“用愛發電”的漢化組，到底圖什麼？_風聞
BB姬-BB姬官方账号-为游戏发声。2019-04-08 14:25
本文首發於微信公眾號“BB姬”（bibiji300）
原創不易，喜歡我們就請多多關注吧~
在和哈里斯基聊天之前，我沒有想到其實國內的遊戲漢化組已經趨近消失了。
“應該説在幾年前，中國大大小小的漢化組就已經慢慢消失了，一方面是由於很多國外大作都開始有官方中文了，另一方面則是現在沒有當年那個氣氛了，那種交流傳播的文化氛圍，已經消失了。”
哈里斯基所在的是國內很有名氣的一家漢化組，名為“蒹葭”，他是創始人和組長。
在中國網絡誕生後的許多年裏，由於文化的差異和盜版問題的猖獗，中國遊戲市場在很長一段時間裏，都不被海外大多數廠商重視。
所以不管是主機還是PC還是掌機，海外遊戲鮮有中文介紹和字幕。
進入PC單機遊戲時代之後，大批遊戲開始擁有誇張的文字量，比如著名的《博德之門》系列等，玩家發現看不懂就玩不下去了。
於是，漢化組誕生了，他們就是把遊戲的漢化版本帶給玩家的民間組織。
聊天的過程中，哈里斯基一直非常在意“分享”這個要素，強調了很多次。
“我們這一代互聯網用户和遊戲玩家，差不多是國內最早開始進入網絡的一批人，當時最火的互聯網產品其實是社區，社區會有社區文化，而社區文化的重要標誌就是分享。”
“有人會分享自己的遊戲攻略，經歷的遊戲故事，對於遊戲的一些理解和對劇情的看法，然後傳播出去。這樣就會開始慢慢把同樣愛好的人聚集起來，一個相對適宜的氛圍就形成了，和你交流的人都會是有着同樣愛好的人。”
哈里斯基這樣解釋那個年代的社區論壇文化，而早期的漢化組也就是誕生在這樣的文化環境中。
我知道很多人會好奇，漢化這個工作能有多少收入，畢竟無利不起早，漢化這個工作強度極大，要求又很高，照理説應該是收入頗豐的，否則怎麼會有那麼多人前赴後繼地加入呢？
但哈里斯基告訴我，收入是“0”。
“我們當時人最多的時候有好幾百人，規模非常大，你覺得如果開工資的話，哪家遊戲網站能夠養得起這麼多人？而且我們也不是坐班，都是自己在家自發做的。”
對那個年代遊戲圈稍有了解的玩家應該都知道，蒹葭漢化組從誕生開始就和3DM的關係密不可分。
但直到雙方決裂，3DM也沒有正式聘用過他們，從進入到離開，沒有收到過任何的錢。
“一個遊戲出來了，我就要安排人去做，很多遊戲需要參與漢化的人會有十幾個，甚至幾十個。
當然也有更多的，比如《上古卷軸5》當時就讓幾乎我們所有的組員都參與了，因為文本量實在太大，不是普通遊戲十幾二十個人就可以解決的。”
我問他一般成員都是什麼工作，是不是學生偏多，畢竟王校長當年留學的時候也做過類似的字幕組工作。
“當然也有不少已經走上社會的普通職員，他們大多都是用工作之餘的時間來做漢化的工作，而且有時候在漢化上花的時間非常長，十分用心。”
其實學生不求回報地去做漢化我倒是可以理解，畢竟那個階段不急着掙錢，也有時間，但那些在職的漢化組成員不計回報的就讓現在的我有些沒法理解了。
“只能説是喜歡分享和傳播的老網蟲習慣讓我們能夠這樣投入吧。”
蒹葭漢化組的漢化水平還是相當不錯的，畢竟即便是現在不少遊戲有官方中文，但很多都是質量極低的翻譯，充斥着各種奇奇怪怪的名次和看不懂的解釋，更何況是當年那個幾乎0中文的時代。
聊到了漢化的具體工作，哈里斯基先澄清了這一點。
