朱立倫斯坦福演講：台灣是個偉大的灰姑娘故事，保有中華文化的精髓_風聞

▲朱立倫在斯坦福與美國前國安顧問麥克馬斯特合影

演講內容全文（部分有修改）：

「PowerUp Taiwan ——貿易戰下的經濟挑戰，與我們的策略」

非常榮幸有機會到斯坦福大學演講。斯坦福以創業精神聞名；由於創辦人 斯坦福夫婦（Jane and Leland Stanford）之故，本校與硅谷關係密切。而硅谷是世上許多高科技巨擘，以及數千家科技新創的所在。

我今天在這備感榮幸——昨天是美國「總統節」（Presidents’ Day），向過往所有偉大的美國總統，與他們對國家的奉獻致敬。

在我繼續前想問，這裏有台灣的學生嗎？你們好。我想説，我們為你們感到驕傲，因為台灣的未來掌握在你們手中。

我曾想過台灣的未來，要能分享許多硅谷的卓越特質——人們享有優質教育，不論身份的平等工作機會，合理的薪酬，最重要的是能活出美國夢的精神。這是為了讓我們的下一代，你們這一代，能比我們這一代過上更好的生活——一如我們上一代人為我們所做的。而我相信，要替台灣加足馬力、向前邁進，答案在科技進展與新經濟。

硅谷的成功，源於其對外國人才的開放。每年有許多優秀的台灣工程師和創業家到硅谷工作，許多台灣學生到灣區求學。他們都為美國的創新注入動能。過去幾天，我遇到許多這樣的台灣人。在為他們感到驕傲的同時，我盼望台灣能提供同樣好的工作條件，讓他們有機會回台灣。而正如硅谷吸引了許多台灣人，我也希望台灣能提供同樣機會，吸引外國人赴台求職。

台灣過去在全球科技產業的規模化，扮演了關鍵角色。許多在硅谷提出的創新和設計，是透過台灣辛勤的工程師和科技企業，才得以成為現實。例如，您的 iPhone 或 HP 電腦。這是我看到，台灣和硅谷攜手走上世界舞台的美好景象。我真心相信，世界舞台的中心有台灣的角色。

我認為台灣一如硅谷，以自由陣地與創新實驗室的身份，肩負重要責任。我驚豔於硅谷的多元，讓任何歧視顯得可笑；而這裏唯一的成功標淮，是才華與努力。眾所周知，這是一個開放社會，有自由精神與對創新友善的氛圍——幾個世代冒險家的夢土。

我也將帶領枱灣，對於工作者追尋冒險的權利，樹立值得驕傲的高標淮。

台灣已經是個偉大的灰姑娘故事。它是亞洲最開放，最自由的社會。我們在我所屬的國民黨執政年代，從依法而治 (rule by law) 但不民主的政體，實現了到全面民主的和平轉型。我們建立了強大的公民社會，擁有堅實的自由主義思想、新聞自由，以及許多活躍的民間團體。我們更曾推動許多政策或社會實驗，追求對人民權利尊嚴的保障。

我們雙方共同面臨的挑戰，是美中之間的貿易衝突，其對全球經濟帶來了很大的不確定性。台灣的歷史和地緣政治角色，使其常夾在這種對抗中。

雖然我有信心能度過這場風暴，但在現實層面，我有兩層擔心： 

首先，台灣高度依賴國際貿易。關税戰、中美貿易摩擦，和其對經濟信心的侵蝕，將對台灣帶來重大影響。

其次，中國大陸有許多台商。我擔心若他們遭遇經營困境，將如何牽動到台灣經濟。 我認為，這些台商的因應機制不僅限於遷移，還有創新。用今天新的想法，來創造更好的明天。

這場衝突對台灣也可能有些正面影響。就在今年，台灣的職缺數比前年增加了26％。讓人類腦力發揮吧！要走出眼前的黑暗時期，必須讓新觀念蓬勃發展。

台灣雖卡在美中之間，我們將堅持對和平的承諾。我們可能對於解決問題的某些策略意見分歧，但我們確實理解自由貿易的重要性，以及有必要去解決任何違反自由市場的結構問題。我們反對任何形式的「戰爭心態」。我們有共同責任，把對峙張力管控在良性的水淮。我將保持海峽兩岸的穩定，這是台灣全體的共同關心的目標。

台灣一直是負責任的國際利害關係者。我們將持續與華盛頓跟北京雙邊合作，共同建立一個更負責而永續的經濟秩序。我們將基於正確與公義，協助彌合差異。

面對眼前挑戰，我也將啓動三個引擎，推動台灣經濟。

第一個引擎是創新。我計劃推動產業升級，鼓勵新創產業和商業模式。我希望建立一個讓人才、創意、創投資本和產業解決方案更能蓬勃發展的「生態系」。

我將推廣能營造有效環境的文化，讓好點子能遇見精明的投資者。我將建立一個能教育創新人才的學校系統。為了延續許多台灣企業家的傳奇，我也會營造一種讓人們更敢於冒險、對失敗甘之如飴，永不放棄的氛圍。

