《蘇維埃進行曲》並非蘇聯歌曲，蘇聯人不會聲稱自己要懲戒全世界_風聞

　　《蘇維埃進行曲》根本不是蘇聯人譜的曲子，而是美國藝電公司（EA）為其遊戲《紅色警戒》專門譜制的。讓我們看看百度百科是怎麼説的吧。

　　2008年底，音樂指導Nick Laviers在自己的新blog裏説：“我們確信表現蘇聯音樂的最好手段就是使用男聲哥薩克合唱團。許多俄國聽眾已經發現了這不是一羣哥薩克，其實是一支費城的合唱團，雖然他們並不經常用俄語唱歌（事實上他們在錄製的前一晚剛好出演了一部俄羅斯歌劇）。我們不選擇真正的俄羅斯歌手有許多原因，而時間和花費是最主要的兩條，但與這支合唱團一起我們都非常希望歌聲聽起來儘量可信。這一切的關鍵就是要用俄文譜寫《紅色警報3》的主題歌詞，使用俄國翻譯來確保歌詞的發音能夠被瞭解。《命令與征服》團隊的成員來自世界各地，其中就有俄羅斯人！所以譜寫RA3的歌詞並不像你們想象的這麼難！歌詞最初由我們的製作人之一Greg Kasavin用英語寫成（同時他也是很多充滿創意的各方單位介紹的作者）。一旦我們認為歌詞完成後，他就把歌詞帶給他爹翻譯成俄文[編注：這是俄奸行為]。所寫的歌詞主要用於我們的主題曲《蘇聯進行曲》（Soviet March），但也有幾小段出現在其他蘇聯主題的音樂裏，包括Frank的《地獄進行曲3》（Hell March 3）和《Grinder 2》裏。”

　　雖然原歌詞氣勢澎湃，似乎很能塑造一個雄壯威武的大國形象，但原歌詞為配合遊戲，過度歪曲蘇聯的形象和宣揚大國沙文主義、種族主義，因此遊俠網為其重新改編原歌詞的中文翻譯，但是進行曲中唱出來的俄語仍是原歌詞。現大部分人都接受改後的歌詞，此歌詞也同樣宏偉雄壯，也更正面地表現蘇聯主義形象。因此造成了，聽得是俄文真歌詞，看的是中文假歌詞的局面。當然也有部分人喜歡原俄文歌詞和對應的真中文歌詞。