為什麼浙江人説話相互聽不懂_風聞

本文章轉自浪潮工作室 作者劉派

在中國，只要會普通話，一般是沒有什麼地方存在語言障礙而無法溝通的。就算是你不會説普通話，山東的同學到了河南、河北，就算你只會沙東話，也能溝通個大概，絕不會有人聽不懂你説話。

但是到了浙江，你就會發現這套行不通了。從方言學的角度來劃分，浙江95%以上的人口説的方言都可以被歸為吳語[1]。但當杭州人、台州人和温州人一起張嘴的時候，只能尷尬地切回普通話模式。

在浙江，有時候就算是來自同一個縣也有可能彼此語言不通，為什麼會這樣呢？

浙江話，自帶加密功能

浙江人雖説講的都是吳語，但吳語也有差別。浙江的吳語可以分為六個大片：太湖、台州、甌江、上麗、金衢和宣州片，而太湖片又可以再分成四個小片[1]，相互之間差異非常大。

早在2015年，中國語言資源保護工程啓動時，浙江就憑藉自己省內方言的複雜程度，成功引起了調研團隊的注意。一開始，按照一縣一點的原則，浙江就確定了77個方言點。但他們發現，有些縣根本不止一種方言。最後調研團隊又增加了11個方言點，總計88個[2]。

換句話説，浙江省已經確定的方言就有88種之多。浙江人講起家鄉話，都自帶屏蔽功能。

2019年1月23日，浙江湖州，兩位老人在聊天。作為一個外地人，即使他們不貼着耳朵聊，你也是聽不懂的 / 視覺中國

同為吳語區的一份子，彼此間差異卻如此之大，其實與方言學的劃分定義有關。

方言之間能否被劃分為同一類，主要根據它們的音韻學特點來劃分，也就是“特徵判斷法”。音韻學上，同樣符合一個特點的方言，就好像得到了一張開頭號碼相同的身份證號，也就得到了一個地方的身份確認。

而判斷一門語言是否是吳語，主要看“幫滂並、端透定、見溪羣”這九個字的讀音有沒有保留古代的讀音[3]。北京話中“幫並”合一（都為b），“端定”合一（都為d），而吳語裏面，“並”和“定”的讀法實際上都是普通話沒有的濁音。

2017年10月20日晚，在濃濃的吳語評彈曲藝聲中，上海博物館“遊藝·初回”第一場演出“吳門書札彈唱”舉行，滿足這些特徵，吳語的範圍很廣 / 視覺中國

所以只要保留了這種讀法的方言，就被認定為吳語。而用詞、語法上的一些特點都不是劃分方言的重點。

因此，雖然大家都説吳語，內部差異也很大。拿一個“你”字來説，上海、嘉定一帶説“儂”，蘇州説“倷”，常熟説“嫩”，而無錫常就直接説“你”。金庸在《天龍八部》裏就有不少對話都直接使用了吳語：

阿碧微笑道：“兩位大爺來啊來到蘇州哉，倘若嘸不啥要緊事體，介末請到敝處喝杯清茶，吃點點心。勿要看這隻船小，再坐幾個人也勿會沉格。”

金庸是海寧人，所以這裏講的吳語也是太湖片。不過如果他到浙南的温州去恐怕就真的“弄勿清爽”了。因為浙江南北兩地的吳語差異極大，就算是同一個縣的都不一定能聽懂，更別説南北兩地了。

在北方，這樣的情況很難想象，但在浙江，為什麼就有這麼多的方言呢？

地形、移民惹的禍

其實要是看一下浙江的地理地形，就能大概明白了。

浙江的地形號稱“七山一水兩分田”，70%的面積都是山地和丘陵。剩下30%，河流和湖泊還要佔去6.4%[4]。而在古代，要想“跨過山河大海”去和別人交流也是一件困難的事，高山和密林往往也就成了方言的分界線。

因此，在浙江省內，內部方言一致性最強的往往是浙江北部的杭州、湖州、紹興和寧波等[4]。這是因為這些方言區往往都在平原上，彼此間的交流和往來相對比較密集。

浙江省地形圖，可以看到，浙南的地形以山脈丘陵為主，而浙北則有一些平原 / bigemap

還有另一個原因——這些地區有發達的水系連通。

在太湖水系和大運河水系、這些地區的人們可以乘船往來，因此在一來二去間，語言的溝通性也就大大提高了。而錢塘江沿岸的方言，一般也都是可以溝通的[4]。

同理也適用於舟山和寧波。雖然它倆一個在陸地，一個在島上，但兩地之間有發達的海運，在清代海運解禁之後，許多寧波人都去了舟山[4]。因此寧波話和舟山話的溝通度也很高。

2011年7月9日，浙江舟山，一位小男孩正在等待下海游泳的最佳時機。沿海便利環境，讓舟山和寧波的方言差異沒有那麼大 / 視覺中國

所以你看，《射鵰英雄傳》裏郭靖説的是杭州話，黃蓉説的則是接近於寧波話的舟山話，這兩種都是浙江北部吳語太湖片的方言。所以他們兩個最後能成一對，主要原因還是談情説愛的時候，語言溝通沒有障礙。

而浙南的情況就完全不同了。由於多山地丘陵，浙南即便是緊挨着的兩地，方言也往往不能溝通。浙南的台州市雖然與寧波相鄰，然而兩地隔了一座天台山，因此方言差異很大[4]。

