説話夾帶英文，真的是愛裝逼嗎_風聞

來源丨浪潮工作室

初入職場的大學畢業生，第一次到公司，往往會大受刺激。因為公司裏同事們無論發音準確與否，總是一口英文夾雜着的中文。

像“Tuesday我們eat together吧”，這種級別的表達都只算是常規操作，還有“Ada，tomorrow我有個meeting要開，這邊你來take on一下”這種完全無視語法規則的強行中英夾雜。

這麼一圈聽下來，職場小白都要懷疑自己前22年英語都白學了。他們可能忍不住吐槽：“這樣speak English真let我渾body難受”。

對於中英夾雜，錢鍾書在《圍城》裏也吐槽過一個喜歡中英夾雜的買辦：

“跟外國人來往慣了，説話有個特徵——喜歡中國話裏夾無謂的英文字。他並無中文難達的新意，需要借英文來講；所以他説話裏嵌的英文字，還比不得嘴裏嵌的金牙，因為金牙不僅妝點，尚可使用，只好比牙縫裏嵌的肉屑，表示飯菜吃得好，此外全無用處。”

為什麼有人要中英混雜着説話呢？難道中英夾雜真的只是為了zhuangability嗎？

中英夾雜，不一定是裝bigger

一提起中英夾雜，人人都能想到典型的都市白領式：“我今天買了件超有feel的shirt，又去Starbucks喝了杯Cappuccino”。但其實在很多別的場合，人們也習慣中英夾雜着講話。

比方説，留學生圈子裏往往能聽到這樣的對話：“明天要做個pre”、“我有個assignment要due，deadline是今晚”。不懂的人聽了往往一臉問號。

程序員們説話也常常是這個畫風的：“Jack，把你提交的代碼merge request一下”、“review一下你的代碼，那個工程rebuild一下”。恐怕在IT小白們聽來就像聽天書吧。

就連看個籃球，也能聽到什麼NBA啊，logo shot之類的詞。

就連李開復都諷刺道：“我不是很sure，也許有些term不好translate，或者要show off自己的外語level，再不然maybe是剛從國外return，還沒有used to全用中文。”

2018年12月13日，上海，某咖啡廳，幾位白領正在聊天。你很可能會聽到“我覺得這家的coffee比較好喝，推薦你他家的CaramelMacchiato，很是正宗”

事實上，這種現象也引起了語言學家們的濃厚興趣。語言學上，講話時混雜其他語言的現象被稱作“語碼轉換”（code-switching）[1]。

不過，在語言學家們看來，語碼轉換的作用很多，遠不止zhuangability這麼簡單。

一般來説，語碼轉換的作用有以下幾類：指示作用、委婉避諱和身份認同。

比如説，在一門語言中，有許多概念無法用其他語言精確表達。在這種情況下，進行適當的語碼轉換，就可以迅速讓對方瞭解你想説什麼。這就是語碼轉換的指示作用[2]。

説到這裏可能有人表示不能理解了，究竟有什麼概念無法用其他語言簡潔地表述呢？

舉個例子，當代大學生最為痛恨的presentation。如果你跟同學説，“我明天要到講台上，配合幻燈片做五分鐘的演講，然後再下來”。不僅複雜，聽的人也會覺得一頭霧水。可如果你説“我明天要做個pre”，懂的人立馬就懂了。

2018年6月23日，武漢，演講節目《一席》，一名演講者正在論述自己的觀點。演講要求選手在一定時間內展示自己的想法，這就是大學生口中的presentation

還有app，雖然也有人管他叫“應用程序”，但怎麼聽起來都沒有“誒屁屁”表達起來方便。

事實上，這種詞不僅英語裏有，各個語言中都有許多類似的詞彙。

比如日語中的komorebi（木漏れ日），是指“透過樹林縫隙射過來的陽光”。瑞典語中的gökotta則是指“清晨外出聽到的第一聲鳥叫”。德語的kummerspeck指的是“因為憂鬱而進食過多長的肉”。如果要用漢語來闡述這些概念顯然過於複雜，用外語單詞代替就簡單得多。

