改革開放四十年，中國何以取得如此巨大的成就？_風聞

1978年11月，一些變化在安徽鳳陽小崗村悄然發生，拉開中國改革開放的序幕。

二十一世紀的今天，改革開放更是走出了獨屬於中國的特色道路。

今天的主題便是關於這決定當代中國命運的關鍵一步。

解讀中國工作室推出系列短片《中國共產黨與人民同行》，讓我們一同走進那段風雲變幻的歷史，感受中國共產黨百年來艱苦卓絕的奮鬥歷程和取得的輝煌成就！

第四集《決定當代中國命運的關鍵一步》

改革開放以來，中國發生了翻天覆地的變化。

友邦保險控股有限公司首席執行官兼總裁杜嘉祺來到中國已經有30年了，他的感受頗為深刻：

如果你有這樣的經歷，如果你能看到中國30年前的狀態，包括社會方面、經濟方面以及政治方面的情形，你會發現中國在過去30年裏變化顯著，可以説是驚人的。這裏每個區域的發展都是舉世矚目的。我認為從30年前我剛到中國的狀態以及如今中國的狀態來看，世界上沒有任何一個國家能取得像中國這麼大的成就，從發展前景、目的、能力以及連貫性來説都是如此。

If you have that sort of context if you saw where China was 30 years ago, socially, economically and politically, the changes that have been made over those 30 years have been phenomenal, I think have been amazing. The development in every one of those areas has been world-class and world-beating. I think in terms of where China was when I first came in 30 years ago to where it is today, no other country in the world could have made the progress that China has, with the direction, with the purpose, with the ability, with the consistency.

歷史上中國曾經是最發達的國家，近代的屈辱卻讓我們落後於世界的腳步。

“但如今，中國的時代重新到來了！”英國劍橋大學政治學與國際問題高級研究員、知名作家馬丁•雅克這樣説到：

歷史上，中國長期是世界上最發達的國家。如今，我認為中國的時代來了。中國共產黨起到了非常重要的作用，因為她推動了改革，她是改革的創造者。讓我們把改革放在歷史條件下看，這是現代史上最引人注目的一次變革，也許在以往歷史的任何時期也是如此。

Often China’s been one of the most advanced civilizations in the world. So I think that, you know, it’s China’s time has come. Well, I mean it’s been, the CPC’s been absolutely crucial, because the Chinese Communist Party has presided over this transformation, was the inventor of this transformation. Let’s just put it in historical term, this is the most remarkable transformation in modern history, and I would say probably in old history over time at any point.

改革開放的進程當中，我們能取得如此巨大的成就，中國共產黨功不可沒。

以鄧小平為核心的第二代中國共產黨領導人們第一次提出改革開放政策，然後通過改革開放使中國成為世界第二經濟強國，使中國崛起。所以，我認為這是中國發展最大的成果。總結來説，通過中國現在一躍成為世界第二位經濟大國的現實不難看出，中國道路這條路是正確的。

The second generation of leadership with Deng Xiaoping at the core put forward for the first time the policy of reform and opening up, which contributes greatly to making China the world’s second economic power and to the rise of China. So I think it is one of the biggest achievements. To sum up, the fact that China now has become the world’s second largest economy has proved the rightness to take the road of socialism with Chinese.

中國共產黨既是決策者，又是領導者，更是有力的行動者。意大利前總理馬西莫·達萊馬對黨的行為讚譽有加：

中國共產黨是中國的執政黨，中國共產黨所扮演的角色至關重要。中國共產黨是決策者，她決定推動中國實現現代化，並進行深刻的經濟、社會改革。中國共產黨是領導者，是中國的執政黨，中國所發生的翻天覆地的變化首先要歸功於共產黨的決策與行動。

Of course the CPC, the Communist Party is the leading party, the ruling party. The role played by CPC is crucial. It decides the road, particularly after the decision of the Communist Party to modernize the country and to realize deep and courageous reform of the economy and of the society. The Communist Party is the guide, the ruling party of China. What happened in China is first of all the result of the decisions of the action of the Communist Party.

同樣的，如果沒有人民的付出，中國一樣不可能在短時間內取得如此巨大的成就。

黨和人民風雨同舟，生死與共，共同鑄就時代華章。