切爾諾貝利事故文件報刊圖片件摘譯_風聞

翻譯：KGB1986（有坑必填小特務），翻譯內容禁止任何形式的洗稿、抄襲和商業轉載，但可規範轉載。

文件圖片來源：1995年烏克蘭基輔《Наукова думка》出版社的《切爾諾貝利悲劇--文件與材料》，本書彙編了1967年至1995年涉及切爾諾貝利的508份文件（含密級文件），共718頁，本文中只摘選了極小部分內容。

報刊圖片來源：塔斯社、《消息報》、《基輔晚報》（вечерний киев，1906年創立、一週至少出版4次的基輔市社會政策報紙）的原件照片。

在本篇中可以看到當時的普里皮亞季疏散開始時間、疏散車隊規模等情況，當然也包括對公眾的輻射預防措施。

1986年4月27日

《切爾諾貝利悲劇--文件與材料》中彙編的第55份文件，由烏克蘭共和國內務部長И.格拉杜什4月27日向烏克蘭GCD中央委員會發出，編號第287с/Гд，密級：秘密。這份文件中本人摘選了一小段翻譯：

“事故發生時，在電站有近200名維護人員。其中9名受到不同程度燒傷，1人在醫院死亡，3人處於嚴重情況。總共有108人送到醫院進行檢查，其中20名為消防防護工作者。4月26日到27日的深夜，其中26名由專門航班飛機送往莫斯科。鑑於事故環境，核電站工作於27日停止。”

“為了消除事故影響和維護社會秩序，投入了內務部、國安會、民防、蘇軍機關的力量和器材。當前在事故區域內動用了近2900名來自內務部機構、基輔市蘇聯內務部教學機關機構、基輔州內務機關、內衞軍的工作者。另有500名內務部工作者處在後備狀態。為了消除事故影響也讓來自烏克蘭共和國的偵察排、化學連、防疫單位、民防非軍事化組織近2000人參與到其中。全體人員配備了個人防護用具。動用了6架軍用直升機。正向現場輸送化學物質和其它消除地帶放射性的藥劑。”

“從基輔市和基輔州現地集中了1390輛客車以備疏散普里皮季亞居民（51000人）。此外，後備了195輛客車。準備了3列火車和2艘河運船隻。”，左下一列文字是文件原件的存放檔案號。

簡評：這不像是誇張到打算封鎖城市的樣子，調動一個省會城市市區加大行政區劃內的1390輛車向一個地方集中….

《切爾諾貝利悲劇--文件與材料》中彙編的第56份文件，由烏克蘭共和國汽車運輸部部長П.П.沃爾科夫4月27日向烏克蘭GCD中央委員會發出，編號第382с，密級：秘密。這份文件中本人摘選了一段翻譯：

“為執行烏克蘭蘇維埃社會主義加盟共和國副主席К.И.馬斯克同志的指示（進行從基輔州普里皮亞季城疏散人口的準備措施），共和國汽車運輸部於1986年4月26日20點00分得到展開軍隊類別及民防防疫隊車輛縱隊交通工具，並實施行軍的信號，數量包括1100輛客車及一個軍隊類別的汽車營（233輛載貨汽車）。”

“（譯者注，27日）下午13點30分，交通工具已投入到疏散普里皮亞季人口的既定任務中。”

“運輸部將利用基輔市和基輔州剩餘的交通工具，採取一切能保障貨物與乘客不間斷轉運的必要措施。 ”，左下一列文字是文件原件的存放檔案號。

簡評：至少説明了4月26日到4月27日確實在進行車輛調度和機動，並在27日下午陸續開始了疏散行動。並不像網傳的一直愣在那兒，等到4月28號才一窩蜂開始。

1986年4月28日

對蘇聯大眾發出的首條切爾諾貝利事故信息報道，是由塔斯社（ТАСС）在1986年4月28日晚上九點發出，在《時間》晚間新聞節目上播報。圖片上是塔斯社的原稿，劃紅線處有соболезнование，這個詞意思是同情，致哀（譯者注，提示播報員播報時的方式與態度？）。播報的內容同兩天後4月30日《消息報》上見報的內容一致：“切爾諾貝利核電站發生事故，一座原子反應堆毀壞。正在採取消除事故影響的措施。正在向受災者提供幫助。成立了政府委員會。”