你看，當別人問你怎麼又胖了，你不用費盡周折地解釋，只要大大方方地摸着自己的肚子説，“這是我的kummerspeck”，就可以了。

當然，還有一種情況是，如果你不想用母語明確表達某個概念，那你可能會傾向於用其他語言裏的詞來進行替代，這樣就能表達一些委婉的意思[2]。

2014年10月29日，德國，漢堡Vs拜仁慕尼黑。 狂熱漢堡球迷闖入場內豎中指被捕，用大家都知道的方式罵人，就會讓觀眾感到憤怒，換個聽不懂的語言可能就不會了

舉個例子，你想和朋友聊一些羞羞的話題，但又不想明確説出來，那你就會問“你們每週ml幾次啊”折中的方法來代替。這樣既解決了問題，又不會很尷尬。

當然，想爆個粗口也可以用語碼轉換。比如“我X”就顯得低俗，但如果説“fuck”，不僅可以暗爽一下，別人可能壓根就沒聽到你説的啥。

發泄情緒的時候也可以説“I’m angry”而不是“我生氣了”。這樣發泄了情緒，又沒有那麼情緒化，就屬於基於委婉表達情緒的語碼轉換。

身份認同，有時候也需要混用語言

而且，根據語言學的經濟原則，人往往傾向於用最少的語言表達最大量的信息，能説2個字就不説三個字，能説平舌音就絕不説翹舌音，簡單説就是“懶”[4]。

比如，籃球迷喜歡説看NBA，而不是看“美國男子職業籃球聯盟”。我們喜歡模仿台灣腔，把“就這樣吧”説成“就醬吧”，模仿北京人説“裝墊兒台”也是基於這個原因。

2019年4月29日，加拿大多倫多，18/19NBA東部半決賽G2。球迷聊天會直接用NBA表達美國男子職業籃球聯盟，簡潔易懂

但問題是，很多人的中英文夾雜，並不一定符合經濟原則。

比如白領們常用的“program”，5個音節並不比“項目”兩個字更簡短，“這個project的schdule”也沒有“這個計劃的預算”更容易説出口，況且還有無視英語語法規則的嫌疑。

因此，很多人也會覺得這是在裝bigger。根據1983年的一項對雙語者使用者的調查顯示，他們中對於語碼轉換不滿的比例高達75.22%，他們往往認為語碼轉換暗示着“缺乏教育，粗心大意，缺乏身份和裝腔作勢”[3]。

有沒有人真的是用外語夾雜故意裝格調？當然不能排除這種人的存在。不過，並不是所有人都這樣。有時候一些表達雖然不夠經濟適用，但是卻能讓使用者有身份認同，那大家也會傾向於這種表達。

​

2018年3月22日，重慶，戴立明老人手寫的中英文讀書筆記。如果你想學好英語，出於模仿英語口語的原因，你也可能出現中英文夾雜的情況

語言學家發現，語碼轉換的根本原因，是由於一個羣體試圖模仿別的羣體口音特徵，這也就是“言語適應理論”[1]。而這樣做往往是為了表達自己是屬於某個羣體或者社會階層。

比方説，你去一個公司面試，面試官是北京人。那麼在面試過程中，不管説的對不對，你肯定都會努力在每個詞後邊加兒化音，以表示你對他的贊同或討好。

如果你去西南旅遊，看到大家都講方言，你也會努力在自己的普通話裏夾雜幾個方言單詞以示友好，比如“請問一下，這個‘拖孩’賣多少錢”。

2018年4月8日，廣東潮州的振德街，夕陽下，一羣老朋友聚在一起聊天。熟悉的老人們用本地話聊天，但有時面臨一些方言裏沒有的新詞，他們也可能使用普通話

所以，很多情況下，語碼轉換的發生都是受到了環境的影響。你可以想像一下，如果你的同事都叫Sherry、Kevin、Bob和Alex，每天都吵吵着讓你“把這個project發給整個group，再CC老闆一份”，那麼顯然就算你不想這樣説話，也會自然而然學這麼説的。

當然，當你用這種方式來表達對這一羣體的認同時，其他的羣體可能就會對你有意見了。如果你從大學課堂裏出來，到了老家不懂英語的親戚面前，還一口一個“presentation”、“due”，別人當然會覺得你“不好好説話”。

