西班牙、泰國、意大利、俄羅斯……N線國家批片發展現狀_風聞

作者 / 一束光

隨着近幾年日本和印度影片相繼在內地市場的火爆，日本和印度先後成為內地市場的批片和引進片大國，比如去年就有16部日本影片在內地上映，印度影片也達到了10部。

而在日本、印度這樣的批片大國之外，以西班牙、泰國、意大利以及俄羅斯為首這些國家的小語種影片在內地上映的並不多，每年只有一兩部左右。這些小語種影片雖然不佔有數量上的優勢，但不少都取得了不錯的票房成績。

先是2017年西班牙懸疑推理片《看不見的客人》在內地票房突破億元大關，接着泰國犯罪片《天才槍手》獲得了近3億元的票房，而去年意大利影片《完美陌生人》也拿下5000多萬元的票房，近兩年小語種影片在內地的票房表現可謂風光無限。

從上週泰國影片《把哥哥退貨可以嗎？》開始，小語種影片已經陸續開始上映，除了本週西班牙運動題材的影片《籃球冠軍》和荷蘭驚悚影片《狂暴兇獅》同台競技外，接下來《看不見的客人》的導演的新作《海市蜃樓》也將於下週在內地上映。

在小語種影片接連上映下，小語種影片的春天是否已經到來了呢？

什麼樣的小語種影片

才能在內地賣座？

為了更好的瞭解小語種影片的票房表現，拍sir對近十年的小語種影片進行了票房梳理。像日本、印度這樣的由於內地市場每年都有很多影片上映，這樣的批片引進大國不做討論，本文也只討論引進不多的批片國家。

▲表格中部分影片為非美分賬影片

目前票房過千萬的影片共有42部，分別來自泰國、西班牙、法國、俄羅斯、德國、意大利等國家，其中法國和俄羅斯佔據數量優勢，分別有16部和13部影片；而兩部票房過億的影片分別為泰國《天才槍手》和西班牙《看不見的客人》。

在影片類型上，動畫片多達13部，數量上位居各類型之首。由於小語種的動畫片在內地上映時基本上都採用國語配音，因此這類影片在國別上對於觀眾區分度不大，相對而言都能取得不錯的票房成績。只不過定位低幼的動畫往往很難取得理想的票房成績，也無法企及《小王子》的票房高度。

在內地能夠取得1.58億票房的法國動畫《小王子》的成功某方面也得益於影片配音採用了英語這一使用更廣泛的全球通用語言，也在説明這部動畫片的市場目標是全球市場而不只侷限於法國地區，加上影片內容不低幼，其成年人的觀眾定位才讓影片取得更為可觀的票房成績。

而從小語種影片的票房表現好的更多還是集中在懸疑、犯罪、動作、戰爭、冒險、驚悚這幾大類型當中，這説明了主打低幼的動畫影片存在着票房天花板，影片也只有打通成年人更喜歡的商業類型才能取得票房。

不過在好萊塢大片、日本和印度等影片夾擊下，小語種影片在票房上突圍也更為困難。而目前能夠取得高票房的影片都離不開以下幾點：

一是類型創新，這方面以《天才槍手》最具代表性。這部影片上映之際，前有《羞羞的鐵拳》《追龍》這樣的國慶檔影片，後有《王牌特工2：黃金圈》這樣的好萊塢大片，在這樣的檔期上映，《天才槍手》的檔期説不上太好，然而《天才槍手》還是憑藉類型上的創新，在一個並不鮮見的考試抄襲的題材上融合勁感十足的犯罪片和諜戰片的包裝，觀眾的情緒也被影片的快節奏一直推動着，這才保證了影片上映後成為小爆款。

二是品質優秀。相對而言，小語種影片因為缺乏好萊塢大片的特效感官刺激，在吸引觀眾觀影上顯得更為困難，因此也只有脱穎而出的內容才能讓其成為市場的黑馬。像位居小語種票房榜前列的《天才槍手》《看不見的客人》《完美陌生人》均具有過硬的口碑，豆瓣的評分均在8+。

