房間裏的黑貓，出自哪個中國典籍？_風聞

風聞引參考消息網站説，美國特別檢察官羅伯特·米勒近日結束“通俄門”調查，得出結論稱特朗普總統及其競選團隊沒有與俄羅斯合謀影響2016年美國總統大選，這一結果引發許多回應。美媒稱，其中最生動的回應之一來自克里姆林宮：俄羅斯總統發言人佩斯科夫在記者會上被問到米勒調查的結論時説：“我想要引用一名中國哲人的話，他説：‘很難在黑屋裏找到一隻黑貓，特別是如果黑貓根本不在屋裏的話。’”而這也不是俄羅斯人第一次在公開場合引用這條據稱來自東方的”名人名言“，去年，俄羅斯駐聯合國副代表德米特里·波利揚斯基也在一條推文中提及這個諺語。而且，波利揚斯基在引用時更加明確，他説這是中國著名哲人孔子説的。

那麼問題來了，中國的典籍中是否真有這句話？原文或者相近的典故在哪裏？

熟悉孔子典章的人都知道，孔老先生關心的是為人處事和社稷政治，掛在嘴邊的仁義禮智，就從沒關心過動物保護，有個老虎和犀牛隻要它呆在動物園的閘門裏就好了；寵物恐怕只會更被他看成是玩物喪志、不務正業的代表，畢竟相近時代衞懿公的例子可是活生生的。就算是最温和的大型家畜、也是國家力量最重要體現之一的馬，馬廄失火了，他也只問傷人沒有，好像馬廄裏關的是兔子，燒起來鑽個縫隙就自己能跑。相對於拯救一隻可愛的小羊羊，他也更關心的是對社祭盡禮。從這樣的行為做派來看，讓孔老先生突然對一隻貓咪感興趣並大發感慨用來教育學生的可能性實在不大。

那麼，會不會是其他先秦哲人的比喻，被以訛傳訛竄入是孔子所説？

找一下同時代的其他大家文章，當然是流傳下來的，畢竟像當時很流行的楊朱哲學在後世幾乎完全不見了蹤跡，就像沒存在過一樣。最熱愛大自然的毫無疑問是莊子，什麼都喜歡拿天地萬物做比喻。但是翻檢莊子的記載，在他文章裏出現的動物有他有原始創作權的鯤、鵬，有現在不知道到底是哪個種類的鵷鵮、鴟，有傳奇色彩的白鶴玄烏，有熊鹿虎猿，甚至還有蚊氓，當然六畜家禽是少不了的……就是沒有貓啊，更別説黑貓了。

那麼最倡議原生態的墨子呢？看起來似乎最有可能，可惜資料缺缺，而且似乎也沒有這方面的記載。

老子、孟子、荀子、韓非子、呂氏春秋……甚至擴大到後世史家，似乎也很難找出個黑貓的比喻。但是俗話説空穴來風，其來有自。俄羅斯漢學研究一向有很好的聲譽，那他們的説法到底是怎麼來的呢？

最接近”房屋裏的黑貓“説法的意思的，看起來有三個因源：一個是老子所説的，事物處在任何環境中，都會”和其光，同其塵“，黑貓在黑屋子裏當然會這樣，讓你找也找不到；第二個是聊齋志異裏的”黃狸黑狸，得鼠者雄“，這裏黑貓可是真正出場了；第三，現代中國有個太著名的比喻：”不管白貓黑貓，能抓到老鼠就是好貓“，對於曾經改革失敗陷入休克療法痛苦陷阱的俄羅斯來説，對比之下這條來自中國的成功經驗絕對讓他們印象深刻、刻骨銘心，於是自然而然的作為比喻客體的黑貓堂而皇之地在他們心頭佔據一個位置了。

當然這也是一個幾乎玩笑的解釋，也許在俄羅斯收藏的中國典籍中，還真有這麼一個故事典故也不一定。畢竟訪問過俄羅斯的中國學者，很多都驚歎於他們對中國研究的深入細緻，有些甚至超過我們中國人對自己的認知。當然，也可能真的只是一種文化的竄入；也許在他們翻譯老子的”和光同塵“時，打了一個常見的比喻方便理解，結果自己拿來當諺語了。

我們看到的是不同國家、不同文明之間文化的友好交流，這是最好的，是人類進步的方向。交流總勝過建牆，不是麼？