切爾諾貝利事故後的4-5月文件與網絡傳言_風聞

翻譯：KGB1986（有坑必填小特務）

來源：https://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/HistSources.html

譯者按：鑑於切爾諾貝利事件的敏感性、關注度以及微博上一些扯淡與造謠已經達到了無休止的地步，決定將烏克蘭網站上有正式來源的1986年4月至5月的部分報刊資料、文件翻譯出來，供大家學習參考，討論評析。文章翻譯內容禁止任何形式的洗稿、抄襲和商業轉載，但可規範轉載。

由於烏克蘭網站已電子化的文件是從1986年4月30號開始，故本篇文章對4月30之前的事件暫不做討論，同時譯者也不認為1986年4月30日之前就不存在其它任何文件。如果有哪位找到了4月30之前有正式出處的文件（有檔案序列號或刊載號的），還請拿出來共享以促進對事件本身的正確認識**。為了保持客觀（免得有人説我預設XX怎麼），來源網站站長對文件的烏克蘭語註釋我也一併翻譯過來，但註釋中觀點不代表譯者的觀點，譯者的簡評會單列。**

1986年4月30日

《蘇聯部長會議發佈》

切爾諾貝利核電站發生事故，一座原子反應堆毀壞。正在採取消除事故影響的措施。正在向受災者提供幫助。成立了政府委員會。

《消息報》1986年4月30日，第120（21562）

【1】此時莫斯科還不知道，從反應堆中會帶來什麼損害。甚至有可能不知道切爾諾貝利核電站有共有幾個反應堆。

譯者的點評：這條新聞短，但其實足夠重磅，消息報是蘇聯中央政府發表新聞的報紙。打個比方，國務院在帝都某權威報紙上發佈新聞説核電站反應堆毀壞，還成立了國家級委員會，諸位若是讀到這則消息會怎麼看呢？當然是有大事了。

1986年5月1日

《蘇聯部長會議發佈》

就像已經報道過的那樣，基輔以北130公里的切爾諾貝利核電站發生事故。現場工作着由蘇聯部長會議副主席（譯者注，相當於我國副總理）謝爾比內領導的政府委員會。在委員會中其中部的、主管機關的領導人，註明科學家和專家。

按照初步資料【1】，事故發生在四個電力機組廠房中的一個，並造成施工中的反應堆結構建築遭部分破壞、 反應堆毀壞及某些輻射物質泄漏。剩下的三個發電機組停機，完好無損並進入運行備用狀態。事故當時死亡兩人。

採取了消除事故影響的初步措施。現在電站及臨近地點的輻射背景處於穩定。受災者得到了必需的醫療救助。核電站鎮的居民及附近三個居民點的居民被疏散【2】。

正對切爾諾貝利核電站及周遭地點的輻射背景狀況進行不間斷觀測。

《消息報》1986年5月1日，第121（21563）

【1】此時都還未確定是4號機組出事，而不是其它機組。

【2】人口四萬五千多的普里皮亞季名稱未提，且不正確的叫成了“鎮”，這是為了留下一種印象，即這是某個不重要的居民點，不值得注意。至於部長會議所説的附近的三個居民點是哪些，則不清楚。靠着切爾諾貝利核電站的有Семиходы村和Ян村，這是其中兩個。第三個則可能是Копачи、Чистогаловка、Зимовище、Кривая Гора中的一個，更大可能是Копатели。在之後的出版物中對於這個疑問的答案沒有查明。

譯者的點評：之前微博上不是有人説當時四號堆發生炸了，其它三個堆也沒有停止運行？至少這一條新聞很清楚的講了停堆動作。另外，按上述新聞看，最遲5月1日，蘇聯全國就應該知道輻射泄漏和有人撤走的事，諸位還會覺得後續去救災的軍人、工人、礦工、技術人員會像傻子莽夫一樣不知道是什麼情況嗎？

1986年5月4日

這條沒什麼值得翻譯的，題目是《造訪切爾諾貝利核電站區域》，頭一句提到5月2日蘇聯部長會議主席、蘇共政治局委員雷日科夫（譯者注，相當於總理）和蘇共政治局委員、蘇共中央書記利加喬夫造訪了切爾諾貝利區域。塔斯社報道、《真理報》1986年5月4日，第124（24746）。

網站原編輯者認為這條新聞一沒有提到普里皮季亞領導層有誰參加了，二報道中的補充措施模糊不清，倒是忙着在塞政Z信息。

譯者的點評：HBO電視劇裏這段沒有，但現實裏最遲5月2號，地圖頭再怎麼也應該通過雷日科夫等人得知詳細情況了，所以電視劇為了劇情演繹，有時不得不換掉實際的時間線。

1986年5月6日

《蘇聯部長會議發佈》

5月4日期間，在切爾諾貝利核電站繼續實施着消除事故影響的綜合措施，進行着核電站4號機組區域的清理。排除的輻射物質繼續降低。

為避免普列皮亞季河可能出現的污染，在核電站區域河段開展着的築堤工作。

烏克蘭和白俄羅斯地區的輻射背景情況正朝着好轉趨勢穩定。在這些地區正進行着衞生保健 和醫療預防措施。

電站30公里區域疏散出的人口，臨時性的被安置在其它企業、建築、集體農莊和國營農場中。

《真理報》1986年5月6日，第126（24748）；《消息報》1986年5月7日，第127（21569）

1986年5月7日

當天頒佈的各種臨時性許可輻射標準文件，從上至下一一列下名稱，均出自尼古拉.伊萬諾維奇.扎爾利赫檔案中的手稿抄件（Рукописна копія з архіву М.І.Жарких），內容就不翻譯了：

