新疆人的“啥？”和“哈？！”_風聞

來源：黃一刀有毒抖音

來新疆兩年多，我發現我已經不會説“什麼”這個詞了。以前有人找我時，我會説“有什麼事嗎？”希望別人再重複一遍説的話時，我會説“你剛剛説的是什麼，我沒聽清。”如果遇上很匪夷所思的事，還會吐槽兩句“什麼鬼”。

而現在，只剩下一個萬能的“啥”了。“啥事？”“説的啥？”“啥玩意？”

從字面意義來講，“啥”和“什麼”是一個意思，適用的情況也大同小異，都是表示疑問，表示不清楚。但當它們作為口頭語言，從你的舌尖跳出來的時候，兩個詞就擁有了不一樣的質感。“什麼”顯得更書面、更文雅，同時也更有距離；“啥”顯得更土、更俗，同時也更接地氣。一個略帶土味靈魂的“啥？”，把新疆人豪爽、乾脆、利落的性情表達得淋漓盡致。

而在新疆，“啥”的進階版是“哈”。“哈”這個字如果放在其他省份的語境中，是念第一聲，hā，“記得哈！”“一定要來哈！”“幫我留意一下哈！”“好的哈！”，妥妥的軟妹子風，也更有利於保護現代人在網上交際時一不小心就會被“哦”傷透的玻璃心。但在新疆，“哈”這個字一定要念第二聲，há，不然，就像辣子雞沒有辣子，吃拌麪沒有大蒜，啃胡辣羊蹄不能用手，整句話都會黯然失色、意藴全無。

關於“哈”的最生動的運用莫過於“幹哈？！”，如果不加句末的“？”號，不瞭解新疆語境的人很可能理解為讓你去幹某一件事，為你加油鼓勁的意思，但在新疆，是表示問你要做什麼的意思。即便在工作這種正式的場合，這個詞也是暢通無阻。我每次去找部門的領導時，如果他頭也不抬、用平淡的語氣説一句“幹哈？”，那就代表他很忙但是心情還好。如果他抬起頭來，眉頭緊鎖地看着你，提高音量急促來一句“幹哈？”，就説明他很煩躁正在處理棘手的事情已經快沒有耐心了。如果他面帶微笑、慢悠悠地問一句“幹哈？”，那就説明他心情還不錯，很有希望幫你解決一些困難問題。

新疆的朋友一直跟我説，他們覺得新疆話很土，比如經常把“巷子”説成“hàng子”。另外還有一些很有特色的表達，比如讓你直走就會説“直直兒地走”，表示一個東西很好時不直接説好而是説“好得很！”，甚至會説“歹得很！”。在新疆，“歹歹的”是表示很好的意思，跟字面意思完全相反，就像“好開心”和“好不開心”都是表示“開心”一樣，真是神奇的漢字，估計歪果仁來到新疆要暈菜了。

而我一直都覺得新疆人有一個神奇的技能，就是可以根據你説話的口音來辨別你是哪裏人。記得兩年前剛來的時候，我去一家銀行辦卡，剛走進大廳一開口説話，保安大叔馬上就湊上來，“你是廣東人還是福建人？”後來自從掌握了“啥”和“哈”，我自認為已經掌握了幾分新疆人説話的精髓，沒想到前幾天五一回南疆，在火車上準備買一些零食時，推着餐車的小哥突然説：“你是廣東人吧？我也是……”驚呆了我。細聊幾句，發現他説的普通話真的非常有廣東味，非常親切，瞬間感覺找到了同類。轉而又覺得，可能我還説不出新疆話的味道，但也略略學會了辨別不同地方的口音。

為什麼新疆人可以掌握這項神奇的技能呢？這可能跟新疆地處亞歐大陸腹地，商旅來往頻繁有關係，也可能跟新疆人來自祖國的五湖四海有關係。新疆古稱西域，公元前60年，西漢王朝在這裏設置都護府，標誌着新疆正式納入中國的版圖。不管是在古代還是在近現代，“新疆人”都呈現出一個很明顯的特徵，那就是“遷徙”，這裏沒有世居的民族，不管是漢族、維吾爾族、錫伯族、回族或其他民族，都是從不同的地方遷徙過來的。而到現在，不管是四川人、甘肅人、河南人、湖北人、山東人或其他省份的人，在新疆都能擁有“姓名”，大家都是由於各種原因，為了更好的生活而選擇來到這裏。一些不瞭解新疆的朋友，都會臉譜化新疆，認為“維吾爾族人”就是“新疆人”，“新疆人”就是“維吾爾族人”。實際上，你很難去定義什麼是真正的“新疆人”，套用咱們大廣東的一句話，來到了新疆就是新疆人。

來，跟我一起：哈？！ 

 幹哈？！

這麼有趣文章，還不分享？！

作者：林金連，2年前因為愛情從廣東來到新疆，成為一名新疆媳婦，目前在兵團廣播電視大學工作。