默克爾哈佛演講：推倒無知和狹隘的牆（全文）_風聞

來源：陌上美國

作者：琥珀風箏

哈佛大學第368屆畢業典禮於5月30日星期四舉行，主題是，移民創造了夢想，會讓世界更美麗！

德國總理安吉拉·默克爾(Angela Merkel)擔任首席致辭嘉賓。默克爾曾經是量子化學家，在蘇聯控制的東德生活了35年。1989年柏林牆倒塌，德國的統一激勵了默克爾離開科學領域參與政治。她在2005年當選為德國總理，並將連任至2021年。默克爾是第一位勝選德國總理職位的前東德人，也是繼赫爾穆特·科爾之後德國曆史上任期最長的總理。

當天，哈佛向默克爾授予了榮譽法學博士學位。之後，這位德國總理開始用英文向大家問候，並用德語演講。

演講全文翻譯：

謝謝你們！

我想我們開始吧。

尊敬的哈佛校長巴科，聯盟成員，監督委員會成員，校友會成員，教職員工，自豪的父母和畢業生們，今天是歡樂的日子，是屬於你們的一天，大大祝賀！

今天我很高興來到這裏，並想告訴你們一些我自己的經歷。今天也將是你們走向生活挑戰的開始。現在，機會的大門正在向你們打開。這多麼鼓舞人心。

德國作家赫爾曼·黑塞對這種情況有一些美妙的描述。我想引用他的話，然後繼續用我的母語演講。赫爾曼寫道：

“所有的開始都擁有神奇的力量，護衞和幫助我們的生活。”

當24歲的我拿到物理學位的時候，這首詩也同樣激勵過我。那是1979年，當時世界被分成了東方陣營和西方陣營，處於冷戰階段。我在東德長大，一個按計劃經濟過日子的獨裁國家。沒有自由，人們沒有表達的權利，充滿政治迫害。

東德政府害怕人們因追求自由而逃離，於是建造了柏林牆。這是一堵由水泥和鋼筋造的牆。任何試圖翻越它的人，都被抓起來或者被槍殺。這面牆將柏林分成兩半，將人們和家庭分開，其中包括我的家。

我畢業後的第一份工作，是在東德科學研究院做物理科研。我住在離柏林牆很近的地方。每天在我上班和回家的路上，我都要經過它。在它另一側，是擁有自由的西德。

每天，當我走到接近柏林牆的時候，都不得不在最後一分鐘掉頭，走回自己的公寓。這意味着，每天，我都不得不在最後一刻，向牆那一邊的自由轉身。那如此地折磨人，我都不知道多少次覺得再也無法忍受了。

我不是異見者，也沒有去衝擊過那堵牆。但是，我也從來無法否認那堵牆就在那裏。我不想自己欺騙自己。柏林牆限制了我的機會，它就真實地擋在我的前面。 

然而，在那些歲月裏，這面牆無法做到一點。它不能限制我內心的想法，我的個性，我的想象力，我的夢想和願望。禁令和強制不能限制任何這些。

1989年，歐洲被自由的浪潮席捲。從波蘭，到匈牙利，捷克斯洛伐克，還有東德，成千上萬的人勇敢地湧向街頭。

人民顯示了自己的力量，推翻了柏林牆！

包括我自己在內的許多人，不敢相信的事，成了現實！一扇門，突然被打開了。我也加入人潮，走過那道門。終於，我再也不用在最後一刻，被迫向自由轉身。我可以跨過邊境線，開始擁抱偉大的開放！

在30年前的那幾個月裏，我親身經歷到，沒有什麼是不可能改變的。親愛的畢業生們，這些是今天，我第一個想跟你們分享的經歷。我希望，這能影響到你們對未來的選擇。

任何看起來像石頭一樣一成不變的事務，都是可以改變的！（全場掌聲）這個道理，無論大事小事，都需要從改變想法開始。

可惜，我父母那一代人，卻只能用最痛苦的方式，體會到這個道理。我父母分別出生在1926年和1928年。當他們跟你們年紀差不多的時候，恰好遇到人有背棄美好價值觀的傾向，第二次世界大戰結束的年代。

我的國家，曾經的法西斯德國，給歐洲和全世界，帶來了難以抹去的災難。戰勝和失利的雙方，本很可能多年處於無法彌補的對抗中。然而，實際上，歐洲卻快速地擺脱了曾經瀰漫了數個世紀的衝突鬥爭。一種基於共同的價值觀，而不是強大的國家主義之上的和平秩序，得以建立。

儘管這一路並不缺乏爭議和反覆，但是我深信不疑，我們歐洲人因為聯合了起來，而變得更好更強大。

（全場掌聲）

而美國和德國之間的友好關係也證明，曾經的戰爭中的敵人，也可以轉變成朋友。喬治·馬歇爾是促成這段歷史的重要人物。而恰好是在這裏，1947年（哈佛）的畢業典禮上，他宣佈了這個計劃，併為之做出傑出的貢獻。

以民主和人權等價值觀為基礎的跨大西洋夥伴關係，使我們擁有了一個和平與繁榮的時代。到現在已經持續了70多年，所有各方都受益。不久之後，我們這一代的政治家將退出歷史舞台。

2019屆哈佛畢業生們，你們這一代人將面對21世紀未來幾十年的挑戰。你們是將我們帶到未來的一代人。

保護主義、貿易衝突，危及國際自由貿易，讓我們的繁榮基礎漸漸流失。數字化信息革命影響着我們生活的方方面面。戰爭和恐怖主義導致人們流離失所。氣候變化對我們星球的自然資源構成威脅。而人類需要對這個危機以及更多的後果負責。

