21世紀的地震警報應該比20世紀的防空警報稍微先進一點點才對_風聞
Red___Sword-本ID就是龙腾翻译论坛同名ID2019-06-19 11:38
發起本文的初始目的,在於在大熱的帖子(下面鏈接)
https://www.guancha.cn/SanDouBeiMaiLe/2019_06_18_506091.shtml?s=fwckhfbt
傘都被賣了:地震預警是怎麼實現的?
的帖子裏,好好回覆幾個網友與我的比較正經的互動,希望能拋磚引玉,讓現行的地震警報能更加進步一點點,更加解決問題一點點。以下是我原帖的回覆1和回覆2.
我的回覆1:
首先非常感謝科技工作者在這樣以前貌似不可能的事情上取得階段性成果,並事實上造福大眾。真的很不容易。
但是真的要以罵人的口吻(罵人是為了鞭策)來吐槽一下——都2019年了,街邊最low的無證照流動攤販,脖子上掛個便宜破爛的喇叭,都能夠進行簡單編程,重複播放一段【人類説話的語音】,進行招攬叫賣。
——而你,這種在幾十秒鐘內需要拯救人命的報警系統,還在這裏搞“嘀”一聲還是“嘀”兩聲的、及其lowB、低效和愚蠢的預警方式。好事真的需要做到底!請讓這種幾十秒內需要大眾做出準確判斷的報警系統,【説——人——話】!
有代表性的網友回覆:
涼宮春日野穹
請注意,幾乎所有大範圍大面積的聲音警告都是簡單的音調,如救火車救護車防空預警,沒有用聲音的,為什麼呢,因為在城市因為密集的樓房,大面積的廣播會有很長的回聲和混響,導致語音幾乎完全無法聽清。而且如果人在嘈雜的環境中,如市集、教室、公路等,完全是聽不清語音的,不如用簡單的音調。我的回覆2:
首先感謝對我進行了認真回覆的幾位網友。觀點不同、結論不同是人之常情,以嚴謹的態度盡力論證自己的觀點,才是我們觀網最需要的網絡精神。
以這位網友説“適宜長波穿透音、不適宜人類語音”的觀點為代表,嘗試説明一下:
1. 目前【唯一】能和地震警報這樣的大範圍短促響應時間的國家級警報的級別和緊迫程度對得上的,是防空警報——正宗的防空警報,不是我平時也吐槽到爛的 “明日全市統一滅鼠,到時響防空警報為部署號令” 這樣的太平日子過久了的混帳拍腦袋決定。所以,請不要把僅僅用來警告甚至是通知一條街上的行車和行人的常見警車警報、救護車警報、消防車警報拿出來與地震警報、正宗防空警報進行相提並論。拿出來相提並論,就是論證者自己沒有搞清楚警報級別的差異和警報範圍的區別。
2. 認真回覆我的幾位網友,不知道你們有沒有認真讀懂原帖原新聞裏面的內容——現行的地震警報,是在類似於傳統防空警報 “嗚~~~~嗚~~~~” 的純粹穿透音底色的基礎上,再加上“嘀”一聲或者“嘀”兩聲的識別信息。也就是説,【迅速引起公眾大範圍的警覺,並且穿透嘈雜噪音污染,儘量大範圍傳遞警報】的這個職能,通過底色的“嗚~~~嗚~~~”警報已經達成,而起到信息識別作用的 “這到底是一條什麼內容的警報”,暫時還是需要老百姓在慌亂中去自己仔細傾聽到底是嘀了一聲還是嘀了兩聲。這,我認為是低效和低能的解決方案。
3. 官方半打臉,請仔細多次觀察原帖中網友上傳到抖音上的視頻——在夜深人靜的半夜裏,高音喇叭首先是人類語音播放,告訴大家這是一條什麼樣的警報,甚至提出解決方案——高層疏散;然後開始同時用人類語音進行倒計時,直到地震橫波抵達事發地點,再開始播放沒有人類語音的“嗚~~~嗚·~~~”加“嘀嘀~~~~嘀嘀~~~”警報。為什麼説這是打臉,因為官方本身跟我一樣也清楚,與警醒你現在正有大事發生的純粹警報同樣重要的,是 “現在正在發生什麼大事,你的應對方案是什麼” 的重要信息傳遞。為什麼説是半打臉,是因為這個警報設計的前半部分存在網友吐槽的只有語音沒有警報,無法在嘈雜的環境中廣泛穿透傳播;而後半部分存在我吐槽的只有報警,沒有語音提示,羣眾無法識別重要信息的問題。我希望的就是,在科技如此發達,以至於路邊攤商販的小喇叭都可以編程預設語音循環播放的今天,我們的這個重大國家級地震報警系統,應該要讓“嗚~~~嗚~~~”警報與人類語音提示同時發聲,長時間的,沒有疑惑感的傳播警報和解釋信息。
4. 既然正宗防空警報是唯一可以類比的大範圍、短響應時間的國家級警報,我們好好來研究一下防空警報。凡事都有“雖然不太正確,但是大家已經習慣了”的令人討厭的既成事實,如同對岸那個國家其實正經點應該翻譯成 “阿米尼加國”,而且有一段時間也確實是這麼翻譯的;可後來它拿出庚子賠款的一部分修建了清華大學,感激涕零的滿清學子無以為報,迅速把它的國名故意翻譯成高大上的 “美利堅合眾國”,並長期形成習慣,所以即使今天站起來了的人民共和國,也不得不按照習俗繼續稱它為美利堅。空襲這種行為,以及隨之而來的空襲警報的發明,誕生於一百年前。那個時候別説合成語音,連最簡單的“嗚~~~嗚~~~”警報有時在簡陋條件下都沒有發電機來發動,必須人工手搖一種簡陋的空氣動力發聲裝置來發出聲音。所以這麼多年過去了,防空警報的設計,壓根就沒有考慮 “加入人類語音” 的設置,所以其信息識別功能,智能通過“嗚~”的長短來實現——簡陋,並且及其令人討厭的保留和傳承了這種簡陋,直至今天。但是中國的地震警報最近才剛剛誕生,誕生在21世紀,我們完全有能力優化21世紀的警報設計,而不需要繼續在令人討厭的舊習慣的泥坑裏面繼續打滾。
所以最後我的觀點其實很簡單——“嗚~~~嗚~~~”警報與語音提示同時播報,並且無論是地震波還沒有抵達,或者地震波已經抵達以後,繼續持續廣播警報,使得在預警時間內做出了反應的民眾和沒有做出反應的民眾,都能繼續長時間的得到警報和應對行為的提示。