“有些人覺得漢化就是把外語翻譯成中文，然後替換進去就完事了。其實如果是這樣的話，那我們早就被罵死了。你看當年那個老頭滾動條的翻譯被噴了多久，所以很多時候都是需要進行潤色以及本地化的，這才是最花時間的。”
“那個時候一個遊戲拿到手，3DM的技術部門會進行拆包，然後我們拿到文本之後進行漢化工作。
但因為你也知道我們並不是官方的漢化部門，而拆包之後的文本都是亂的，外語很多時候一個單詞有很多意思，這就導致了我們至少還需要攻略組，也就是能夠把遊戲打通的人去看一下這些詞到底是在什麼語境下出現的。”
所以當時他們工作的步驟就是：技術人員先拆包獲得遊戲內部的本文資料，然後全組人員跟着攻略遊戲的玩家一起來觀看遊戲相關的內容，找到每個單詞和句子的語境之後，進行翻譯和本地化。
我問他是否會有非常詳細的分工，比如翻譯組，本地化潤色組和校驗組等等。
“並沒有，這個是我主張的，我希望所有的參與漢化的人是一起工作，同步協調的。
因為一方面一起工作大家都有比較高的工作效率，另一方面我覺得如果沒有參與全程的話，校驗也好，潤色也好，是很難去做他們的工作的，他們怎麼能確定自己比最初漢化的人理解更加到位呢？
所以在這個方面我當時沒有把分工做的很細。”
也正是因為他的這個主張，蒹葭的漢化質量得到了很多老玩家的認可，極少出現類似“老頭滾動條”這種非常低級的失誤。
其實每個國家的本地化是非常麻煩的一件事情，遊戲製作商往往預算有限，所以經常會把這件事情交給發行商。
但是發行商一來未必瞭解遊戲，很多甚至不是純粹的遊戲公司；二來他們最關注的的就是成本和盈利，所以常常會找一家本地化公司負責所有地區的本地化。
這就很容易出問題了，畢竟很難有一家公司能夠搞定世界上這麼多地方的本地化工作。
更何況還會被髮行商在時間上面做限制。
“比如剛剛發行的《隻狼》，動視找了一個團隊負責漢化，但是簡體翻譯的問題很多，許多話都是雲山霧繞，因為很可能他們就是一個團隊負責多個語言的本地化，而且還很趕，自然不太容易做好。”
這也是即便現在有官方中文的遊戲逐漸增多，卻依然有漢化組在堅持這個工作的原因吧。
我很好奇問他是否有覺得很難做的漢化工作，他思忖了一下，説起了一個遊戲類型——歷史策略類遊戲。
“這類遊戲玩家數量不多，但是非常硬核，他們對遊戲涉及的歷史和人物會自己進行考究，所以導致經常會出現玩家幫助我們糾錯的情況，比如P社的那些歷史類遊戲。”
如果是熟悉歷史策略的玩家應該都會對P社遊戲有所瞭解，巨大的文本量和超多的出場人物讓遊戲變得非常繁複，同時也讓漢化工作變得工作量很大。
但我們還是會認真進行漢化，這就導致我們的漢化版本出來之後，很少有人會用，可以説這也是一個比較難的地方。
當然，漢化的工作也是有一定門檻的，至今蒹葭的官方微博置頂都掛着招人的告示，可以看到在要求中有一些是剛性的。
英語CET-6 500分左右，日語則是N2級別以上。
在蒹葭和3DM相處的最後時光，他們被拖入了3DM與遊俠網的爭鬥中，兩個網站有一個比拼就是爭誰的漢化發佈的速度更快。
但是如果比快的話就肯定會出現機翻，也就是因為這個我們和3DM鬧崩了，他們的技術也不再給我們提供支持了。”
2013年，哈里斯基帶着蒹葭正式離開了3DM，之後與遊俠網合作過一段時間，但不再參與漢化速度比拼。
“到最後兩家競速的翻譯組都開始使用機翻，為了比速度搶流量毫無下限,出現大量翻譯問題。
當時我們選擇慢慢翻譯，還是質量優先，遊俠在這方面還不錯，沒有逼我們機翻，還給了我們技術上的支持，只不過我們也就不在處在第一線了。”
