翻拍前能不能想想：為什麼我們的青春片都輸給它？_風聞

1988 年，雖然有冷戰，但內心火熱。

雖不富裕，但內心卻有段温暖的歲月。

 from 《請回答1988》

該來的始終要來。

韓劇《請回答1988》終於確定要被翻拍！

△翻拍版劇名改為《相約九八》，集數為 45 集，下個月開拍。翻拍後變成：1997 年香港迴歸前後深圳市羅湖區某條街上五户人的故事。這主題給我感覺就很像XX獻禮大片。

聽到這個消息，微博一片哀嚎，大家的反應和我內心的OS一模一樣。

在外人看來，這年頭那麼多劇被翻拍，大家早應該見怪不怪了才是，為什麼還要那麼激動？

因為被翻拍的劇，不是別的，是我們心頭的白月光，青春劇的一番，至今在豆瓣有9.7分的——《請回答1988》啊！

△超過31W人看過依然有9.7分的高分，説是神作其實也不算誇張。

給不熟悉的花花介紹一下背景，**《請回答1988》是韓劇「請回答系列」的第三部，**前兩部分別是《請回答1997》和《請回答1994》。

這系列是韓國TVN電視台拍攝的青春題材，最大特色是「年代感」和「猜老公」。

△從海報就能看出，整個系列，都是很有時代氣息的作品。《1997》講的是追星小夥伴的故事，《1994》是大學生寄宿族的故事，前兩部口碑都不錯，《1997》9.3分，《1994》8.8分。

但和前兩部以“初戀”為主題不太一樣，《請回答1988》作為這個系列目前的最高分，講的是1988年在韓國首爾雙門洞，一個衚衕五家人的故事。

雖然主角同樣是這五個家庭裏，五個青梅竹馬的18歲少年——德善、阿澤、正煥（狗煥）、善宇、東龍（娃娃魚）。

「青春」和「愛情」依然是主線，可在初戀的故事之外，**「家庭」和「鄰里」**也是《請回答1998》非常重要的兩部分。

△從左到右分別是東龍、阿澤、德善、正煥、善宇。

△從海報就能看出《請回答1988》和前兩部的不同。前兩部的海報上，主角都是少年男女，而《請回答1988》的海報上是五家人的大合照。

在題材上，《請回答1988》不算新鮮。

但為什麼它可以憑老生常談的青春題材，得到9.7分的評價？

為什麼一部主打“年代感”的韓劇，會成為那麼多中國觀眾（包括我）眼裏不可複製的“白月光”？

為什麼大多數人都覺得翻拍是不可能的任務？

△雖然飾演阿澤的樸寶劍當時的顏，就是“白月光”初戀的感覺，但真的不僅僅是因為他啦！

下面就讓我們

再一次重温1988的魅力。

作為一部懷舊青春片，《請回答1988》能引起超越本土的共鳴，首先第一點，就是做到了年代還原。

1988，對韓國來説是特殊的一年，這一年，發生了很多事件：漢城奧運會（劇裏叫首爾奧運會，大家懂的）、池江憲事件（被改編成電影《假日》）、總統全斗煥下台。

經濟上則是韓國作為「亞洲四小龍」騰飛的階段。

雖然這些都不是我們熟悉的背景，**可劇裏那種因為環境在變好，每個人對生活都充滿活力和希望的狀態，**跟我們過去的經歷是相似的。

△《請回答1988》第一集開頭就有一段關於時代的描述：雖然有冷戰，但內心火熱，雖不富裕，但有段內心温暖的歲月。和現在比起來，無疑是舊石器時代，但是我們的18歲，自認為是在時代最前沿。短短几十秒就定下了劇基調，大時代下小人物的故事，和一般青春片格局就不一樣。

