八百年裏,這家所有男人都同名_風聞
陆大鹏Hans-南京大学英美文学硕士-英德译者、南京大学英美文学硕士2019-06-16 10:22
1800年12月3日,法國大革命戰爭如火如荼。在慕尼黑以東33公里的霍亨林登(Hohenlinden),第二次反法同盟的奧地利和巴伐利亞軍隊與法蘭西共和國軍隊交鋒。
法軍名將讓·莫羅(Jean Moreau)表現精彩,大敗敵軍。法軍投入5.6萬人,傷亡約2500人;奧地利和巴伐利亞軍隊投入6.4萬人,傷亡4600人,被俘約9000人。
兩週之內,奧軍被打得朝維也納方向敗退了兩百多公里。法軍的此次決定性勝利,再加上幾個月前拿破崙(此時擔任法國第一執政)在意大利馬倫戈大敗奧軍,讓奧地利終於支撐不住,在1801年2月9日簽署了《呂內維爾條約》,於是奧地利實際上退出了戰爭。第二次反法同盟戰爭結束。法國獲得了比利時、盧森堡和萊茵河左岸。
霍亨林登戰役,中央為莫羅將軍
本文不談霍亨林登戰役與拿破崙稱霸的天下大勢,只講此役中一個不起眼的人物。他是巴伐利亞選帝侯近衞步兵團的團長,此役中他的團損失慘重,不過打得英勇,得到了上峯的表揚。
歐洲人的主導名:父子同名、爺孫同名
這位團長的頭銜是羅伊斯—科斯特利茨伯爵,而他的名字就非常奇怪了:海因裏希五十二(Graf Heinrich LII. Reuß zu Köstritz,1763—1851)。
而他的父親叫海因裏希二十三。五十二本來是小弟,沒機會繼承爵位,但他的兩個哥哥海因裏希四十七和海因裏希四十九先後故去且沒有後嗣,才輪到五十二。而五十二自己也沒有兒女,於是爵位傳給了他的侄子海因裏希七十三。
歐洲人名當中有數字,中國讀者一般不會覺得奇怪,畢竟路易十六、亨利八世這樣的名字我們已經耳熟能詳了。對於帝王,數字一般用來表示其在同一個王朝(有時也不一定是同一個王朝,只要能扯得上親緣關係也行)中若干個同名人中的次序。比如,英王亨利八世是英格蘭列王當中第八個叫亨利的。
歐洲人常用父輩、祖輩和其他長輩或祖先的名字來給孩子取名,以示尊重,以及延續家族傳統,以及表明“死者並沒有死,而是在後代血脈中繼續留存”的觀念。所以父子同名、爺孫同名的情況在歐洲司空見慣,這在中國基本不可能出現。
所以在歐洲(包括我們要講的德意志),一個家族裏同名的現象極多,為了區分,難免要用數字。當然因為帝王家這種情況更普遍,而且帝王更容易引起關注和得到記載,所以名字後面帶數字的情況,在帝王家更常見。
在歐洲歷史上,尤其是早期,一個家族中反覆出現的名字,在德語中被稱為主導名(Leitname)。比如法國波旁王朝的男性成員,包括國王,很多叫路易。而擔任勃蘭登堡邊伯、後來成為選帝侯、普魯士國王和德國皇帝的霍亨索倫家族裏,弗里德里希也是個何其多也的名字。
主導名不是隨便取的,一般規矩是這樣:假如A生了兩個兒子,長子B1沿用其祖父的名字;次子B2沿用外祖父的名字。而B1再生長子C1的時候,就會給C1用A的名字。這樣很多代延續下去,就可能出現這種情況:這家歷代的長房長子只有兩個名字,並且輪流出現。
