瑞典人的“剛剛好”神似中國人的中庸之道_風聞

馬茨•卡爾森，瑞典國際事務研究所主任。曾任瑞典外交部首席經濟學家、國務秘書，當過瑞典首相全球治理委員會的外交顧問，還曾擔任世界銀行負責對外事務的副行長。

卡爾森此次來中國，是作為獨立的個人來參加第二屆太和文明論壇。

2018年9月7日，由太和智庫發起創辦的第二屆太和文明論壇在北京密雲海灣半山温泉酒店隆重舉行。部分國家前政要和近200名國內外重量級專家、學者與會。

20世紀60年代，當卡爾森還很年輕的時候，他就開始思考中國這個比他的祖國瑞典早很多年步入文明時代的古文明。那時，他只是對中國社會的貧困現狀以及國內發生的一些不好的事件有所耳聞。

後來中國的情況有所好轉，他對中國一直保持好奇並希望能來中國看看。

到了20世紀80年代末、90年代初的時候，卡爾森首次來到中國。至今，儘管他已來過很多次，可他仍然不敢説自己有多瞭解中國，但每次的到訪，都會讓他覺得很開心。

解讀中國工作室推出的系列短片《見證中國變革時代》，用鏡頭記錄國際政要、海外知名學者眼中的改革開放四十年。今天推出第17集《馬茨•卡爾森：“和而不同”的中國發展觀》。

​

《見證中國變革時代》第17集《馬茨•卡爾森：“和而不同”的中國發展觀》

瑞典和中國非常不同，單從國土面積上就有很多的差距，瑞典總面積約45萬平方公里，是北歐最大的國家。中國國土面積約963.4057萬平方公里，居世界第三。

但瑞典是一個高度發達的資本主義國家，是歐盟成員國之一，被視為具有社會自由主義傾向，以及極力追求平等，設立許多社會福利制度，在聯合國開發計劃署的人類發展指數中通常名列前茅。

卡爾森對兩國之間的不同給出了以下解讀：

We evolved very differently, Sweden is a very small country, and China is a very large country. But I think what we definitely share is responsibility and global order.

我們兩個國家非常不同，瑞典很小，中國很大。但是，我認為兩國必然都有一種責任感以及世界秩序的觀念。

We, as a small country, have profited from open and rule based way, and so has China, that’s how China has become rich. We are not the same kind of country.

瑞典，作為一個小國，受益於開放和按規章辦事，中國同樣也是如此，這也是中國的致富之道。瑞中兩國有不同之處。

中國與世界如何接觸，中國積極參與國際組織給卡爾森留下了深刻印象。比如中國支持多邊機構，參與世貿組織，參與《巴黎氣候協定》來應對氣候變化，創新一帶一路相關的亞洲基礎設施投資銀行（亞投行）等等。

These are very important engagements on China side. So, I just hopethat the Chinese youth gets an opportunity to profit from the openness, from this travel and learn and decide for themselves.

對中方而言，這些國際參與都非常重要。所以，我希望中國的青年有機會從開放中，從這個旅程中受益，並且做出自己的抉擇。

當前國際社會面臨着很多問題，同時也面臨着很多機遇。在談及“歷史終結論”的時候，卡爾森給出了這樣的解讀：

There’s nothing like the end of history, history of ours’, individuals’ and countries’ can take wrong paths.

歷史不會終結，雖説羣體的歷史，個人的歷史以及國家的歷史都可能走上錯誤的道路。

以中國的發展模式為例，卡爾森認為我們要對不同國家的不同經歷有興趣。而中國向世界展示，它即使沒有采用西方模式也能取得豐碩的增長。

基於此，卡爾森繼續談到了中非合作。

2018年第七屆中非合作論壇北京峯會於9月3日至4日在北京舉行。峯會主題為“合作共贏，攜手構建更加緊密的中非命運共同體”。峯會通過了《關於構建更加緊密的中非命運共同體的北京宣言》。這份文件一致承諾，加強集體對話，增進傳統友誼，深化務實合作，攜手打造更加緊密的中非命運共同體。除了嘴上説的，宣言還對中非經貿合作轉型升級、非洲基礎設施建設、人文交流合作等方面作出了明確部署，很多都是實打實的舉措。

We want to do that in relation to China, too. I think it’s a welcome thing that China engages with Africa. China’s contribution will be one financial and also inspirational, and so it’s very good that China and Africa talk to each other.

我們也希望和中國結成上述友好往來的局面。並且，我認為中國和非洲的交往也是件受歡迎的事。中國的貢獻在金融和精神上都意義重大，因此中非之間的對話很重要。

最後，卡爾森試圖結合論壇談了談瑞典語裏面的“lagom”, 這和中國傳統文化裏講的“中庸之道”有相似之處，但其深意又截然不同。

相比較而言，瑞典民族在歷史長河中形成的傳統的道德觀念、獨特的文化傳統，以“中庸之道”的民族特性最為突出。這種＂中庸＂的民族性格是公平分配模式形成的文化基因，瑞典人講的“lagom”, 是一種平衡，即不多也不少。對中國人而言，中庸更多的是指一種處世哲學。

And maybe there is something there that is related to Taihe. I do not know, but something within you when you think you should not go further that way, you should not go for that way, you should talk, you should interact.

也許它和本次論壇也能聯繫在一起。我也不知道，但是那是一種內在的東西，當你覺得自己不能繼續這麼做，不能那麼做的時候，你應該告訴別人，應該和人溝通。

I think it’s simply human and we should see to find that balance within us, avoid war, then for a strong rules based order.

我覺得它僅僅是人性上的東西。我們要找到內心的平衡，避免戰爭衝突，找到建立在規則上的秩序。