我們能夠而且必須盡一切可能，應對這一挑戰。現在行動還來得及，但是需要我們每個人都發揮作用。而且我覺得，這個措施也將在批評中走向完善。因此，我將盡力行使我的權利，確保德國在2050年實現"氣候中和（即超低碳環保生活）”。

如果我們一起解決它們，會有更好的變化。如果我們只想單獨行動，就無法取得多少成績。

因此，我想與你們分享的第二個想法是，我們比以往任何時候都更需要多邊合作，而不是單邊行動；需要全球性的，而不是單個國家的；要對外開放，而不是走向孤立主義。簡而言之，我們必須共同努力而不是孤軍奮戰。

親愛的畢業生們，你們將來會有比我們這一代人更多的機會。畢竟，光你們的智能手機，就可能比蘇聯製造的IBM主機電腦的副本，具有更多的應用能力。我在1986年的東德，曾經在寫論文的時候用到過（這種老古董電腦）。

例如，今天我們使用人工智能，從數百萬張圖像中搜索到疾病的症狀，以便用於更好地診斷癌症（等疾病）。將來，一個充滿洞察力的機器人，就可能幫助醫生和護士關注患者的個性化需求。

現在，我們還無法預測哪些應用程序將成為可能。但可以肯定的是，它帶來的機會將令人歎為觀止。

2019級畢業生們，你們將很大程度地決定我們在未來如何利用這些科技。你們將參與決定未來的工作方式，通訊，改變人的整個生活。

作為德國總理，我經常要問自己，我做對了嗎？我這麼做是因為它是對的，還是僅僅因為方便做成？這也是你需要問自己的問題。

這是我今天想與大家分享的第三個想法。是我們在制定科技規則，還是科技讓我們被牽着鼻子走？我們是否充分優先考慮人的尊嚴，還是隻是將大眾當成消費者、大數據來源，甚至是觀察監控對象？這些都是具有挑戰的問題。

我的經驗是，如果我們習慣於通過對方的視角看問題，就可以找到很好的答案。這還包括，我們能尊重他人的歷史、傳統、宗教和身份，堅守自己的價值觀並保持一致，在需要儘快決斷的壓力下也能不衝動行事且保持深思熟慮。當然，這麼做肯定需要勇氣。

重要的是，我們需要對他人以誠相待。也許最重要的，我們首先要能誠實地面對自己。

還有什麼比哈佛更好的地方？在這裏，來自世界各地的年輕人，在追求真理的校訓下，學習、研究和討論我們這個時代面臨的各種問題。

這要求我們不要把謊言和事實顛倒。它要求我們不能把缺陷看做正常。然而，親愛的畢業生，有什麼可能阻止你們？阻止我們實現這些？

答案是，牆。人們心中的牆，無知的牆壁和狹隘的思想。

它們存在於家庭成員之間，以及社會中不同膚色、民族和宗教的羣體之間。牆不斷阻止我們對世界協調合作的設想。我們是否能做到這一點，取決於我們自己。

這是我希望在座的各位畢業生思考的第四點，沒有什麼是理所當然的。

個人自由不是從天而降的，民主制度也並非理所當然地能一直健康存在。同樣，人類的和平和繁榮都不是必然的。

但是，如果我們打破桎梏自己的牆壁，如果我們擁抱開放並有勇氣步入新的開始，一切皆有可能。

牆可以倒塌，毒菜可以消失。人類可以控制全球變暖，根除飢餓，消除疾病，讓人們特別是更多的女孩獲得教育的機會，對抗流離失所。這一切我們都可以做到。

所以，讓我們不要再問不可能做到什麼，或者專注於那種一直以來的方式。讓我們首先詢問能做什麼，並去攻克曾經無法實現那些事。

這恰也是我在2005年，贏得德國大選後，在議會發表第一份政策聲明的想法。我是德意志聯邦共和國第一位女性總理（注：德國的一把手）。

我想用這些話準確地與你們分享我的第五個想法，讓我們超越自我，實現各種突破，展示我們的能力和力量。

我的個人經歷，是柏林牆的倒塌，讓30多年前的我走向了開放和挑戰。我離開了科研工作，進入政界。那是鼓舞人心和充滿奇蹟的年代。正如在座的你們，生活將是令人興奮和神奇的。但是，也逃避不了懷疑和擔心的時刻。那個時候，我們都知道過去發生了什麼，但不知道未來會是怎樣。也許這也是今天的你們，在畢業季的歡樂之餘，擁有的類似感受。

我想與你分享的第六個想法就是，當你走出去的那一刻，也是冒險開始的時刻。學會繼往開來。任何的開始都有結束的時候，白天始終有黑夜相隨，生命都逃避不了死亡。

我們的一生會遇到各種不同。開始和結束之間，有着空間。我們稱之為生命和經驗。我一直相信，我們需要做好準備，習慣結束。因為這是新起點的啓航，這樣能幫助我們充分把握未來的機會。

這是我無論做學生，做科研，還是從政後，不斷體會的道理。誰知道在我離任之後，將會有什麼樣的生活。但是，一定也會是追求新的挑戰的生活。有一件事是很清楚的，將再次是不同的新生活。

這就是為什麼我要把這個希望留給你們，推倒無知和狹隘的牆，因為沒有什麼必須保持原樣。

為全球性的多邊利益行動。

常常問自己：我之所以去做，是因為這事本身是對的，還是僅僅因為有把握做成它？

不要忘記，自由也需要捍衞。

努力超越自我，給自己帶來不斷的驚喜。

請記住，開放的同時也帶來風險。

告別過去，是新開始的一部分。

最重要的是，沒有什麼可以被視為理所當然。一切皆可能發生。

（完）