OED90週年:1980年代的英文詞彙_風聞
观察者网用户_244706-2019-05-21 13:32
政治上而言,放松管制開始流行起來。人們對管控國家的耐心逐漸消退,開始準備將權力的槓桿交給右翼政府,這將允許或承諾更多的個人主動權。在金融發達地區。這意味着將要清除對金融家經營限制的許可,以及他們能大刀闊斧地進行財政計劃。
就英國股市而言,巔峯時刻是1986年10月的金融大爆炸(the Big Bang),它取消了以前的一系列限制性做法。所有新生現象都需要個名字,經紀人和銀行家們神奇的腦力也需要一系列奇怪的隱喻來表示,這些隱喻成為這個十年內的象徵:dawn raid (黎明突襲,指一天交易開始時出其不意大量收購公司股票,1980)、white knight(白衣騎士,指拯救不利公司的人或機構,1978)、golden hello(黃金問候,指給新員工的厚遇或高薪聘用,1983)、golden parachute (黃金降落傘,指高額離職補貼,1981)和greenmail(綠票欺詐,1983)。
新聞報紙財經板塊的讀者經常深處迷霧中,例如看到arb(套匯者,1983)和derivative(衍生品)等詞,或EFTPOS(電子資金轉賬終端,1982)和PEP(個人股權計劃,1986)這樣的縮略語,或是the internal market(內部市場,即組織內各部門內部結算收取服務費用,1989)這樣的新概念。
在遠東地區,the tiger(虎,1981)或稱為dragon(龍,1981)的經濟體正在加速發展,來自日本的概念zaitech(財術,指大公司從事大規模金融市場投資,1986)。付款方面更多使用plastics(信用卡,1975)或wipe(刷,1986)你的smart card(智能卡/磁卡,1980)。
口袋裏塞滿了錢的金主意在花光錢財,無需謹慎。有錢那就露出來,這是一個炫耀性消費的時代。這十年裏的典型人物是the yuppie(雅皮士,1984)、2-3十歲的高收入企業高管、律師、股票經紀人等,他們開着智能汽車並用着cell phone(手機,1983)。
此類生活方式中的新詞即將湧現。80年代裏,時尚風潮在詞彙中留下了buppie(黑人雅皮士,1984)、dinkies(丁克夫妻,1986)和woopie(富裕的老年人,1986)。Stressed-out (壓力重重的,1983)thirty-somethings(三十好幾的人,1981)在wine bars(紅酒吧,1981)裏放鬆放鬆, shopaholic(購物狂,1977)在商店狂買不停,chattering classes(名嘴階級,1980)説啊説,foodie(美食家,1980)舉行橄欖油嘗鑑會,而power dressing(權力穿着,指顯貴或要員打扮,1979)是重要的時尚名片。
不過,如果富人越來越富,窮人也會變得更窮。各地cardboard cities(紙板城市,指貧民區,1982)相繼出現,失業現象使得加入job club(工作俱樂部,指求職中心,1985)的人數激增。這裏不是西裝比聽過的世界,而是遍佈shell suit(貝殼裝,指寬鬆休閒裝,1973)。
前十年的歡樂派對被lager lout(耍酒瘋的年輕人,1987)打碎玻璃的聲音所取代。
在英國,撒切爾夫人傳揚enterprise culture(企業文化,1979)和marketization(市場化,1978)的喜悦。她的政府極力追求feel-good factor(良好感覺因素,1984),但卻通過poll tax(人頭税,1985)令Middle England(英國中產階級,1982)失望。
電視進入英國議會,隨之而來的是一種奇怪的做法,稱為doughnutting(多納圈做法,即圍繞聚集在演講者周圍,給人一種全勤出席的印象,1989)。不詳的詞彙sleaze(政治舞弊,1980)和spin doctor(旋轉博士,指輿論導向專家,1984)首次出現在政治語彙中。
在80年代,cyberspace(網絡空間,1982)滲透到日常世界的各個角落。似乎只有少數老年人不能computerate(精通電腦的,1981),無法處理booting(啓動開機,1982)和dragging(鼠標拖動,1983),不能識別icon(圖標,1982)或spreadsheet(電子表格,1982),不會使用laptop(筆記本電腦,1987)和palmtop(掌上電腦,1987),或touchpad(觸摸板,1974)。孩子們可以玩兒他們的Pac-man(吃豆子,1981)或玩兒Game Boy(遊戲小子游戲機,1989),而現在的vaccine(疫苗,1986)可以對抗多種病毒的威脅。
計算機對現代世界最為普遍的影響越來越集中在通訊領域。這十年見證了多種通訊形式的誕生,包括internet(互聯網,1974)、information superhighway(信息高速公路,1983)、email(電子郵件,1979)、domain(域名,1978)和newsgroup(新聞組,1983)。而snail mail(蝸牛郵件,指郵局寄出的信件,1982)所需時日不再幾日之內。新的virtual(虛擬,1982)時代即將到來。
隨着人類掠奪環境的程度愈加明顯,環境問題變得越來越嚴重。我們接受了biodiversity(生物多樣性,1985)的概念,熱切地採購eco-friendly(環保型,1989)和cruelty-free(無虐待的,1986)產品,對carbon tax(碳税,1979)的必要性表示贊同,並支持wind farm(風力發電廠,1980)的建設。
從其邊緣地帶,包括eco-terrorist(生態恐怖分子,1986)和New Age traveller(新世紀遊俠,1986),到其堅實的中產階級核心,環境運動成為一股不容忽視的力量。
豐富而充滿活力的青年文化孕育了無數新的舞蹈和音樂風格,其中很多都源於hip-hop(嘻哈文化,1979),其中包括moshing(1987)、body-popping(1982)、moonwalking(1983)、break dancing(1982)、dirty dancing(1987)、slam dancing(1981)以及lap dancing(1983)。這是Acid House(迷幻豪斯,1988)、rave(狂歡舞會,1989)、warehouse party(倉庫派對,1988)的十年,是goth(哥特搖滾,1986)、thrash metal (鞭擊金屬,1984)、lambada(蘭巴達,1988)和bhangra(邦戈拉舞,1987)各種節拍的十年。單詞garage(車庫,指車庫音樂,1987)獲得全新詞義。這十年的文化在ecstasy(搖頭丸,1985)中達到高潮。
Designer drug(人造藥物,1983)成為時代時尚,Prozac(百憂解,1985)是最受歡迎的快樂藥丸,而crack(快客,1985)成為新晉市場領導者。
同時,PC(政治正確,1986)的語言引入一些委婉語,以避免指責為ableism(體能歧視,1981)和fattist(胖子歧視,1981)。
當New Man(新派男性,1982)年驕傲地首次登台亮相,然而,唉,十年之內他就轉變成了New Lad(新派小子,1991)。