【搬運】過去的生活在我們語言中留下了哪些痕跡？_風聞

現在的汽車早就不用搖柄控制車窗了，但我們還是説“搖下車窗”。現在的電話早就不用轉盤撥打了，但我們還是説“撥打電話”……過去的生活在我們語言中留下了哪些痕跡？

@擁吟

英國人形容戀人在公園約會park talk，香港人音譯拍拖，在廣東話裏表示了“戀愛”。

@張佳瑋

“燒”飯。雖然現在做飯，用電飯鍋的居多，真用大灶柴火燒飯的很少了。 

@Judy C.

不用筆記錄，而是用鍵盤敲下的文字也稱為“寫”，比如寫郵件，寫論文，寫作。

@思念的快感

最開始的公路是給馬車設計的，所以叫馬路，但是現在汽車問世已經幾百年了，而且馬路上早已經沒有馬車了，卻還是叫馬路

@Atsaul

各種軟件的保存圖標依然是3.5英寸軟盤的樣式，儘管軟盤已經被淘汰很多年了

@管小姐

掛電話。以前電話在牆上（歐美習慣傳入），hang up the phone，真的要把電話掛上底座去才能斷開連接。話筒聽筒也是，以前真的是個筒狀，現在讓小朋友們打電話？一個手掌直直的貼着耳朵，而8090後呢？伸出倆手指比了個六。

@Jackie

“沒吃過豬肉，總見過豬跑”，大學的時候忘記在什麼語境下用到了這句話，對方真的沒有見過豬跑。現在這句話應該倒過來了，吃過豬肉者千千萬，見過豬跑者越來越少啦。

@樹蔭涼粉

“課代表”“學習委員”“班主任”“打小報告”“流動紅旗”，學校裏的一些詞還都蠻保留了革命年代的色彩的

@坦白書

“銀幕”的由來是因為早期電影幕布為了增加反射性而添加了銀粉或鋁粉 

現在大家都看IMAX了，我們還是稱呼着銀幕

@農曆九月廿一

把門“插上”。一般都説關門的吧。我們家叫“插上”，以前家裏的門都是插銷的。

@亞麻君

同是因為香港被英國殖民原因，711全家這種便利店，粵語會説“士多店”。是來自英文“store”。

@卡卡念l

互聯網公司，同事的爸爸打電話問：你跟你們車間的人處的怎麼樣啊

分享自每日豆瓣，侵刪

你又知道哪些有趣典故呢？