七十年砥礪前行，新中國的變化世界有目共睹_風聞

1949年10月1日，第一面五星紅旗在天安門廣場上冉冉升起，54門禮炮齊鳴28響。

人民領袖毛澤東莊嚴宣佈：“同胞們，中華人民共和國中央人民政府在今天成立了!”

這一段振奮人心的歷史，成為每一位中國人心中的驕傲。

解讀中國工作室推出系列短片《中國共產黨與人民同行》，讓我們一同走進那段風雲變幻的歷史，感受中國共產黨百年來艱苦卓絕的奮鬥歷程和取得的輝煌成就！

第三集《時代的起點 重新再造一個新中國》

在新中國成立後的一段時期，西方的中國研究專家們關注到一個很有意思的事情。

英國知名專欄作家、前倫敦市副市長約翰·羅斯説到：

那就是在這一時期（1949年—1978年），中國人的預期壽命有了大幅增長。在毛澤東仍舊健在的27年裏，中國人均壽命年均增長一年多，每年都有所增加，這在人類歷史上從未見過。這讓人震驚。因此，改革開放前30年，不僅是關於中國民族獨立的這個老問題得到了解決，中國人民的生活條件也有了較大改善。

During the 27 years in which Mao Zedong was alive, the chronological life expectancy increased by more than one year, for each year there is a power, that has never been anything like that in human history. This was astonishing. So in this period, not merely were old problems of China’s national self-determination solved but the social living conditions of people developed immeasurably.

除去生活水平的提升之外，新中國的工業化建設也得到了快速發展。

長久以來，似乎像中國那樣的國家都被（西方）視為無法進行工業化建設，無法與西方國家競爭等等。但是我們看到，自二十世紀中期，在1949年革命時期，也是亞洲許多地方結束殖民統治的時期，我們看到世界發生了變化，建立起了一種新的可能，即世界不一定為西方所主宰，西方只佔人類的一小部分。

For a long time, it looked as if countries like China just could not industrialize and could not compete with the western countries and so on. But we’ve seen, since the middle of the twentieth century, you know, with the time of 1949 revolution, but also the end of colonialism in many parts in Asia and so on, we saw the world change to create a new sort of possibility that the world did not have to be dominated by the west, which was a small fraction of humanity.

“回顧過往，我們看到新的可能出現在二戰結束後的那段重要時期裏”，英國劍橋大學政治學與國際問題高級研究員、知名作家馬丁•雅克這樣説到：

中國的變革取得了成功，這意味着像中國這樣的大國可以從貧窮和落後走向經濟現代化，獲得新的生機活力。

Looking back now, we can see that possibility, opening up from crucial period at the end of the second world war. And now with China’s success with the reform period and so on, what that means is that a huge country like China can go from great backwardness to economic modernization and vitality and dynamism.

新的歷史時期自然有新的社會面貌，新中國的變化全世界有目共睹。

新中國更強調婦女權利、新秩序建設、閒置工業產能開發，如“三線建設”。這些都有助於鄧小平時代的市場經濟發展。

More emphasis on the rights of woman, the female rights, more emphasis on the new system, more help with the spared industrial capacity, even like the “Sanxian”, the third front project. All those source seems very helpful for the development of the market economy in the Deng Xiaoping era.

新加坡國立大學東亞研究所所長鄭永年可以説是研究中國問題的專家，他對學者的身份有着獨到的理解：

因此我認為作為學者，我們不應該受意識形態左右，應該更關注事實，研究兩個時代、兩個歷史階段（改革開放前30年和後30年）的相關性，瞭解我們所做選擇的原因，而不應該僅僅因為身處其他意識形態而妄加批判。歷史就是歷史，我們需要以更為客觀的眼光看待它。

So I would say as a scholar, we really cannot be, our view cannot be, you know, affected by ideologies. We have to look into facts, how those two eras, two historical stages are connected, you know, to get what we choose from it. Not just simply criticize it when following another. That’s because history is history, we have to look at history in a more objective way.

歷史前行的腳步從來不曾停歇，唯有客觀和理性，正視成就或是失敗，才能繼續前行。