而身處亞洲文化圈，那個時代，我們和韓國也有很多共同的偶像。

周潤發、張國榮、王祖賢、湯姆克魯斯……

劇集一開始，就有五個孩子坐在電視機前看《英雄本色》的場景。

同學之間的稱呼，也喜歡用明星來給對方起花名。

這些熟悉的文化，拉近了我們和1988年的韓國的距離。

而除了在服化道上的細緻，《請回答1988》在做得比較好的一點是，它不僅僅把年代當作一個背景板，它還讓大時代與劇中的人物發生聯繫。

第一集，女主角德善就被選為馬達加斯加國家代表隊的“舉牌小姐”。

第三集德善爸爸看着電視裏播的是池江憲被捕的新聞，發出“沒錢有罪”的感嘆。

△1988年池江憲因盜竊5百56萬韓元被抓入獄判刑17年。同年9月時任韓國總統金斗煥的弟弟，因涉嫌職務貪污，侵吞了國家幾十億韓元的財產，可最終只被判了七年刑，然後又被停止執行。這兩個事件形成的鮮明對比和極度的不公平，引發了韓國人民的不滿。“有錢無罪 沒錢有罪”就是池江憲被捕時説的一句話。

第五集德善的姐姐寶拉參與了反對執政黨的學生運動。

這些人物和1988年的關聯，讓整個故事變得更真實和豐滿。

我們這些韓國以外的觀眾看了也能入戲，正是因為劇裏的人物和行動都是符合時代邏輯的。

反觀國內現在的一些青春劇：90年代就刷智能手機，上高中就化大濃妝，人物和時代是割裂的……

翻拍的中國版想要立得住，首先就要解決這個懸浮的大問題。

△其實在去年就有一部《我們的青春期》被營銷成“中國版《請回答1988》”（重點沒買版權），故事就不説了，看場景道具，質感就跟人家差很遠，左邊是80年代末的衚衕，右邊像是影視城臨時搭起來的佈景。

年代感可以讓人入戲。

但要感同身受，關鍵是情感。

每一個看過《請回答1988》的人，都對這一部分印象深刻。

沒有人可以在抵抗1988的淚點攻擊，家庭、鄰里、青春，總有一個會戳中你。

比如家庭。

1988裏五家人，每家人都有不同的狀況，每家人又有不同的温暖。

像女主角**德善家，家境不好，偏偏孩子最多，**一家三姐弟。

△從吃飯這一個簡單的場景，就可以看出德善家確實不太寬裕。

姐姐寶拉從小成績優異，考上了首爾大學，是父母的驕傲。

弟弟餘暉，雖然成績不好，但是個男孩子，還是老幺，父母難免偏心。

而德善，在家裏是平凡不受寵的老二。

因為和姐姐生日只差三天，每年都只能和姐姐一起過生日。

總是被忽略的德善，有一次忍不住發脾氣了。

“為什麼總有我是被隨便對待的？”

可爸媽真的是不愛德善嗎？

並不是，他們只是因為要照顧太多人而疏於表達。

在德善發完脾氣以後，爸爸買了一個生日蛋糕，等在德善回家的路上，重新給她過生日。

“爸爸也不是一生下來就是爸爸，爸爸也是第一次當爸爸。”