所以，如果你對創新感興趣，無論是專注於綠能、智慧城市、網絡安全，數據經濟還是人工智能，都請考慮來台灣，或與台灣合作。我們可以一起努力，解決一些當前最迫切的問題，寫成明天的故事。

第二個引擎是豐富的中華文化。台灣擁有多元文化遺產，也成為媒體產業、旅遊、教育和設計的亞洲重鎮。雖然多數居民是華人後裔，但台灣也受到來自西班牙，荷蘭和日本的殖民影響。

台灣保有中華傳統文化的精髓，這是大陸歷經文革後，難再尋獲的東西。我們挽救並保存於國立故宮博物館的歷史寶藏就是一例。我常開玩笑：兩個故宮博物院，每個各有一半 ——北京的保有「故宮」，台北則有「博物院」。 台北故宮絕對值得你造訪。

我們仍持續使用傳承千年的正體字。如果有人對中華文明感興趣，無論是傳統還是現代的，台灣都能提供最好的選擇。

我將舉兩個例子，凸顯台灣擁有中華文化的價值。我見過 Minerva School 創始人尼爾森（Ben Nelson）。他説因為台灣有豐富的中華文化，他的學校將在台舉辦。同樣的，Netflix、HBO 和 Disney 都利用台灣豐富的華人文化資源，創造其公司收益。

台灣在出版，音樂，電影和藝術創作充滿活力。這個島嶼充滿了優質的文化故事可以被發現、講述，並與世界上許多其他人產生連結。如果您希望瞭解中華文化的豐富性，我們歡迎外國作家，音樂工作者，電影製作人或藝術家來台灣進行創作，或進行任何形式的合作。

最後一個引擎，是我所謂的生活經濟 (life economy)。擔任過十六年的地方首長，我知道「經濟起源於人們的生活」。我希望用創新想法改善人們日常生活，並藉此刺激經濟增長。

例如，作為新北市長，我要求公立學校和幼兒園，在學校營養午餐中每週一次選用有機蔬果。這項政策幫助農民投入有機農業，這也促使主要通路在商店中納入有機專櫃。我也希望在全台灣地區推廣。

我不會止於為台灣創新而已。台灣生活經濟的成功，也可能讓世界其他國家受益。台灣地區獨特的地緣位置與多元文化，使其成為嘗試新想法，並作為節點與世界連接的好地方。

任何一位優秀的飛行員都可以告訴你，無論你有什麼樣的世界級噴射機，都無法頂着強勁逆風，在天空巡航。我提出用三引擎帶動國內經濟起飛；而我相信，這架飛機需要的順風是政府效能 (state efficiency)。

當我在台大商學院擔任教授時，我堅信有效教學。作為一名政治家，我建設效能政府——首先，推動政府運作的數位化。其次，我們回顧並簡化許多行政程序，追求效能優化。第三，我們精簡組織。我們定期檢視不同組織的表現，並建立現代適應的機制。

福山教授近年談到「全球民主衰退」，曾談到主因之一，是許多政府沒有足夠效率，回應民主期待。我贊同這一點，並堅信追求政府效能，最終是為了維護我們對民主的信心。

當我在美國求學時，我領略到政治領導的重要責任，是對企業家和科技投資者的培力。這是我計劃未來替台灣做的事。這也是我們如何捍衞民主、刺激經濟。

我有時會聽到對民主的質疑，批評它是西方霸權面具，或者它不適用於亞洲社會。我認為，觀念從不屬於任何特定的文明，而是屬於全人類。我們知道民主不是完美的政府形式，但它是迄今為止我們所知最好的。

隨着台灣地區在過去30年見證了我們的民主化，我願為民主的價值辯護。我知道沒有民主制度是完美的；民主決策也可能短視而欠缺效率。但我知道，自由是尊重每個人平等、聲音和尊嚴的最佳方式。我還要補充一點，如果民主能夠在今天的台灣地區實現，那麼它可以在世界任何地方實現。

今天，民主是我們在台灣的「生活方式」。生活在民主中，人們必須學會欣賞開放和多樣性，接受差異和妥協。透過尊重他人的自由，我們獲得了自己的自由。

「自由之風吹拂！」斯坦福的校訓，體現了這所偉大大學的自由精神。我能證明，「自由之風」也吹拂着台灣。 我們都珍惜自由之風的甜美，併為此感激過去許多人、許多事。我知道，偉大從未在瞻望過去，而是超越未來。

台灣有過讓人驚奇的經濟史，而我希望替台灣新經濟增添動力，走向永續未來。我們不能只是留一些表淺的東西給下一代。我們需要在每一個需要自由與同情的地方，厚植其價值。