*尼古拉.伊萬諾維奇.扎爾利赫（俄Николай.Иванович.Жарких/烏М.І.Жарких）--1956年出生的烏克蘭著名化學家、烏克蘭建築和名勝歷史學家。他的檔案資料可是現在烏克蘭人自己的研究資料了，蘇聯解體這麼多年，總不至於還必須幫腔了吧？

1.蘇聯國家首席保健醫生П.Н.布爾加索夫（П.Н.Бургасов）1986年5月6日確立的第4404-86《在消除事故影響時期，飲用水和食用品中放射性碘-131的臨時性允許含量》，出自尼古拉.伊萬諾維奇.扎爾利赫檔案中的手稿抄件（Рукописна копія з архіву М.І.Жарких）。

2.蘇聯國家副首席保健醫生А.И.扎依琴科（А.И.Зайченко）確立的食物中的（積累放射物）允許等級，出自尼古拉.伊萬諾維奇.扎爾利赫檔案中的手稿抄件（Рукописна копія з архіву М.І.Жарких）。

3.蘇聯國家首席保健醫生П.Н.布爾加索夫（П.Н.Бургасов）1986年5月7日確立的《不同對象放射性污染臨時性允許等級》，出自尼古拉.伊萬諾維奇.扎爾利赫檔案中的手稿抄件（Рукописна копія з архіву М.І.Жарких）。

4.蘇聯衞生部部長С.П.Буренков確立的《核電站核反應堆事故情況下食品中的放射性物質臨時性允許含量標準》，出自尼古拉.伊萬諾維奇.扎爾利赫檔案中的手稿抄件（Рукописна копія з архіву М.І.Жарких）。

5.《郵局、道路、建築物內外表面消除放射性污染後的放射性污染臨時性允許等級（мР/час）》，出自尼古拉.伊萬諾維奇.扎爾利赫檔案中的手稿抄件（Рукописна копія з архіву М.І.Жарких）。

6.《在消除切爾諾貝利核電站事故影響時期，皮膚、家用布品、衣物、鞋、交通工具、機械及個人防護用具的放射性污染臨時性允許等級》

譯者的點評：網絡上有些人之前估計就從來沒見到過這些當時在蘇聯境內（包括烏克蘭共和國境內）頒佈並實施的，涉及公眾生活各個方面的臨時性允許標準，它們的確立者是蘇聯國家首席保健醫生和蘇聯衞生部部長，而網上的這些人呢，還在糾纏着烏克蘭共和國一個衞生部部長到底是不是隻對人民説過那麼一句話（下面開始就是一步一步分析並揭穿這條謠言的實質）。

1986年5月8日

《針對放射性物質可能產生的影響的個人人體防護措施》

為了在輻射背景惡化期間達到保護人體的目的，防止放射性物質可能產生的影響，建議：

1.兒童及孕婦儘量剋制在室外的逗留（時間）。

2.上街不要處在綠色植物的蔭處；下雨時嚴禁躲在樹下。

3.進入住宅時，鋪好濕潤的擦腳墊、並仔細的擦淨鞋子；鞋子和外衣留在前廳，不要穿着他們進入居住間。擦鞋墊每天都要加以清洗。（譯者注，請記住這句話）。

4.儘量限制居住間和辦公間的通風。（譯者注，請繼續記住這句話）

5.每天回家用肥皂熱水清洗身體，仔細清洗頭髮。飯前仔細用肥皂熱水洗手。（譯者注，再請繼續記住這句話）

6.只用濕抹布收拾房子，這種情況下可以使用洗滌劑。在多孔隙和易濕潤的材料上（瓷磚、水泥）不要長時間在處理表面上留下洗滌溶液。嚴密的覆蓋物（漆布）可以用大量水來清洗。

7. 嚴禁在室外水域游泳，嚴禁在浴場逗留和躺在沙子上。

8. 剋制自來水飲水的利用。飲用的自來水須在搪瓷或玻璃器皿中煮10-15分鐘，水涼後產生的沉澱物倒進下水道。

9. 用從國家貿易網絡獲得的食品進行飲食。蔬菜（葱、蒜、香菜、歐芹、生菜） 暫時從口糧中去掉，蔬菜仔細在流動的水中清洗。

10.儘量減少寵物在室外的逗留時間，不要讓它們去綠化帶；回到住宅時用濕布清洗它們的腳掌和毛皮。

11.不要再沒有廣播通知的情況下使用碘製劑。無約束地使用它們會帶來害處。

烏克蘭蘇維埃社會主義加盟共和國馬爾澤耶夫公共和市政衞生學院（發佈）

網站原編輯者的註釋：沒有日期和原始資料的機打卡片，尺寸132:161mm，在印刷機上印出並在膠印機上覆制。到我這裏是1986年5月8日。出自尼古拉.伊萬諾維奇.扎爾利赫的檔案（З архіву М.І.Жарких.）

