美方2018年5月談判開出的條件，要求之貪婪傲慢如中國近代不平等條約_風聞

來源：紐約時報

注：內容背景為2018年5月，包括美國財長史蒂文·馬努欽和商務部長威爾伯·羅斯在內的美國代表團在北京參加的貿易談判。近日，紐約時報此文被NGA論壇用户發現，引發熱議。

……美國談判團隊包括財政部長史蒂文·馬努欽(Steven Mnuchin)和美國貿易代表羅伯特·E·萊特希澤(Robert E. Lighthizer)，該團隊在會談後沒有發表聲明便前往機場。但該團隊在會議上提出的一系列要求包括在未來兩年內將美中貿易差距縮小2000億美元，並要求中國停止對先進製造業的補貼。

……由於外交敏感性，這位知情人士堅持要求匿名。

……美國貿易要求的清單非常廣泛，出人意料地涉及各個方面，並表明儘管北京在過去幾天中立場十分堅定，但特朗普政府無意退縮。“這份清單看上去像是投降的條款，而不是談判的基礎，”康奈爾大學(Cornell University)經濟學教授埃斯瓦爾·普拉薩德(Eswar Prasad)説。

……“The list reads like the terms for a surrender rather than a basis for negotiation,” said Eswar Prasad, an economics professor at Cornell University.

以下是要求中的亮點：

中國必須……

■ Cut its trade surplus by $100 billion in the 12 months starting in June, and by another $100 billion in the following 12 months.■ 從6月開始，在12個月內將貿易順差減少1000億美元，在隨後的12個月內再減少1000億美元。■ Halt all subsidies to advanced manufacturing industries in its so-called Made In China 2025 program. The program covers 10 sectors, including aircraft manufacturing, electric cars, robotics, computer microchips and artificial intelligence.■ 在它的《中國製造2025》計劃中停止對先進製造業的所有補貼。該計劃涵蓋10個領域，包括飛機制造、電動汽車、機器人、計算機微芯片和人工智能。■ Accept that the United States may restrict imports from the industries under Made in China 2025.■ 接受美國可能會限制涉及《中國製造2025》產業的進口。■ Take “immediate, verifiable steps” to halt cyberespionage into commercial networks in the United States.■ 採取“直接的，可驗證的措施”，阻止網絡間諜活動進入美國的商業網絡。■ Strengthen intellectual property protections.■ 加強知識產權保護。■ Accept United States restrictions on Chinese investments in sensitive technologies without retaliating.■ 接受美國對中國的敏感技術投資的限制，不進行報復。■ Cut its tariffs, which currently average 10 percent, to the same level as in the United States, where they average 3.5 percent for all “noncritical sectors.”■ 將目前平均10％的關税降至與美國相同的水平——在美國，所有“非關鍵部門”的平均關税均為3.5％。■ Open up its services and agricultural sectors to full American competition.**■ 開放中國的服務業和農業，充分迎接美國的競爭。**The United States also stipulated that the two sides should meet every quarter to review progress.美國還規定，雙方應每季度舉行會晤以審查進展情況。