舉個例子,從1513年到1972年,丹麥國王只有兩個名字:弗雷德裏克和克里斯蒂安,並且交替出現。一直到1972年出了女王瑪格麗特二世,才打破這個循環。不過,瑪格麗特二世的長子叫弗雷德裏克,而他的長子叫克里斯蒂安。所以,在丹麥王室,弗雷德裏克和克里斯蒂安的循環應當還會繼續下去。
丹麥現任王儲弗雷德裏克與王妃,他繼承王位後稱號應當是弗雷德裏克十世
有的家族,長子(一般就是繼承人)的主導名是始終如一的,只要是長子就必須叫這個名字。如果長子死了,那麼次子要改成那個主導名。伯納德·康沃爾的“撒克遜”系列歷史小説(被改編為電視劇《孤國春秋》)講的是阿爾弗雷德大王時代的英格蘭,當時基督教和北歐異教在爭奪人心,盎格魯撒克遜人和丹麥人在爭奪英格蘭土地。主人公烏特雷德(Uhtred)是個撒克遜貴族,他的原名是奧斯貝特(Osbert),是班堡領主烏特雷德的兒子。這個老烏特雷德有兩個兒子,分別叫烏特雷德和奧斯貝特。後來小烏特雷德在戰鬥中死亡,老烏特雷德喚來了次子奧斯貝特,説:“從今天開始,你就叫烏特雷德了。”
很有意思的是,在有的家族,長子叫什麼不一定,但所有的次子都叫同一個名字。比如10世紀曾為薩克森公爵的比隆格(Billunger)家族,次子都叫赫爾曼。
但是如果家裏出了敗類,辱沒祖宗、玷污家族榮譽,那麼主導名的規矩可能會被擱置。比如,奧爾登堡伯爵家曾用艾吉爾馬(Egilmar)這個名字,後來出了某個艾吉爾馬殺害親兄弟的醜聞,於是不再用這個名字。
八百年裏,這家所有男人都同名
最後我們再回去看看羅伊斯家族吧。貴族世家裏反覆出現主導名不奇怪,但羅伊斯家族實在太奇葩了:所有男性都叫海因裏希。
是的,所有!
據説這是為了紀念當初授予羅伊斯祖先一塊重要領地的神聖羅馬皇帝海因裏希六世。
所以難怪海因裏希二十三的兒子分別叫四十七、四十九和五十二,畢竟平輩裏有十幾個甚至幾十個同名人。這下好了,父母不用為給兒子取名而煩心,反正已經有祖宗家法,規定所有男丁都叫海因裏希。
羅伊斯家族歷史非常悠久,可以追溯到12世紀,而且特別枝繁葉茂,主要在今天德國圖林根州東部地區生息繁衍。他們起初是為諸侯打工的地方行政長官,1329年從神聖羅馬皇帝那裏獲得了諸侯地位,1673年成為帝國直屬伯爵,18世紀末幾個分支獲得帝國侯爵頭銜。這一家有點像《冰與火之歌》裏的孿河城佛雷家族,生育力超強,家族分支極多。1564年,羅伊斯家兄弟分家,分成長、中、幼三個分支。中支於1616年絕嗣,只剩下長幼兩支。兩支內部又不斷分家,到1700年共有十個羅伊斯伯爵頭銜。為了防止家業越分越小,從1690年起取消兄弟平等繼承的制度,改為長子繼承製。後來擁有實際統治權的就只剩下兩個侯爵,分別是長支羅伊斯侯爵和幼支羅伊斯侯爵。
羅伊斯家族紋章早期版本,1279年
18世紀羅伊斯家族若干分支的版圖
既然所有男性都叫海因裏希,那麼如何區分呢?用數字。但具體怎麼編號呢?如果從1開始往下編,幾百年來豈不得成千上萬?