即使平時老是罵你臭丫頭，吼你不聽話、不爭氣。

但在爸媽眼裏，“德善就是最美的女兒，比電視明星美百倍千倍”。

德善一家喜歡打打鬧鬧。

阿澤家，則是內斂的兩父子。

媽媽死了以後，阿澤和爸爸搬到雙門洞，相依為命。

阿澤是圍棋天才，他關注的事情就只有圍棋，平時經常要出國比賽。

爸爸和他之間幾乎沒有什麼話題。

但不説話並不代表冷漠。

爸爸其實時刻關注着兒子的動向。

有一集阿澤去日本比賽，可寫有酒店電話的紙條卻留在一個上鎖的抽屜裏。

結果在阿澤爸爸在電視上看到阿澤坐的航班出事了，平時淡定的他急得不行，徒手掰開那個抽屜找電話打給阿澤。

但為了不讓阿澤擔心，在電話裏，爸爸又刻意保持着平靜。

其實很多時候父母的感情就是這樣，不善言辭的外表下都是一片波濤洶湧。

同樣是單親家庭的還有善宇家。

但和阿澤家情況不太一樣，善宇的爸爸去世了，全靠媽媽照顧善宇和年幼的妹妹珍珠。

懂事的善宇，把媽媽的苦看在眼裏。

他是貼心的、温柔的兒子，小心翼翼地守護着媽媽的自尊。

即便媽媽做的飯又鹹又難吃，還有沒剝掉的雞蛋殼，善宇也會一口口吃掉，不傷媽媽的心。

德善樓上的正煥家，是雙門洞的有錢人家。

他們以前也很窮，一家四口只能擠在一個單間，全靠哥哥正峯買彩票中獎了才成為土豪。

△正煥家是可以開車去吃牛扒的土豪

他們家的愛就是，正煥爸搞怪，正煥媽囉嗦。

想讓爸爸高興，就接受他浮誇的耍寶方式。

想增加媽媽的存在感，就要不停稱讚她：

“我們這些男人，如果沒有你，都是垃圾！”

其實父母有時候也是小孩子啦，哄哄他們大家都會很開心。

東龍家，因為父母是雙職工，忙於工作，沒有時間管東龍。

不過再忙的父母，終歸還是疼小孩的。

有一集東龍和朋友去騎摩托車沒戴安全帽被抓到了警察局。

警察叫來了東龍的媽媽，東龍特別怕，因為平時媽媽很忙很兇，以為一定是一頓罵。

結果沒想到，媽媽趕到警察局，不僅關心他有沒有受傷，回到家後還為他做了一頓飯陪他聊天。

經過這件事，東龍終於解開了和媽媽的心結。

以前他埋怨媽媽老是工作沒有時間陪他，後來他卻以有工作的媽媽為豪。

“我喜歡我媽媽，她和你們的媽媽都不一樣。”

而除了這些，1988更感人的地方，是它不僅關注我們這一代與父母之間的交流，還寫到了父母和祖輩之間的感情。

在我們總是抱怨父母的時候，其實有沒有想過，父母也是我們爺爺奶奶的孩子，他們也有繃不住的時候。

德善的爸爸，在奶奶的喪禮上，雖然笑着接待賓客做完了所有儀式，可是看到從美國回來的大哥，還是忍不住哭成一團。

獨立撫養兩個小孩的善宇媽媽也是。

平日無論多堅強，面對惡婆婆也沒有退縮，可是一看到親媽留下的信和錢時，便觸動了她內心最脆弱的那根弦，淚流不止。

“大人只是在忍。”

“大人也會疼。”

