綠色中國夢，我們一同前行！_風聞

北京秋冬的霧霾，春季的揚塵給大家帶來許許多多的困擾。

的確，經濟發展的同時，我們也面臨着越來越嚴重的環境問題。當我們戴上口罩，開始關注養生的時候，不得不思考一個問題：怎樣的未來才是我們真正需要的。

今天我們故事的主題就是關於綠色；關於環保；關於我們每個人的未來。

**解讀中國工作室推出《中國改革開放的故事》系列短片，記錄中國改革開放的故事。讓我們跟隨麥克·**伍德的視角，一起走進那段對中國而言意義非凡的歷史。

第四集：《綠色中國夢》

位於浙江杭州，被稱為西湖“姐妹湖”的湘湖也曾面臨嚴重的污染。湘湖文化研究學者方晨光為我們介紹到：

開發湘湖了以後，後來慢慢的她變成了一條河。這個湖面幾乎都沒有了。那麼，在這樣的情況下，就是磚瓦廠在那個時候興起了。

After the development, the lake gradually turned into a small stream. The lake almost disappeared, but the tile and brick factories flourished.

很快，人們意識到環保的重要性，紛紛呼籲重建湘湖。結果也是令人滿意的，湖周圍種植了樹林，野生動物也回來了，甚至還有了景觀水道。

湘湖的故事在我看來，就像是一箇中國古老的傳説那樣：珍愛的東西失而復得。你也可以説湘湖的故事就是一個現代寓言，揭示了中國古代人民與自然和諧共存的理想，以及當代人如何重新實現這一理想的過程。

The story of Xiang Lake it seems to me is like one of those old Chinese fairy tales about the thing that was loved and lost and then found again. I suppose you could say that the story of the lake is a parable of the modern fate of China’s ancient ecological civilization, and the modern renewal of that dream.

中國經濟高速發展的同時，環境問題隨之顯現出來，並且愈發嚴重。

過去40年，中國的國內生產總值增長了 69.95倍，碳排放也增加了9倍。

In the last forty years China’s GDP has increased 12 times: carbon emissions gone up six-fold.

因而環境保護和綠色發展的問題也被正式提上日程，中國問題專家、《中國的世紀》作者龍安志説到：

中國此前的理念一直是：追求經濟高速增長，加快實現工業化，否則就無法提供就業，也就沒有社會穩定。由此，近半水流受到污染，中國的水系受到喜馬拉雅冰川大量融化的影響，自然環境在惡化，人們曾用受污染的水來飲用和做飯，如此種種，都會增加修復環境的成本。這一政府開銷，最終也會算到每個納税人的頭上。所以的確應該算一下這筆賬在國內生產總值中的比重了。

The thinking that has lasted for about a decade in China. we need high growth rates, we need fast industrialisation, otherwise we can’t give people jobs and we won’t have social stability. Over 50% of the water supplies are toxic, you have now massive melting of Himalayan glaciers which affect your water systems, you have disruption in environment, you take toxic water you put it on food, add up the cost of repairing this, it’s a cost to the government, it goes back to the taxpayer, and so you have to think about the cost of GDP.

讓人感到欣慰的是，温室氣體的大量排放同時也促使節能減排技術快速進步，國能中電能源集團發明了一種超低排放的技術。

國能中電能源集團董事長白雲峯為我們介紹：

我們管這種技術叫“超低排放”，我們只是把我們能做的做到最好。當時做完以後，它的主要污染物居然比天然氣排放還要低。等於是提速了大概6倍，所以你要説，降了多少，可能是上千萬級，或者説是大概有上億級噸的這樣的一個二氧化硫被減排，可能會有大概幾千萬噸的氮氧化物被減排，當然也有上億噸的粉塵被減排。

We called it ‘Ultra Low Emission’. At the beginning we were just trying to lower the emissions… but soon they were lower than using natural gas. It’s 6 times more efficient than before. So we are probably talking about a reduction…of tens of millions or even hundreds of millions of tons of Sulphur Dioxide. Millions of tons of Nitrogen Oxides and hundreds of millions of tons of Particulates.

情況正在一步步好轉，隨着經濟的增長，更多的資源傾向於環保領域。

事情總是一步步發展的，物質匱乏的年代，你真的想不到更多。但隨着經濟不斷發展，公眾意識不斷加強，對環保的關注和支持也越來越多了。

Things move step by step, at the beginning I think when there’s a shortage economy you really couldn’t think more. But then with the progress of the economy and with a wide awareness in the public, there’s more attention, more support given to environmental protections.

在為環保所作出的努力中，年輕一代也扮演着重要的角色，他們利用社交媒體的平台，發揮着獨特的影響力。

潘潘是一名作家兼博主，有越來越多的網友關注她。她會寫關於食品、土壤以及可持續農業的東西。她還會在微博裏寫跟食品安全相關的文字，告訴人們如何購買正確的農產品，如何回收舊物，以及去哪裏回收。她甚至還教會了她的媽媽。

Panpan is a writer and blogger with a growing online following. She writes about food and the soil and sustainable farming.Panpan also blogs about food safety, she tells you where to buy the right produce, she talks about how and where to recycle, she’s even teaching her mum

除此之外，環保意識與新技術的結合往往能產生奇妙的創意，螞蟻金服就是一個很好的例子。

打開軟件，打開螞蟻森林，因為我今天沒開車，所以我獲得了能量。這些能量可以長大成一棵樹，長成的時候，我們就會種一棵真正的樹。

Now open the apps, I open Ant Forest, I didn’t drive my car so I claim this energy.  So this energy can grow up to a tree and when it grows up to a tree we really plant a real tree.

技術的力量不容小覷，因而未來的主要關注點仍應放在技術上。世界資源研究所中國區首席代表李來來表示：

自然現象是以指數曲線發展的，很多環境問題變化得很快，唯一能應對的辦法就是技術手段。

The natural phenomenon is moving in an exponential curve, so many environment problems go up very fast. The only thing that can match this exponential curve is technology.

在建設生態文明的政策指導下，我們先定了個小目標——2050年綠色能源佔比達80%。

中國現在是綠色能源領域最大的投資者和生產者，涉及太陽能、風能、電動車、智慧城市、智慧汽車、智慧街道、智慧商店、智慧環境等。這些都是建設生態文明的一部分。

China is now the leader in terms of investment and output of green energies. Whether solar energy, wind energy or electric cars, smart cities, smart cars, smart streets, smart shops, smart environment. It’s about ecological civilization.

新的發展機遇正是來自環境的修復和改善，綠色中國夢的實現需要每個人的助力，這不僅是這個星球的未來，更是我們每個人的未來。

第四集的故事到這裏就結束了，本集講述了綠色中國的故事。本系列一共五集，歡迎持續關注！