不懂文言常識，隨便翻譯會笑出人命滴！_風聞

文 | 讀寫菌

01

文言文“翻譯”成現代漢語，這種學習方式一直深受詬病。有專家指出，文言文的精妙之處根本無法翻譯，如果説古文如美酒，翻譯後就如同美酒兑水，滋味全無。

假如真像兑水的酒還好，雖然無味，卻也無害。讀寫菌遇到不少奇葩翻譯，那哪是兑水的酒啊？簡直就是肥皂水，是用來洗胃的！

這些奇葩翻譯，出錯原因各不相同：有的是不知實詞意思，有的是斷句出現錯誤，有的是不明白古今異義，有的是不清楚特殊句式……

下面將這些奇葩翻譯一一列出，供各位賞玩，但請閲讀時一定不要喝水！

02

【古文原句】沛公起如廁。(《鴻門宴》)

【奇葩翻譯】沛公開始變得好像廁所一樣。

我的天！這翻譯帶着一股特殊的味道撲面而來。人家朱元璋是長得醜，你劉邦卻是長得“臭”啊。

這位同學能做出這樣有滋有味的翻譯，原因是他不懂“如”的意思。

他在初中時學古文，唯一的方法就是死記硬背。到了高中，他還清楚地記得“兩狼之並驅如故”這個句子，“如”在這裏是“好像，如同”的意思，今天，這位勤奮的同學，終於把這個意思轉移到沛公身上了。

其實，“如”本為會意字，小篆寫法如下：

右邊是“口”，左邊是一個跪着的女人，表示“從命”之意。

《説文》：“如，從隨也。”

由“從隨”之意引申為“到……去”；

從隨一個人，就是“像，如同”一個人；

“像”一個人，就有了“及，比得上”之意；

最後又引申為假設連詞“假如”。

所以，“如”的義項產生先後順序是：

①從隨；②去，往，到；③好像，如同；④比得上；⑤假如，如果。

其中“如”作動詞，譯作“去、往、到”，用法特殊，需要關注。

“沛公起如廁”意思是“沛公起身去上廁所”

——你以為在做皇上之前就不能去廁所了？

 03

像上面這種不懂詞語意思、鬧出翻譯笑話的例子還有很多。記得學習《陳情表》一課時，那真是紅旗招展，鑼鼓喧天，笑料紛至沓來，師生忍俊不禁：

【古文原句】生孩六月，慈父見背。

【奇葩翻譯】生下孩子六個月之後，慈祥的父親一見面就要揹着我。

【古文原句】行年四歲，舅奪母志。

【奇葩翻譯】四歲時，舅舅奪走了母親的貞節。

【古文原句】門衰祚薄，晚有兒息。(《陳情表》)

【奇葩翻譯】門板破舊，窗紙很薄，晚上還有鄰居兒子的鼾聲。

啊呀呀！李密實在是太慘了，才六個月大，抱着都要小心翼翼，父親卻喜歡揹着他；舅舅又實在是有點重口味；好不容易有了自己的房子，隔音設備又不好，噪音分貝又過高，實在是生無可戀啊！