《請回答1988》裏描述的親情，不是什麼驚天動地的大事，卻總是讓人鼻子一酸。

每次看完，我都很想抱抱我的父母，跟他們説“我愛你們”，我也想做你們的守護神。

家庭以外，《請回答1988》還喚起了我們對「鄰里」這個詞的懷念。

現在大家都住進了高樓，早就沒有當年在一個衚衕玩耍的青梅竹馬。

可在我讀小學以前，確實也有過這麼一段温馨的時光。

就像1988開頭那樣，吃飯了，有加餸，就給別人家送去，甚至有時還留在鄰居家蹭飯。

**德善媽媽、善宇媽媽、正煥媽媽三位媽媽的鄰里情，**也一點兒都不比五個小孩的友情遜色。

我最喜歡看她們坐在巷子裏，一邊擇菜，一邊説黃段子的劇情。

為什麼讓我想起了之前推薦的大小S阿雅範曉萱那個老姐妹綜藝。

最難得的是，德善、善宇、正煥三家雖然貧富有差，正煥家因為中了彩票比其他人都有錢。

可她們心中完全沒有芥蒂，正煥媽媽更是把其餘兩位當姐妹，還時不時接濟她們。

德善要去修學旅行，但家裏生活費所剩無幾，德善媽媽想起之前欠正煥媽媽的錢還沒還，不好意思再開口借錢。

正煥媽媽知道後，偷偷把錢塞在給德善媽媽的玉米里。

善宇的奶奶要來。

正煥媽媽比善宇媽媽還激動生氣。

特意把自己的好衣服借給善宇媽媽，讓她不要被婆婆看笑話。

善宇媽媽和阿澤爸爸走得很近，但是因為怕孩子不喜歡，不願意去追求自己的幸福。

正煥媽媽卻説，善宇媽媽也應該有自己的人生。

「愛情」是我們現在國產偶像劇的主題。

《請回答1988》的翻拍電視劇備案裏，顯然也把主角的三角戀當重點。

確實，整個請回答系列，一直延續的就是“猜老公”戲碼，《請回答1988》當然不例外。

看的時候，大家都在討論德善究竟要選阿澤還是正煥。

△劇情裏，每幾集就會有一個“20年後”的閃回，我們可以看到20年後的德善和她的老公，但在最後一集之前，我們都不知道她的老公到底是誰。

但其實，我覺得**《請回答1988》所描繪的，與其説是“愛情”，不如説是“青春”。**

青春裏最美好的感情是什麼？

是各種懵懂衝動讓人無所適從卻又無法抑制的小情愫。

善宇有事沒事去找德善借東西，其實只為看寶拉一眼。

正煥在顛簸的公交車上，用力撐着扶手，默默護着德善。

還有阿澤，即便他是一個內向害羞的少年，但在初雪那天晚上，他可以鼓起所有勇氣，給心愛的女孩打電話。

年少時我們可能都會遇到一個人，讓我們甘心為他奮不顧身。

**我們可能像善宇一樣得償所願了，也可能像正煥一樣黯然放棄了，**但這都是青春的印記，不是嗎？

而德善的感情走向，也讓我覺得很真實。

有人詬病她“誰喜歡她，她就喜歡誰”，這倒是沒錯。

一開始，她誤會常常來借東西的善宇是喜歡自己，開始期待善宇的表白。

後來，因為正煥不讓她去聯誼，她覺得正煥是喜歡她，給正煥送粉色襯衫。

△其實那一次德善沒有弄錯，正煥確實是喜歡她的。但是後來她看見正煥沒有穿她送的襯衫，反倒是正煥哥哥正峯穿了一件一樣的，以為是正煥不在意她，把衣服送給哥哥，於是也就放棄了。其實真的是誤會！

最後，她也選擇了更主動表達愛意的阿澤。

我知道，很多人不滿她沒有選擇正煥。

但是，我覺得大家要想一想，德善是一個什麼樣的女孩子呢？

她是缺愛的老二，雖然外表活潑愛鬧，但內心深處，她其實非常渴望被愛。

對於一個渴望被愛的女孩子，選擇一個主動示愛的人，太正常不過了。

△這是阿澤面對善宇問“為什麼喜歡德善”的時候的回答。阿澤在朋友面前都可以這樣毫不保留地表達自己的感情，這點正煥是做不到的。

是的，正煥和德善，確實讓人覺得很可惜。

但青春，但人生，有時就是因為有遺憾，才讓人念念不忘。

每次聽到正煥這句獨白，我都忍不住掉眼淚。

“搞怪的不是紅綠燈，不是時機，而是我數不清的猶豫。”

原來所有年少時的錯過，也不過是讓我們長大以後學會珍惜。

△不過現實中，飾演德善和正煥的兩位演員在一起了，也算彌補大家的遺憾了吧！

無論是青春、家庭還是鄰里，《請回答1988》都描繪到極致。

回到一開始的問題，我們中國觀眾之所以會喜愛這樣一部來自韓國的懷舊青春劇，是因為即使不在同一時空，我們也能感受到，那些共通的情感。

我們可能也曾和父母大吵大鬧，爭得面紅耳赤，覺得父母不可理解，

但最後會明白，家人之間，總是沒有化解不了的心結。

我們可能也曾和身邊的朋友肝膽相照，互相扶持，

**“日久見人心”，**有些雪中送炭的情誼，千金不換。

我們可能也曾在最好的年華里，用盡全力愛過一個人，

即使無疾而終，也是青春無悔。

《請回答1988》描寫的，是德善，是阿澤，是正煥，是善宇，是東龍……

也是你，是我，是我們每一個人。

這樣的情感能不能複製？

也許技術上可以。

（我們也確實有好的青春劇，像《最好的我們》《你好，舊時光》）

但1988最珍貴的內核，卻是光靠翻拍沒有辦法得來的。

它的每個人物，每句對白，每段情感，都提醒着我們：

一部好劇，就是我們要用心，寫出一個屬於我們自己的故事。

最後，請讓我用1988最經典的一幕

表達我對翻拍的態度

👇