播報員讀的應是上面的那一張塔斯社稿件。

簡評：至少封鎖消息的説法看來是不準確了，封鎖消息應是指不讓人知道、不發佈。

切爾諾貝利悲劇--文件與材料》中彙編的第77份文件，由副部長А.М.卡斯揚寧科1986年5月3日向烏克蘭共和國部長會議發出，摘譯了其中一段：

“進行了近900次飲用水樣分析，多於1500次開放水庫水樣分析。在伊萬--弗朗科夫斯克州、文尼察州、尼古拉耶夫州、羅文斯克州記錄到超出自然級別的水庫污染。”

“在基輔市和基輔州，確定了11個常設水質觀測點。對比86年4月23日起的多個放射等級分析結果，出現了升高。最不利的情形出現在4月30日深夜至86年5月1日之間。現在傑斯尼楊斯克地區水源地的水情況穩定，處在自然背景。在第聶伯羅夫斯克水源地地區，水污染性在86年5月2日一再升高，超出自然等級達100--1000倍。”

“正在進行食品放射性分析工作。總計進行了780次實驗室分析，其中包括多於500次乳品分析。1986年5月2日和3日，在伊萬--弗朗科夫斯克州、羅文斯克州、沃倫州觀察到牛奶污染性增加。在基輔市因過高的污染等級銷售被禁止，同時將第1封裝廠（由傑米多夫村供應）和基輔-斯維亞託申斯克封裝廠（由德米爾斯基國營農場供應）的牛奶送去進行再加工。牛奶被再加工為長期保存食品。”

“在基輔市和基輔州的常設崗上（基輔市32個，基輔州76個）對土壤試樣、樹葉樣品和針葉林樣品等進行了分析。”

“在基輔市的第4封裝廠，第2肉聯廠和帶有醫療檢查點的第2防疫-清洗處那裏佈置了佈置了輻射觀測檢查崗。此外，在第14十月革命衞生防疫醫院（市醫院）、第25醫院、第14兒童醫院和研究院附屬醫院也組織了放射性觀測檢查，以及隨後病患的洗淨工作。”

1986年5月4日

《切爾諾貝利悲劇--文件與材料》中彙編的第80份文件，1986年5月4日由烏克蘭GCD中央委員會科學與教育機關部的三名人士向烏克蘭GCD中央委員會，密級：絕密。這份文件中本人摘選了一段翻譯：

“鑑於此，不妨認為刻不容緩地實施一系列保護城市人口健康的措施是必要的：”

“1.加強對人口健康狀況的總體檢查。為預防放射性碘沾染人們，應利用碘製劑對他們（首先是兒童和婦女）進行保障。”

“2.加強食物（牛奶、肉食、新鮮蔬菜）的放射性劑量測定檢查，不僅要覆蓋國營貿易，還要覆蓋市場。解決高質量牛奶的供應問題，首當其中的是兒童廚房、醫院和學前機構。”

“3.保障飲用水事故儲備的建立，不排除在短時間內自然水源地而來的水會變得不適合飲用。”

“4.讓城市居民知曉複雜條件下的放射性衞生學、勞動、休息和飲食作息制度（附上由烏克蘭共和國衞生部制定的這類建議的方案）1。”

“5.應特別關心兒童，因為輻射沾染對於他們的健康特別危險。不妨認為，預估是否可能將學年縮短2-3周，研究是否可能將學生疏散到位於其它共和國的、遠離烏克蘭共和國事故發生地的勞動和休息營地、少先隊營地是合理的。”

“請求研究。”