羅伊斯們很聰明,他們在1668年就頒佈了家法,專門規定如何編號。在家族分為長、中、幼之前,還比較簡單,就是按出生順序來。中支這樣編號到1616年最後一位統治者海因裏希十八去世。而長幼兩支則從分家開始,重新從1開始編號。
在長支,開始的做法是在每一輩人當中從1開始按長幼編號。幼支的辦法之一從每個世紀初清零,從1重新開始。分支太多,輩分複雜,各個分支各有自己的辦法,難以一一詳述。
約1370年,羅伊斯家族若干分支的紋章
幾位有名的海因裏希·羅伊斯
1792年9月20日,法蘭西革命軍隊在瓦爾密(Valmy,法國東北部小鎮)附近決定性打敗企圖干涉革命的普魯士與奧地利軍隊。由老兵和義勇兵所組成的雜牌軍,擊敗了具有極高聲譽的奧軍與訓練有素的普軍。這是法國革命政府的第一次勝利,鼓勵它於兩天後宣佈建立第一共和國。大文豪歌德當時陪同他的恩主魏瑪公爵在普魯士軍中,戰鬥結束後説了一句名言:“從此時此地,世界歷史翻開了新篇章。你們可以説,你們見證了這一刻。”而在此次戰役期間,歌德還有一番奇遇,就是在炮火中見到了長支羅伊斯侯爵海因裏希十一,並與他探討自己心愛的顏色學理論:
“此時我遇到了羅伊斯十一世侯爵,在我的印象中,他一直是一位友好的、仁慈的紳士。我們在葡萄園的牆垛後面徘徊,藉此保護我們免遭被圍困者不懈發射出的炮彈的襲擊。在談論過一些使我們陷入希望與憂慮交雜的迷宮中的政治事務之後,侯爵垂問我:我目前在忙於什麼工作?當我沒有答之以悲劇或小説,而是被今天的折射現象所吸引,興沖沖地開始談起顏色理論時,侯爵感到非常驚訝。……
面對這樣一個人物,無需多費口舌,就能讓他相信,自然之友慣於在户外度過一生,無論是在花園、在獵場、在旅途還是在行軍途中,總是能找到機會和必要性去觀察大自然的整體,讓自己熟悉各種現象。而大氣、蒸汽、雨、水與土地都不斷地交替呈現出各種色彩現象,在不同的條件與環境下,迫切地讓人渴望去學習這些特定的知識,將它們歸類,放置於不同的條目之下,探究它們或遠或近的親緣關係。……
我們在濕漉漉的草地上來回走時,討論的就是這樣的事情;我因侯爵的提問和反對而興奮,繼續闡述自己的理論,破曉前的寒冷驅使我們走向一片奧地利人的露營地,這裏徹夜燃着一個巨大的、温暖宜人的篝火堆。”(見歌德的回憶錄《1792年法蘭西戰役》)
歌德的老熟人海因裏希十一
1871年德意志第二帝國建立,它是若干德意志諸侯與統治者的“聯邦”,共有26個邦國(Staaten),包括4個王國、6個大公國、6個公國、7個侯國、3個自由漢薩城市。其中長支羅伊斯侯爵和幼支羅伊斯侯爵都在7個侯國之列,是名義上與普魯士國王平起平坐的統治者。
1918年,德國廢除帝制和貴族制度,當時的末代幼支羅伊斯侯爵海因裏希二十七兼任長支羅伊斯侯爵的攝政者。他也不得不退位。
最後一位長支羅伊斯侯爵是海因裏希二十四,卒於1927年,沒有子嗣,於是長支滅亡。末代幼支羅伊斯侯爵海因裏希二十七的兒子四十五於1945年被蘇軍俘虜,可能死在戰俘營,他沒有留下子嗣,於是幼支羅伊斯侯爵家系也滅亡了。
幼支羅伊斯侯爵的紋章
幼支羅伊斯侯爵家系的最後一位,海因裏希四十五
德皇威廉二世在退位之後流亡荷蘭期間,娶的第二任夫人,就是羅伊斯長支的一位小姐。
本文一開頭講到的巴伐利亞的羅伊斯—科斯特利茨伯爵,是從幼支羅伊斯侯爵家族分裂出去的,早就失去了統治權,所以從屬於巴伐利亞統治者,當兵吃糧,打工討生活。如今羅伊斯大家族只有這一支還存活。目前的羅伊斯—科斯特利茨族長,也就是整個羅伊斯家族的族長,是1955年出生於維也納的海因裏希十四。
所謂名不正言不順,在西方的貴族圈子裏,名字是身份、合法性和榮譽的符號。為了延續這種身份、合法性和榮譽,晚輩與父輩同名的現象很常見。但八百年來全家男性只用一個名字,可謂奇觀了。