該如何翻譯“What's your problem”?_風聞

本文轉自公眾號：外宣微記

      

今天，在百度AI開發者大會上，李彥宏演講時突遭某男子潑水。李彥宏下意識甩出一句英文：“What’s your problem？”

在各路媒體的報道中，這句話多被翻譯成“你有什麼問題？” 

這個語境下，李彥宏的英文沒説錯，但中文譯得實在不太像話。

如果真是詢問對方“你有什麼問題”，英文是“What’s your question?”

當有人的言行令你不爽時，你可以用“What’s your problem?”來回擊，譯成中文就是**“你有病吧！****”**説這句英文時，語氣一定是憤怒的，甚至帶有一點威脅。一個“question”，一個“problem”，天壤之別。

不妨看看權威詞典如何解釋“What’s your problem”：

| used for asking someone in a threatening way why they are behaving in a way that you do not like or approve of

| Macmillan Dictionary

在這個語境下，李彥宏還可以説“What’s wrong with you？”，也表達對潑水者的不滿。

“What’s your problem？”被媒體廣泛誤譯，再一次説明，很多外行人對翻譯有不小的誤會。不是説懂點英文就一定能做好翻譯，翻譯也絕非字對字的文字遊戲。

英文中，禮貌地詢問對方“身體不舒服嗎？”“怎麼啦？”“出什麼事啦？”可以説“What’s wrong?” 但是，在“What’s wrong”後面加個“with you？”那意思就變了，語氣也變了，翻譯時自然也得變一變。

其實，翻譯很考驗中文水平，這一點總是被大家輕視。前幾天在英文文學作品裏讀到一句很簡單的英文：…have a good old talk，説的是老友重逢，要好好聊聊。

怎麼翻譯這句簡單的英文呢？

“來一場好的老談話”？這顯然不是人話。

從翻譯技巧的角度分析，做一些詞性轉換是必要的，“good”不必譯成“形容詞”，“talk”也不必非得譯成“名詞”。

這句英文翻譯出來就是“要好好聊聊往事”。英文裏的形容詞（good/old）譯到中文成了副詞、名詞，名詞（talk）變成了動詞，這是翻譯技巧裏的詞性轉換。

其實，中文好的人不一定非要了解這些小門道卻照樣能譯出佳句。英文裏的“have a good old talk”不就是古人講的“故人相逢，把酒話舊”麼？

實踐中，我們看到太多拙劣的譯文，很多時候，不是英文欠缺，而是母語不濟事，觀之令人捉急！