三體日文版大賣遭右翼作家譏諷，日文譯者強勢回懟_風聞
观察者网用户_248333-2019-07-07 16:03
來源：@故事銀行
自7月4日《三體》日文版正式發售以來，其銷量持續走高，並理所當然地成為日本圖書業的話題中心。《三體》在日本成為現象級文學作品，這引得一些日本的右翼作家感到不適，面對他們的冷嘲熱諷，日文版譯者之一、著名翻譯家大森望強勢回懟……故事銀行繼續為大家帶來有關《三體》日文版的最新動態。
百田尚樹：聽説最近有部叫《三體》的中國科幻小説很火。但是，中國本身不就是一部科幻小説嗎？而且是恐怖科幻小説！
大森望：呦！津原先生之後又看到百田先生在推特上發聲。果然《三體》的力量不小。百田先生！其實《三體》就是一部恐怖科幻啊，請你一定要讀一下。
注：百田尚樹日本右翼作家，被稱為電網右翼的魁首，著有美化侵略戰爭的小説《永遠的0》，曾經發表不承認南京大屠殺的言論。
百田尚樹：幹嘛，把我和津原擺在一起？不爽嗎？
大森望：哪有不爽。但是被問到為什麼把你和津原擺在一起……確實有點不好回答哎。你倆最近都比較火？沒什麼別的的深意，如果讓你感到冒犯了，向你道歉，失禮了。
注：津原先生，即津原泰水。日本著名的科幻小説家。因為在推特上發表了對幻冬捨出版的百田尚樹作品《日本國紀》的批評言論，他自己在同家出版社預計出版的小説被無端中止出版。幻冬舍因為一系列粗暴處理成為眾矢之的，幻冬舍社長見城徹的最新推特發言更是火上澆油，暴露了本不該提及的簽約數和實際發售數等商業秘密信息，現在遭到業界人士全盤抵制中。這樣下去幻冬舍很快會成為出版人爭相避之的污點出版社。
大劉的《三體》終於到手了，一開始以為是早川的科幻新的一期雜誌，原來是精裝版。太帥了。
津原泰水先生的書順手也入了。
注：日本網友用實際行動表示對津原泰水先生的支持。
日本讀者最新評論
在讀《三體》之前就知道是受到科幻界的最高讚譽（奧巴馬前總統也讚不絕口），真的是很好看。。。。。。
大劉的《三體》讀完了，科幻的腦洞足夠大，但也不失娛樂性，不知不覺中就一口氣讀完了。
我們需要一個PS5上的小島秀夫的三體遊戲。
三體終於發售了，太棒了！這是幾十年不遇的一本世界級的傑作。扎克伯格和伊隆·馬斯克都是讀着科幻小説時長大，通過豐富的想象力繪製自己事業的藍圖的，所以20年後的中國的年輕人前途無可限量。他們一定可以開拓出更偉大的商業版圖。。。。。。
前天讀完了《三體》。真不愧是受追捧的世界級的暢銷小説……雖説科幻的硬核感非常強，但是後面的劇情稍微有點跳躍。
從2007開始大劉上班那家發電廠就慢慢地要關門了，他也終於成為一名無業的大叔。
2008年《三體3》出版，三體系列知名度和銷售持續走高，無業的大劉終於通過版税和出席活動的出場費，過上了衣食無憂的生活了。
注：日本網友調侃大劉的生活。
（原博地址：https://directruleformlondon.hatenablog.com/entry/2019/07/02/215528）
《三體》真的是好有趣啊，吃飯都忘記了……原來還以為有很難的物理知識在裏面，結果越讀越有趣。
《三體》已經讀了200頁了，這肯定是一個博聞強記再加上頭腦聰明的人寫的小説。相似的作家有克拉克，小松左京，或者卡爾·薩根。有種讀格雷格·伊根的《萬物理論》的感覺。
早川書房在仙台的BOOKCON書店以現在話題的《三體》小説為中心，搞了一箇中文小説的展銷。凡是購買《三體》的讀者都有機會獲得特別禮物，數量有限，先到先得。
對於《三體》日文版的大賣，你怎麼看？中國的科幻是否真的已經被全世界所認同？
文：Vee 翻譯及素材提供：張翼