剛才思考了一下，“我將無我”的翻譯可否借鑑一下《莊子·逍遙遊》_風聞

莊子開篇就是《逍遙遊》，其中有這麼一句：

御六氣之辯，以遊無窮者，彼且惡乎待哉？故曰：至人無己，神人無功，聖人無名。

當然了，習主席説的無我和莊子的無己不一樣，一個是有擔當有責任，一個是要逍遙遊。

翻譯方面，老夫查了三個版本的《莊子》英譯本，英語非常出色的民國作家林語堂翻譯過莊子，把逍遙遊翻譯成A Happy Excursion，相關的這一句翻譯成：

Thus it is said, “The perfect man ignores self; the divine man ignores achievement; the true Sage ignores reputation.”

林語堂

19世紀的英國著名漢學家裏雅各翻譯了大量的先秦原著，他把《莊子》逍遙遊翻譯成Enjoyment in Untroubled Ease，相關的一句翻譯成

Therefore it is said, ‘The Perfect man has no (thought of) self; the Spirit-like man, none of 

merit; the Sagely-minded man, none of fame.

裏雅各

20世紀美國著名漢學家華茲生也翻譯過《莊子》，影響力很大，他把逍遙遊翻譯成Free and Easy Wandering，相關的一句是

therefore I say, the Perfect Man has no self; the Holy Man has no merit; the Sage has no fame.

華茲生

大家覺得哪個翻譯比較好呢？