女權組織：特朗普寶寶要在美國獨立日當天升空_風聞

知名女權組織“粉紅代碼（Code Pink）”日前宣佈，他們計劃在7月4日美國獨立日當天，放飛“特朗普寶寶”氣球。

著名的“特朗普寶寶”氣球近期已經在英國、阿根廷，以及美國邊境城市升空過。

（圖 via AP）

不過女權組織“粉紅代碼”宣佈，他們計劃讓裹着尿布的“特朗普寶寶”在獨立日當天，特朗普總統在林肯紀念堂前發表演講期間，出現在華盛頓。

The group， Code Pink， said in a statement that they plan to show up near Trump‘s much-touted Independence Day speech “to protest the racism， hatred， fear， and militarism that Trump stands for and promotes。”

粉紅代碼組織在一份聲明中表示，他們計劃在特朗普備受吹捧的獨立日演講進行地點附近遊行示威，“抗議特朗普所代表和推動的種族主義、仇恨、恐懼和軍國主義”。

“On July 4， CODEPINK will parade the Baby Trump blimp in DC as an all out call to reject Trump，” the announcement reads。 

聲明中寫道：“7月4日，粉紅代碼將在華盛頓特區遊行展示特朗普寶寶軟式飛艇，作為對特朗普的堅決反對。”

“When Trump speaks at the Lincoln Memorial， let‘s show him what a big baby he is！”

“當特朗普在林肯紀念堂演講時，讓我們向他展示他是多麼大的一個寶寶（巨嬰）！”

▲The infamous Trump baby balloon may fly over Trump‘s planned 4th of July speech （via CNN）

（圖 via Getty Images）

粉紅代碼組織早在去年，特朗普宣佈要花費9200萬美元在11月11日老兵日（Veterans Day）舉行華盛頓閲兵式後，就開始為“特朗普寶寶”在美國升空籌集資金。

儘管後來特朗普的計劃在受到人們的廣泛批評後被取消，粉紅代碼還是籌集到了1萬美元的資金，用於把特朗普寶寶帶來美國。

“We‘ve just switched our plans from the military parade to the Fourth of July，” Code Pink co-director Ariel Gold told The Washington Post。 “We’re appalled that Trump is taking that day to spew his hateful and racist rhetoric。。。 and we really hope this gets canceled， too。”

“我們剛剛把我們的計劃從閲兵式改為7月4日，”粉紅代碼聯合主管阿里爾·戈爾德告訴《華盛頓郵報》。“我們感到震驚的是，特朗普竟然在這一天發表仇恨和種族主義言論……我們真的希望這個演講也能被取消。”

Whether the balloon will be allowed to fly during Trump‘s address will depend on the outcome of the group’s application for a protest permit， which was filed with the National Park Service on Monday， according to the Post。 The group expects roughly 40 people to attend their protest。

據《華盛頓郵報》報道，氣球能否在特朗普演講期間放飛，將取決於該組織週一向美國國家公園管理局提交的抗議許可申請是否被通過。該組織預計大約有40人蔘加抗議。

In their permit application， Code Pink reportedly asked to be allowed to fly Baby Trump over “any open grassy area nearest to [the] Lincoln Memorial。”

據報道，粉紅代碼在他們的許可申請中，要求允許特朗普寶寶飛越“任何離林肯紀念堂最近的開放草地”。

▲ACTIVISTS PLAN TO USE TRUMP BABY BALLOON TO PROTEST PRESIDENT‘S 4TH OF JULY SPEECH （via newsweek.com）

粉紅代碼抗議總統7月4日演講的計劃，是由該組織聯合創始人美狄亞•本傑明（Medea Benjamin）上週在一份聲明中首次宣佈的。

“The president is shifting the 4th of July festivities to celebrate his administration。 We will bring together people opposed to the pain and suffering caused by this administration， from family separation at the border to supplying weapons used by Saudi Arabia to kill Yemeni children，” she said。

“特朗普總統將7月4日的慶祝活動變為慶祝他的政權。我們將把反對本屆政府的人們聚集在一起。本屆政府所帶來痛苦和苦難包括，從邊境上的家庭分離，到向沙特阿拉伯提供武器，來殺死也門的兒童。”

▲ACTIVISTS PLAN TO USE TRUMP BABY BALLOON TO PROTEST PRESIDENT‘S 4TH OF JULY SPEECH （via newsweek.com）

（圖 via Getty Images）

內容轉載自環球時報