譯者的評論和分析：看到這裏，諸位應該已經清楚網絡上那些人奉為金科玉律的那條“事故後多日羅曼年科盡然只有簡單的兩句：“關好窗户、洗淨腿腳”的謠言是怎麼斷章取義、張冠李戴的了。原文和譯文在上，人羅曼年科真是有點倒黴，蘇聯解體後烏克蘭的醫學院院士、如今90歲的老頭了還人在家中躺，鍋從天上來。原文只是説了關窗和洗腳而已麼？顯然不是。明明發布方是馬爾澤耶夫公共和市政衞生學院，怎麼又成了羅曼年科對人民敷衍了事了呢？

這種卡片是大規模散發的公共預防卡片，所以所謂烏克蘭共和國沒有采取任何預防的説法是完全扯談。

2014年烏克蘭112.ua網的記者謝爾蓋.科什傑日採訪了羅曼年科並拍下了這張照片。在這篇題為《衞生部長15年：獨家專訪安納託利.羅曼年科——112.ua網同當今衞生系統的建立者對話》的採訪中，談到了很多烏克蘭往事，當然也包括切爾諾貝利事故，但對“關好窗户、洗淨腿腳”隻字未提，可見烏克蘭記者都不把謠言當回事（要真有，這種爆炸性話題記者能錯過嗎？），原文網址：https://112.ua/glavnye-novosti/15-let-vo-glave-minzdrava-eksklyuzivnoe-intervyu-s-anatoliem-romanenko-20139.html

是時候請這位飛面教出場了，這個多日後到底是多久呢？5天、10天、30天、100天？顯然他自己也是不清楚的。

而傳謠者既不懂俄文也不懂烏克蘭文，那麼又是從哪裏得知並四處散播謠言的呢？我們繼續往下分析。譯者我查證了下俄網，俄網上的造謠者一般是稱：羅曼年科在事故後10天才只對烏克蘭人民扯了兩句話了事（與上面的文件原件發佈的時間幾乎重疊）。但要仔細一搜，就會發現針對羅曼年科的謠言竟有三個版本！

版本一：“А. Е. Романенко дал ценные рекомендации: закрывать форточки и тщательно вытирать мокрой тряпкой ноги, заходя в дом. Делать влажную уборку квартиры. Вот и вся радиационная профилактика.”

“А. Е.羅曼年科給了寶貴建議：關上通風小窗並在進屋時仔細用濕布擦腿腳。用濕物收拾房間。這就是全部的放射性預防。”

版本二：“Не выезжать на природу, закрывать форточки и делать влажную уборку помещения.”

“不要（乘車）去郊遊，關閉通風小窗並用濕物收拾房子。”

版本三：“Романенко дал ценные рекомендации: закрывать форточки и тщательно вытирать обувь о мокрую тряпку, заходя в дом. Делать влажную уборку квартиры.”

“羅曼年科給了寶貴建議：關掉通風小窗並在進屋時用濕布仔細擦鞋。用濕物收拾住宅。”

傳謠者最先看到哪個版本並信以為真，譯者我已無從考證**（感覺他們就撿了個殘羹剩渣，連完整版的謠言都沒拿到）**，不過這條謠言顯然是先針對文件原文搞了一個斷章取義，再從俄文出口成英文，英文再轉銷成中文並四處流傳。

人性的扭曲？不知這位CD中醫大的未來醫師有無什麼良方可治自己的心病？

那麼傳謠者信以為真的理由、依據和來源又是什麼呢？是英文WIKI。但他們自己用就是可以的，屬實的，別人用WIKI就是不靠譜的….

已經出現過的這位又視英文WIKI為確鑿證據：

這位評論中貼一張英文WIKI截圖當證據但就不給出處了：

1986年5月17日

放射性物質污染環境時期的防止方法手冊》，烏克蘭蘇維埃社會主義加盟共和國衞生部發，頭一段也是：“在輻射背景提高導致輻射環境暫時惡化期間，建議一系列人體防護個人措施，防止放射性物質可能產生的影響。”，出自尼古拉.伊萬諾維奇.扎爾利赫檔案中的手稿抄件（Рукописна копія з архіву М.І.Жарких），1986年5月17日。

譯者的評論：這麼幾大頁的輻射防止內容應該不用翻了吧?估計你們也不願意花時間細看了。這裏放出來僅是進行補充説明。意思是1986年5月間，起碼有三次，發佈了涉及公眾生活的輻射允許標準、個人防護措施卡片和防護措施手冊，人家烏克蘭共和國衞生部並沒有呆在那兒沒有動作。

綜上所述，有些人明明不懂卻非要裝懂，有時就讓事情變得非常難辦。造謠動動嘴，闢謠跑斷腿，你看他們或是出於宣泄、或是為了裝個內涵的幾句話，就要讓我打幾千字才能了事。