三是檔期相對較好，同檔期其它影片口碑不夠理想為小語種影片提供了逆襲的機會。以《看不見的客人》為例，無論是影片在豆瓣8.8的評分，還是貓眼和淘票票兩大購票平台9分+的評分，均力壓同檔期其它影片，最終同檔期口碑最好為《看不見的客人》上映之後不斷在日票房上逆襲《刀劍神域：序列之爭》《蜘蛛俠：英雄歸來》提供了必不可少的條件。

小語種影片走紅對於

國內電影市場具有哪些意義？

如果説好萊塢大片以及國產片是一盤大菜，那麼以泰語、西班牙語、意大利語為代表的小語種影片則是點心，二者互相搭配才能發揮到更大的作用。

而小語種影片雖然並沒有相對傳播範圍更廣的英語影片更容易得到大眾關注，但是在內地電影市場日趨多元化下，小語種影片某方面則填補了內地電影市場的空白。

以西班牙影片《看不見的客人》為例，這部影片在懸疑推理上已經有別於傳統好萊塢影片的常用模式，它沒有像後者那樣通過大量的暴力和血腥場面來刺激觀眾的感官，而是通過敍事上的多重反轉營造一個燒腦的故事，以及通過人性陰暗面的揭露來引起觀眾的情感共鳴，像這樣更側重故事的推理、邏輯以及結構的影片也更值得國產影片學習和借鑑；

泰國的《天才槍手》和《初戀這件小事》也是如此，這兩部影片也都屬於青春片類型，然而卻在類型之外加入其它商業片的類型，尤其是《天才槍手》將青春片包裝成“犯罪片和諜戰片”的類型創新是大膽罕見的，然而這樣的創新卻是成功的，而這對於當前國產青春片已經走入俗套模式下同樣是一種啓示；

俄羅斯影片《他是龍》在人物上瑪麗蘇式的設定雖然在國產影視劇中並不陌生，然而最終影片成為小爆款不正説明這一模式依舊有着不小的市場需求。只不過對於更多的國產片，如何做出新意，讓觀眾產生共情也是它們要解決的難題。

除了填補市場空白，小語種影片的繁榮也是內地市場走向成熟的標誌之一。畢竟在電影多元化的今天，我們不能只接受好萊塢大片，隨着內地電影市場的成熟，我們需要的是全世界最優秀的影片，而不是被某一個國家的影片壟斷。

當然，大量小語種影片的上映也有利於觀眾接受更多國家的文化，而不再侷限於以往的單一的觀看美國影片潛移默化的接受美國文化的價值輸出，從這方面看小語種影片更能開拓觀眾的視野。

此外，小語種影片在內地的繁榮更有利於促進中外公司合作，加快中國電影走出去的步伐。隨着小語種影片在內地票房的火爆，很多內地的公司也更願意和那些口碑票房雙豐收的國家的影視公司進行合作，讓更多的影片在內地上映，也會增加雙方的合作意願，也會帶來更多的中外合拍片，以及內地影片更好的走出去。

最後，相對於美國為主的大片，小語種影片在引進成本上更低，風險上低的多，在內地市場上盈利空間更大，也對於內地的影視公司，也是很不錯的投資選擇。

像《天才槍手》，當年以內地批片的形式上映，其內地公司恆業的投入成本非常低，然而最終影片實現的小爆款也讓其實現了大賺。

不過目前在《你的名字。》《摔跤吧！爸爸》先後在內地票房上大爆之後，日本和印度影片的成本上也水漲船高，內地公司在購買小語種影片上也需要不斷拓展新的領域。

在日本和印度之外的小語種影片在購買成本上目前普遍都不高，內地公司只要眼光夠準，實現更多的爆款並不困難。當然在一本萬利下，挑一個內容過硬的項目，選擇更有利的檔期上映學問也都大着呢，這些也同樣不能忽視。