全世界人民都愛這麼説話

不過，老家的親戚們也不要急着批判北京、上海寫字樓裏的Sherry和Kevin們。其實，在很多情況下，全中國乃至全世界的人都喜歡這麼説話。

如果我們把“外語”換作方言，你就會發現這種混用非常常見。

在南方很多地區，因為方言裏專有詞彙的缺失，人們會習慣在説自己的方言的時候摻雜普通話詞彙。

比如2009年對於寧波市162人的一項調查顯示，60歲以下的人有93%~95%表示經常能接觸到家鄉方言和普通話的語碼轉換。你很有可能在一臉懵逼中聽到了“我blablabla新聞聯播blablabla”[8]。

還有非常喜歡中英混用的香港人民，雖然普通話水平還停留在“系兄弟一起來砍我”，但是中英粵語夾雜起來表達卻一點也不含糊。比如“你幫我check下，即刻call我”或者“我好中意食milkshake”。而像“你com咩plain”（你抱怨什麼），完全可以無視英語語法。

2019年1月12日，深圳，陳小春StopAngry巡迴演唱會。在香港發展的陳小春在演唱會上也會爆出—“你 hurry 一點啦”這種中英文夾雜的話語

這其實就是因為香港曾作為英國的殖民地被統治了超過150年時間，香港成為了一個典型的雙語社會。英語是當時社會上的高變體，正式場合必須用英語。因此，人們在私下場合中使用英粵混雜，既能順應社會公約，又能傳達信息[5][6]。

而像印度，由於被英國統治時間更長，在社會上，印地語、英語夾雜着説話的現象極為常見。印度人甚至專門給了這種現象一個專有名詞“Hinglish”（Hindu+English的英文縮寫），跟中英夾雜絕對有得比[7]。

2017年6月23日，印度新的Marora村被非官方命名為“特朗普村”。村門口的廣告牌上用英語和印地語寫着“歡迎來到特朗普村”。印度作為英國曾經的殖民地，雙語夾雜使用的情況十分普遍

不過，語言本來就是個相互借鑑交流的過程，能溝通就好，對中外夾雜也不必太介意。畢竟，現在要是讓你用純正的中文表達一下“你好low”，你估計一時半會也説不出來。

更何況，在交流的過程中我們也慢慢豐富了語言詞彙。比如英語中的“typhoon”（颱風）就來自粵語，“kungfu”（功夫）則來自官話。而漢語中的“咖啡”、“沙發”來自英語，“經濟”、“社會”等詞則來自日語。

2018年8月25日，“中元燈火會”漫展，陰陽師白狼和源博雅 coser，漫展上常常會有“好かわいい”（好可愛）的驚歎，這裏也有很多中日語言夾雜

這些外語詞，一開始都是直接摻雜在漢語用的，慢慢也被我們接納了。如果你誇一個人“卡哇伊”，雖然是日語，也不會有人覺得你在裝逼。

不過，對於那些真正喜歡藉此裝bigger的人，還是不要走火入魔比較好。如果在理髮店裏，雖然理髮師也叫Tony，但你要是非得説“這個hair幫我來個undercut好不好啊”。萬一他沒聽懂，剪壞了你也只能認了。

[1]李少虹. (2009). 語碼轉換概述. 和田師範專科學校學報, 28(2), 7-8. 

[2]席紅梅. (2006). 語碼轉換的社會語用功能探析. 學術交流(7), 133-134.  

[3]Bentahila, A. . (1983). Motivations for code-switching among arabic-french bilinguals in morocco. Language & Communication, 3(3), 233-243. 

[4]袁洪. (2014). 語言經濟原則的語用研究. 廣東海洋大學學報(5), 86-90. 

[5]李楚成. (2003). 香港粵語與英語的語碼轉換. 外語教學與研究, 35(1), 13-19. 

[6]餘璐璐, & 林立紅. (2011). 香港粵語與英語的語碼轉換順應性分析. 現代語文(語言研究版)(3), 74-75.  

[7]Klingler, A. (2017). Changes in Code-Switching Patterns among Hindi-English Bilinguals in Northern India. Lifespans and Styles, 3(1), 40-50.  

[8]阮詠梅. (2010). 方言和普通話語碼轉換之社會語言學分析. 現代語文(語言研究版)(1), 95-99.