的特別調查權。”——日本陸軍的軍政和軍令由陸軍省和參謀本部分管，並不存在“陸軍總部”這麼一個單位。

如果玩家選擇了某種方式應對淺野與武藤之爭，就會被武藤安排“一個帝國戰鬥英雄”的假身份去日本“安度”餘生：

日本在明治維新後就實現了嚴格的户籍制度，軍隊人事檔案管理更是非常嚴密。武藤作為一個遠在中國的領事，居然章口就萊給肖途安排“一個帝國戰鬥英雄”的假身份！武藤要麼是真的神通廣大，要麼是被淺野逼得方寸大亂、智商下線，要麼就是存心欺騙肖途。楊愛紅本以為他是欺騙肖途，然而接下來武藤還真把肖途送到日本去了，臨行前先給肖途弄了一身軍裝和證件，藏在碼頭的一個箱子裏：

箱子上印着三排字：

122—54殺し砲

1発全重36キログラム

10—85—343

第一排的“殺し砲”，楊愛紅實在沒查出來是個什麼玩意兒；“122—54”倒是非常眼熟，讓楊愛紅瞬間想起了我軍裝備過的54式122毫米榴彈炮，然而這是我國根據蘇聯M-30式122毫米榴彈炮仿製而成、於1954年定型並裝備部隊的火炮，日軍也從未裝備過122毫米口徑火炮。

第二排的“1発全重36キログラム”翻譯成漢語是“1發全重36千克”，這個重量遠遠超過了122毫米榴彈的重量，倒是與152毫米榴彈的重量比較接近，但這箱子的高度，似乎又不足以裝下152毫米榴彈尺寸的彈藥。

第三排的“10—85—343”是個什麼意思，楊愛紅也沒看明白OTZ，只是覺得“85”和“343”這倆數字很眼熟：“85”是蘇聯經典坦克T-34後期型的主炮口徑，“343”則是英國超無畏艦的主炮口徑。

打開箱子，裏面是軍裝和證件：

《瘋狂截圖，讓<隱形守護者>無處隱形（1）》裏提到過的“大日本帝國の中支那の方面軍”信封又出現了……而軍裝領子上的軍銜則是大尉！（日本陸軍尉官分大尉、中尉、少尉三級，其大尉相當於我軍現行軍銜體系中的上尉。）——武藤在向肖途介紹假身份計劃時稱，給肖途的假身份只是一名士兵、可以避免軍官身份所需承擔的戰爭罪責，現在冒出來一身大尉的行頭，肖途還怎麼冒充士兵？

接下來更神奇的證件出現了：

上面一份證書，學校叫“日本りくぐん士官學校”——“日本軍隊士官學校”，子虛烏有的學校。

下面一份證書，學校則是“日本陸軍士官學校”——非常接近於大名鼎鼎的“陸軍士官學校”，然而“陸軍士官學校”全稱就叫“陸軍士官學校”、並無“日本”二字。（日語中“士官”就是軍官的意思，與漢語中高於士兵、低於軍官的士官軍銜無關。）

而這兩份證書都蓋着“橫濱大學”的印章……

一個士兵穿着一身大尉軍服帶着兩份假證書跑到日本，武藤的計劃還真是“完美”啊2333

武藤還給了肖途一封告別信：

肖君

謝謝妳為我做的一切，我為妳準備了一個全新的帝國英雄身份，希望妳能把過去的一切徹底忘掉，擁有一個平靜而快樂的人生。切記，妳中國人的身份絕不能讓任何人知道！

公館

一九四三年三月

與《瘋狂截圖，讓<隱形守護者>無處隱形（1）》裏提到過的肖途寫的四封通知信一樣，錯誤地使用了“妳”，並且這字跡也與那四封信裏的一樣……看來道具人手真的很緊張2333

從這封信的內容來看，武藤是真的不希望肖途在日本暴露中國人身份（畢竟有可能牽連到武藤本人），然而武藤給肖途準備的假身份實在是破綻太多，這也預示着肖途在日本恐怕很難過上安穩日子……

最後放一張與主線劇情無關的圖：

肖途在上海的住處用來糊牆的報紙，從其中的廣告商家推測，這很可能是一張在天津發行的報紙……至於天津的報紙怎麼跑到上海來糊牆，這就不得而知了2333

《隱形守護者》前五章的截圖就梳理到這兒，接下來的劇情就進入三大結局線了，三大結局線依然有很多值得截圖一説的地方，“多炮塔艦隊”會擇機發布相關內容。祝各位玩家和雲玩家玩得愉快~