“見背”，是“背棄我”的意思，是“死去”的委婉説法。“慈父見背”意為“生為嬰兒6個月的時候，我的慈父就去世了”，哪裏是要揹着李密的意思？

“見”是古文中很重要的一個詞語，其寫法變化如下：

①為甲骨文，②為金文，都是一個人上面有一隻突出的大眼睛。

這就是“見”的本義：看見。由“看見”引申為“會見、接見、出現”，其中“出現”的意思後來寫作“現”。

一樣東西被看見，就有被動的意思，所以又有了“被”的意思，表示被動，如“見笑於大方之家”；或表示對我如何，如“府吏見叮嚀”。

所以，“見”的詞義變化過程應該是“看見—會見—出現—被動—用在動詞前面表示對我怎麼樣”。“慈父見背”中是最後一個義項。

“奪”有“奪取”之意，還有“強行改變”之意，“舅奪母志”是“舅舅強行改變了母親原想守節的志向”，大家真的錯怪舅舅了！

“息”詞義變化過程應該是“呼吸—氣息—消息—休息—利息—子女”，“晚有兒息”是説“很晚才有了孩子”，跟“氣息、鼻息、打鼾”無關。

 04

【古文原句】氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。（《詩經》）

【奇葩翻譯】一個流氓吭哧吭哧地抱着破布頭，想來換我的真絲。結果這個土匪不僅想要絲，還要把我搶走。

這是多麼痛的領悟！這首詩背後一定有一個很黃很暴力的故事！

一個流氓，又貪財又貪色，就這樣被釘在了《詩經》的恥辱柱上！

其實，“氓”讀作“méng”，是‘百姓’的意思，和流氓根本不沾邊。

“匪”是通假字，通“非”，也算不上土匪。

翻譯成“流氓”和“土匪”的姑娘，一定是恨透了那個負心漢，不過，這樣罵他還是太客氣了，為什麼不用下面這句來罵呢？

【古文原句】是鳥也 （《逍遙遊》）

【奇葩翻譯】是個鳥啊！

還是這樣罵得痛快！

當然，這裏的“是”不是“是”的意思，而是“這”的意思。這樣説是不是有點拗口？

遇人不淑，是女孩子最擔心的事。遇到一個深愛自己甚至粘着自己的男友，該是多麼幸福！下面這個翻譯中，也藏着一個悲傷的愛情故事：

【古文原句】逝者如斯夫，不捨晝夜。 （《論語》）

【奇葩翻譯】那個去世的人就像你的丈夫，白天黑夜都不肯離開你。

這簡直是“人鬼情未了”啊！

這裏的“夫”，是個虛詞好不好！

05

説到男女愛情，讀寫菌就又忍不住想起另外一句奇葩翻譯：

【古文原句】夫人之相與，俯仰一世。或取諸懷抱，悟言一室之內；或因寄所託，放浪形骸之外。（《蘭亭集序》）

【奇葩翻譯】夫人和我在一起，趴着仰着過了一輩子。有時我抱她在懷裏，在屋子裏説悄悄話；有時我因尋找寄託，就到外面放浪形骸。

這是一位男同學翻譯的，沒想到他高中就是這樣的“渣男”！

古代有“夫人”這個詞嗎？人家王羲之本來説的是：

夫 / 人之相與

你偏偏要這樣斷句：

夫人****/****之相與

説你不是渣男，都對不起西門慶！

無獨有偶，《燭之武退秦師》中也有一位“夫人”：

【古文原句】微夫人之力不及此。

【奇葩翻譯】小老婆的力量達不到這個程度。

“微”是小的意思；“微夫人”當然就是“小老婆”，沒錯啊！

好好好，你這個人厲害！

真是“微斯人，吾誰與笑？”

有夫人，自然就有“老公”：

【古文原句】莫説相公痴，更有痴似相公者。(《湖心亭看雪》)

【奇葩翻譯】別説老公傻，有比老公更傻的。

看來，不多積累一些古今異義詞，會影響夫妻感情的。

不過，影響夫妻感情的可能不僅是古今異義的問題，下面這位女孩，就因為自己的長相長吁短嘆：

【古文原句】守着窗兒，獨自怎生得黑？(《聲聲慢》)

【奇葩翻譯】守在窗前，怎麼只有我長得這麼黑？

俗話説：“一白遮百醜。”長得黑，只能趕緊去做美白了。

“怎生”即“怎麼”，這句話應讀作

“獨自/怎生/得黑？”

不能斷句為：“獨自/怎/生得黑？”

06

《鴻門宴》中還有一個句子：

【古文原句】大王來何操？

【奇葩翻譯】大王來（做）什麼操？

劉邦能做什麼操呢？估計應該是“大風操”吧。

這句話是賓語前置。**在古文中，疑問代詞作賓語要前置。**正常的語序應該是“大王來操何？”翻譯是“大王來這兒拿着什麼禮品呢？”

可憐這位同學，翻譯錯了還以為發現了新大陸，驚喜地來問我：

“老師，這個句子是不是省略句？省略了謂語‘做’？

【古文原句】句讀之不知，惑之不解。(《師説》)

【奇葩翻譯】句讀的不知，迷惑的不解。

當這位同學大聲説出自己的翻譯時，語文老師楞了一下，接着豎起了大拇指説：

“吆西！良民大大的有！你的，竟然不知道這個句子是賓語前置？”

 07

以上的句子，大多出自高中教材，初中文言文中的句子，也會有許多神翻譯。而且，初中同學不錯則已，一錯就是個國際大笑話。不信請看：

【古文原句】食馬者不知其能千里而食也。(《馬説》)

【奇葩翻譯】吃馬的人不知道它是千里馬就把它吃了。

【古文原句】乃不知有漢。(《桃花源記》)

【奇葩翻譯】竟然不知道有男人。

【古文原句】今天下三分。(《出師表》)

【奇葩翻譯】今天下降了三分。

【古文原句】公與之乘，戰於長勺。(《曹劌論戰》)

【奇葩翻譯】魯莊公給他一輛馬車，讓他用長長的勺子去作戰。

【古文原句】行百里者半九十。(《戰國策》)

【奇葩翻譯】每天走一百里路，多半能活過九十歲。

【古文原句】以其境過清，不可久居。(《小石潭記》)

【奇葩翻譯】因為這裏過了清朝的邊境，不可久留。

（完）