“大家都是中國人嘛！”_風聞

我媽説：藥給丟了。

丟哪兒啦？

丟飛機上了——藥擱衣服口袋裏，上飛機脱了穿，穿了脱，丟了。

是治胸悶心跳沒力的藥，中成藥。

我爸把我拽到一邊解釋：這個藥，一方面是吃來治胸悶心跳無力，一方面是放在身邊，讓人安心。手邊沒藥，就會虛，就會怕，就哪都不敢去，就恨不得蹲着不動彈，哪怕沒事，胸口也要悶起來……

我説我理解。但此刻，我們在一個別説中文了，連英文都不太通用的城市旅行着呢。中成藥？

歐洲的藥房，平素就賣點藥妝防曬止痛感冒之類的小藥。治心臟的西藥，得算處方藥，要弄不太容易：對症不對症的，有沒有處方，加上語言不通——藥房裏那幾位的英文水平我是見識過的。

我問：有替代的藥可用麼？

我爸：有倒是有，比如甲、乙、丙……但好像也都是中成藥。

我説我尋思尋思，想想轍。

我爸：哎對了。

我：怎麼？

我爸：我近來沒法喝啤酒，但又有點饞。這裏有啥別的酒可以喝嗎？

我：希臘有種烏佐酒，不過挺烈，不太推薦喝。你們先休息着，我再尋思尋思吧。

我們開始尋思。

在巴黎，想要中成藥，可以找華人區老幾位或者新來的留學生打聽。在這裏，估計也是……首先，得找到華人區？可這地方的手機地圖一打開，一半希臘語一半英語。華人區？

若：打聽下有沒有中國人開的超市，一問就有了。

這是個網絡相當沒譜（至少對我的電話卡很不友好）的城市——意思是走在路上，別太指望網絡了。

我們在酒店前台確認了附近三家華人超市——XX，YY,ZZ——的定位，出發了。

先到了XX超市。

老闆在櫃枱趴着睡午覺；一個當地人小哥瞪着圓溜溜的眼睛，在店堂裏靠牆站着；看我們進去，小哥站起來，指指貨架側，用流利的中文説：“隔壁也是我家的！通的！可以看看！”

我們進店堂，轉悠。買了花生、零食、速食粉（我爸們説晚上偶爾會覺得口淡）。看看藥劑？嗯，板藍根。酒？56度的白酒。

鬍鬚有點像海豹的店老闆，睡眼惺忪為我們結賬。我順便問了句哪裏可以買藥。

“哦，我這裏沒有，你們可以去YY超市看看。他們應該認識賣藥的地方。”

他按住了那瓶56度的白酒，“你們這是給老人買的？別買了。這個酒烈，老人喝酒圖過癮，喝了身體不一定好。YY超市有低度白酒，你們去那裏買。”

我感謝了老闆，老闆很豁達，“都是中國人，誰家沒個老人。懂的，懂的。”

我們出門時，當地人小哥用流利的中文説：“歡迎下次光臨！”

我們到了YY超市，買到了低度白酒。

我問起老闆娘買藥的事，老闆娘：“哦喲，那麼你們要去中國城了。”

“中國城在哪裏？”

“這個我也説不清楚，反正就這旁邊。我自己走走倒是曉得，説麼就説不清楚。你們可以去ZZ超市，他們常去那裏進貨的，比較熟！”

老闆娘朝店堂裏一個孩子揮手，“你，你帶他們去ZZ超市！”

我：“謝謝哈！”

老闆娘：“都是中國人嘛，沒關係的。”

孩子帶我們到了ZZ超市，ZZ超市的老闆娘一看他就嚷：“你媽媽有什麼話説啊？”

“我是帶人來的！”説完，孩子一溜煙跑了。

店鋪門口用簡體字寫着“週日不休息”。我們問老闆娘買藥的事，老闆娘很熱情：“出我這個門啊，左轉，先過一個沒有紅綠燈的路口，一直走，看到一個有紅綠燈的路口，就右轉，一直走，看到中國城三個字了，轉到院子裏去，就好了。那個藥店叫‘健康藥店’，你敲門要用點力氣！”

她説完了，又道歉似的：“哦喲，我這麼説也有點稀裏糊塗，大家都是中國人，都聽得懂的。”

我在店裏尋摸，想買點啥來意思一下。老闆娘聽了哈哈笑，説那你們隨便買點什麼，給你長輩下酒吧！中國老人來這裏就想吃這個，“我老爸也是！——別的就算了！”我們買了包蘭花豆。

我跟若説：感覺我們在打沙盤遊戲，在打老式RPG。一路問人、搜索情報、尋找劇情物品。又像現實版《如龍》。

若問：為什麼不是GTA或者《荒野大鏢客》呢？

我：按歐美人做的遊戲邏輯，我們到第一個超市就該遇到一個獅鷲，第二個超市就該碰一個鋼甲怪，第三個超市要遇到一羣弓箭手。東亞遊戲就好點：我們逛街，問人，得到情報，慢慢地接近劇情寶物，説不定還順便看到點支線劇情呢。

作為支線劇情NPC的我們，按着指示走到了中國城。街區有些灰撲撲，各家店鋪裏頭倒都五彩輝煌。柱子上貼滿各類告示。“某某門面轉讓”。“某某施工隊聯繫電話”。“某某貿易公司招人請聯繫XXX”。

一隊臂上刺青的小哥耀武揚威地過來，我問了聲健康藥店在哪兒，為首的小哥很四海地跟我指：院子裏，那邊邊角上，那家綠門面的，對就那家——他為我指路時，其他小哥就站直了，眨着眼睛等他。走起來呼呼帶風的幾位，站定了就很呆萌。

找到了健康藥店，門鎖着。我朝玻璃門裏頭看：牆角的沙發伸出兩隻腳來。我敲門，“請問有人嗎？”沙發上的兩隻腳踩了地，穿了拖鞋，立起身來：是位老爺子，小跑過來開了門。

我們説了病灶需求，老爺子一臉瞭然，朝樓上喊：“醫生，快下來！找你！”

下來一位頭髮燙得很好看的老阿姨，穿着白大褂。坐下了，扶一扶眼鏡：“要什麼藥啊？”

我説了有長輩氣短胸悶心跳偶爾過緩，平時得有某樣中成藥鎮着才安心的事。

阿姨一皺眉，道：“你説的這個藥，我們沒有。”

沒等我失望，那阿姨又道：“不過有幾個代用的藥，也是好用的。”一口氣報了一串，正是先前長輩跟我説的幾種藥甲、乙、丙。我連説對對對，阿姨隨即取出藥來，詳細教了我用法。

“不過你們長輩估計自己會用的，他們要是不懂，你再教！”

我歡喜無限，付錢買了藥，説您家真是救苦救難觀世音菩薩。阿姨和老爺子一起笑，説，“你們家長輩，也不一定是真的身體不好，就是要有這個，不好的時候呢吃一口，平時帶着藥，為的是放心。”

“對對對。”

“都是中國人嘛，都明白這個情況的。這種道理跟外國人，真叫説不清楚！”

我們回去了，把酒和零食給了我爸——我爸感慨説，中國人真是到哪裏都能做好生意！——把藥給了我媽。

我媽如釋重負，沒等吃藥，神色已然和緩了。“對對對，這個是可以的。”

只還不放心，問我：“這個藥哪裏來的？不會有啥不對勁的吧？”

我説：“本地的中國醫生給的——那個阿姨是中國人，很能理解我們的情況。”

於是我媽愈加放鬆了：“對的對的，那就沒錯了。這種事情，還是中國阿姨搞得清楚啊！”