2016年4月30日，浙江麗水，春暖花開時節的雲和梯田，浙江地形多山地、丘陵，也是他方言眾多的原因之一 / 視覺中國

而講着“惡魔之語”的温州人民，由於西面靠山，東面靠海，境內又有150多條河道，因此不僅同屬吳語區的寧波、台州人聽不懂温州話，温州人自己也不一定能聽懂温州人説話[4]。著名的互聯網傳説中，抗戰時曾被當做軍事密語的蒼南蠻講，也就出現在這一地區。

不過，“十里不同音”的情況也不能完全推給地形，移民帶來的影響也是不可忽視的。

比如，浙江西北部的安吉、長興等縣，就分佈着總人口50多萬的一些使用河南話、湖北話的官話方言島。吳語區還有其他地方的方言，這就是因為移民。

2017年5月13日，浙江省安吉縣老石坎水庫。移民到這裏的人因為山脈阻隔交流更困難，也就很容易形成方言島 / 視覺中國

比如，1851-1864年的太平天國戰爭中，浙北是雙方爭奪最激烈的地區，戰後人口損失也十分慘重。以安吉縣為例，1851年該地區人口29萬，可是到戰爭結束後的1871年只剩下1.1萬人。因此清廷從湖北、河南等地遷來了大量移民用來補充人口損失。隨着他們一同來的家鄉話自然形成了官話方言島[5]。

也就是説，在浙西北地區，這個村子還是本地説吳語的土著，只隔了一座山或一條河的另一個村就可能是清中後期遷來的河南、湖北移民，説的外省方言。由於交通不便，他們世世代代也沒有進行交往，雜七雜八的方言也就保存了下來。

**不只戰爭移民，古代的軍政制度也會帶來方言島。**比如浙江寧波觀海衞的燕話方言，實際是一個閩南語方言島。而温州的金鄉話，則兼有北方方言和北部吳語的特點。

2019年3月17日，浙江省寧波市，大量移民的湧入讓寧波這座城市充滿着生機 / 視覺中國

這些人就是由於軍事需要，從福建或浙江北部遷移到沿海地區從事衞戍活動的。這些軍户往往攜家帶口居住在與周邊隔離的軍事據點內，他們的户籍也不能從軍籍轉入民籍。這樣保持着與外界的隔離狀態，就使得他們的方言得到了保留[6][7]。

外來移民不僅能直接產生方言島，也會影響本地的方言。比如南宋遷都杭州，大批北方人也隨之移居。在1127年到1156年的30多年裏，杭州的外來人口就超過了本地土著[8]。因此杭州話受到北方話的影響，也帶上了濃重的北方色彩。

沒有經濟中心就沒有標準方言

不過，浙江方言之所以這麼紛繁複雜，主要還是因為沒有自己的“標準語”。

一般情況下，一個地方的影響力越大，則周圍地區的人與它的交流越多，該地的方言也就越有可能成為本地區的“標準語”或“共通語”。而這就跟地方的政治經濟地位有關。

比如日本在19世紀後期開始推行國語運動，而當時首都東京當時在日本的政治、經濟影響力都十分強大。東京上層社會使用的方言就成功當選了日本標準語[10]。而當時影響力稍遜於東京方言的關西話，現在只是電視娛樂節目中搞笑藝人在使用。

粵語也是同樣的情況。從清代開始，廣州就是對外開放的重要港口。廣州方言也逐漸上位成為粵語的標準語，而曾經與廣州話相差無幾的四邑話就沒什麼人會説了[11]。

北京工體，陳奕迅用粵語唱歌，粵語不僅是廣州的代表，因為港劇、粵語歌的流行，它也一度風靡全國 / 視覺中國

但浙江就完全不同了。“浙江”一詞首次出現還是唐朝。由於以前行政區劃過於臃腫，浙江被唐肅宗拆成了東西兩道。在整個唐代，浙江的行政中心又三次遷徙，這三次遷徙的目的地分別是昇州、蘇州、杭州。

直到北宋，東西兩道的分分合合重複兩次後，終於在南宋初年，確定了以越州（紹興）和杭州作為兩路分別的行政中心[12]。

在明清時期，此前一直和杭州上演“甄嬛傳”的蘇州府被劃歸江蘇，杭州才終於成了浙江地區真正的老大[12]。不過，這早就沒什麼用了，因為這時吳語的分割局勢已經基本確定了。

2013年11月19日杭州西湖斷橋邊的集賢亭上游人如織，據説斷橋建於唐朝，隨着浙江政治中心的變遷，斷橋的人流量亦會隨之變化 / 視覺中國

由於沒有穩定的政治和經濟中心，浙江方言最後也沒有一個“老大”，最後大家都是你説你的，我説我的。

外國傳教士就曾親身體驗過吳語的魔性。1845年6月，英國傳教士施美夫就發現，他的中國男僕（寧波人）在吳淞口試圖與船工、水果販子等人交談，他的話有一半沒被聽懂。而不是本地人的官員，通常都要隨身帶着翻譯[13]。

2004年9月7日，寧波話注音的《英話註解》一書，一個寧波人聽浙江其他地方的方言，難度也接近於聽外語了 / 視覺中國

不過巧合的是，雖然浙江十里不同音，浙江人彼此間也只有説普通話才能交流得了。但每當他們在外面説起各自的家鄉話來，卻常常被人誤以為是來自同一個團體——日本人。