簡評：絕密文件再次證明了烏克蘭共和國衞生部是有動作的。請諸位注意第5點，後面報紙的照片上有與之相對應的內容。

1986年5月10日

《基輔晚報》1986年5月10日刊登的《預防建議》原件照片，內容敍述者就是烏克蘭共和國衞生部長羅曼年科，這篇內容全文翻譯：

“近期烏克蘭廣播和電視台已經給過我機會講與切爾諾貝利核電站事故有關的輻射環境，並講出一些我們部門對於基輔市和基輔州人們勞動和休息合理作息的建議。

我必須通報的是，自我上次發言之後的這段時間，環境顯著好轉。輻射背景等級逐步下降。現在它正處在國家和國際組織規定的範圍內，並且不會對人口健康，包括兒童的健康帶來危險。

衞生部的醫療機構在最近檢查了近2萬基輔居民，其中5500名兒童。需要講的是，沒有一人被發現身上有能與輻射物質影響產生關聯的健康狀況變化。

此外，我們認為放棄之前建議過的預防措施還為時尚早。

**想提醒的是，當前環境下我們的首要敵人是塵埃，它可以作為之前落入的放射性物質的載體。直接測量顯示，在街道、院落和廣場實施密集清洗的區域，輻射背景已經降低數倍。在經常進行濕物收拾的生產間和住宅，事實上沒有發現放射現象超出平常等級。**平常等級的放射現象一直存在，是由於太空粒子、不同物質的輻射等等。也不要忽視保持個人衞生規則——每天洗澡洗頭。

最近在市裏面的街道和院落中，玩耍的兒童變得少了。這是正確的。儘管今天他們被照射的直接危險事實上沒有，但還是讓我們把愛護他們放在首位，並再一次地（重複）——首先是遠離塵埃。

完全不去室外的作息方式可能讓孩子們過得不樂意。這是不必要的，他們想要去室外，去郊遊。讓他們去溜達。但不是如往常那樣在好天氣中，從早到晚，也別在有塵埃的場地上踢球。

對於這些，父母們產生了十分明確的關心與擔憂，其中就包括孩子們的夏季修養。近年來，少先隊營地、兒童療養院、勞動和休息營地的明確地理分佈已經成型。現在考慮到複雜的環境，對學校假期的組織方式進行調整，以求在最有利條件下保障基輔市和基輔州的所有孩子們充分休息。

烏克蘭蘇維埃社會主義加盟共和國部長會議通過了1986年度關於基輔市和基輔州組織在讀青年勞動與休息、組織兒童保健的決議。決定在基輔州地區那些接受了疏散學生的公共教育中小學中，5月15日前結束學年。而後孩子們會去南方州的勞動和休息營地、少先隊營地。

基輔市1-7年級的學年也在5月15日前結束。這部分年級的學生將會去共和國其它州的預備營地和保健機構中進行夏季修養。在高年級和其它教學機構，暑假如以往那樣進行。

兒童前往少先隊營地、勞動和休息營地，將有組織的運送，為此將分派出足夠數量的貨車和車輛交通工具。

此項工作和學生夏季修養的組織被委託給共和國的部和部門、州執行委員會、基輔市執行委員會、烏克蘭工會委員會和共和國共青團中央。

在結尾想再一次強調，所有涉及外部環境對人口健康影響的問題，共和國衞生部都保持着有力監控。”

簡評：所以無論如何都不可能如那位飛面教童鞋説的“多日後竟只對人民説了關好窗户、洗淨腿腳”那麼簡單。羅曼年科的作為可以評判，但無腦黑就違反基本方法了。

1986年5月13日

《基輔晚報》1986年5月13日刊登的《如何清洗街道》原件照片，這裏只翻譯圈紅部分：

“事情進行得如何？有沒有困難？”——司機弗拉基米爾.加波寧科和伊萬.舍利琴科被問及。

“我們嚴格遵循規定：首要的不是灑水，而是仔細清洗街道。當然，這樣汽車的速度會減慢（時速6-7公里），不過塵埃和污物被消除了。我們努力着，只要街道一變幹，就又讓它變回“清爽”。汽油是夠的，所以剩下的就全靠我們自己了。人們認真仔細的工作着，一天走15-16趟。”

（到此結束）